Whenever, Wherever - Lyn перевод на немецкий

Whenever, Wherever

부는 바람이 그대인가요
흩날리는 꽃잎도 그댄가요
시간을 넘어 그 무엇을 빌어
가여운 날 달래주려 왔나요

해가지고 달빛이 드리우면
저만치 또 그대가 보여

어찌 잊을까요 어찌 놓을까요
내 가슴은 아직도 뜨거워요
들리나요 내 눈물이 하는 말
행여 꿈에서라도 나타나줘요

잊지 말아요 약속해줘요
언제든 어디라도

창가에 또 빗물이 떨어지면
그리움에 눈물이 흘러

어찌 잊을까요 어찌 놓을까요
내 가슴은 아직도 뜨거워요
들리나요 내 눈물이 하는 말
행여 꿈에서라도 나타나줘요

어긋난 시간에도 우린 같은 곳을 향해
서로가 서로를 원하고 원하는걸요
돌아와줘요
나 기다릴게요 더 기다릴게요
그대 없인 살 수가 없는 나죠

들리나요 내 눈물이 하는 말
행여 꿈에서라도 나타나줘요
잊지 말아요 약속해줘요
언제든 어디라도

Wann immer, Wo immer

Ist der wehende Wind vielleicht mein Liebster?
Sind die verstreuten Blütenblätter auch mein Liebster?
Über die Zeit hinaus, um was auch immer ich bitte,
bist du gekommen, um mich in meinem Elend zu trösten?

Wenn die Sonne untergeht und das Mondlicht sich senkt,
sehe ich dich wieder in der Ferne.

Wie könnte ich dich vergessen, wie könnte ich dich loslassen?
Mein Herz ist immer noch so heiß.
Hörst du, was meine Tränen sagen?
Erscheine mir bitte, wenn auch nur im Traum.

Vergiss es nicht, versprich es mir,
wann immer, wo immer.

Wenn Regentropfen wieder ans Fenster fallen,
fließen Tränen der Sehnsucht.

Wie könnte ich dich vergessen, wie könnte ich dich loslassen?
Mein Herz ist immer noch so heiß.
Hörst du, was meine Tränen sagen?
Erscheine mir bitte, wenn auch nur im Traum.

Auch in dieser verrinnenden Zeit sind wir auf denselben Ort ausgerichtet,
wir sehnen uns nacheinander, so sehr.
Komm bitte zurück.
Ich werde auf dich warten, ich werde noch länger warten.
Ich kann ohne dich nicht leben, mein Liebster.

Hörst du, was meine Tränen sagen?
Erscheine mir bitte, wenn auch nur im Traum.
Vergiss es nicht, versprich es mir,
wann immer, wo immer.