봄 날은 간다 (소녀감성 우체통) - Lyn перевод на немецкий

봄 날은 간다 (소녀감성 우체통)

연분홍 치마가 봄바람에
휘날리더라
오늘도 옷고름 씹어가며
산 제비 넘나드는 서낭당 길에

꽃이 피면 같이 웃고
꽃이 지면 같이 울던
알뜰한 그 맹세에
봄날은 간다

새파란 풀잎이 물에 떠서
흘러가더라
오늘도 꽃 편지 내던지며
청노새 짤랑대는 역마차 길에

별이 뜨면 서로 웃고
별이 지면 서로 울던
실없는 그 기약에
봄날은 간다

새가 날면 따라 웃고
새가 울면 따라 울던
얄궂은 그 노래에
봄날은 간다

Der Frühling vergeht

Der hellrosa Rock im Frühlingswind
flatterte.
Auch heute, auf die Schleife meines Kleides beißend,
auf dem Schreinpfad, über den die Bergschwalben ziehen.

Wenn die Blumen blühten, lachten wir zusammen,
wenn die Blumen fielen, weinten wir zusammen;
bei jenem kostbaren Schwur,
vergeht der Frühling.

Frische grüne Grashalme, auf dem Wasser treibend,
flossen dahin.
Auch heute, einen Brief mit Blüten werfend,
auf dem Postkutschenweg, wo das Maultier bimmelt.

Wenn die Sterne aufgingen, lachten wir zusammen,
wenn die Sterne untergingen, weinten wir miteinander;
bei jenem leeren Versprechen,
vergeht der Frühling.

Wenn ein Vogel flog, lachten wir mit ihm,
wenn ein Vogel weinte, weinten wir mit ihm;
bei jenem wehmütigen Lied,
vergeht der Frühling.