How I Saved Roosevelt - John Jellison перевод на русский

How I Saved Roosevelt

That was President-Elect Franklin D. Roosevelt,
Ladies and gentlemen, speaking to a crowd
Of supporters here in Miami's beautiful Bayfront Park.
A group of notables are pressing in around the President-Elect's car.
There's Mayor Anton Cermak of Chicago -
There's been a shot!
I can't see. Wait!
Mr. Roosevelt is waving. He's all right!
But Mayor Cermak has been hit!
The police have somebody in custody:
An immigrant, Giuseppe Zangara.
We take you now to a group of eyewitnesses who will tell us what they saw.

We're driving up close and I see this guy
He's squeezing by
I catch his eye
I say to him, "Where do you think you're trying to go, boy?
Whoa, boy!"
I say, "Listen, you runt,
You're not pulling that stunt.
No gentleman pushes their way to the front."
I say, "Move to the back!"
Which he does with a grunt
Which is how I saved Roosevelt!

Then
Well, I'm in my seat
I get up to clap
I feel this tap
I turn, this sap
He says he can't see
I say, "Find a lap
And go sit on it!"
Which is how I saved -

Then he started to swear
And he climbed on a chair
He was aiming a gun
I was standing right there!
So I pushed him as hard as I could in the air
Which is how I saved Roosevelt!

Lucky I was there!

That's why he was standing back so far
That's why when he aimed, he missed the car
Just lucky I was there
Or we'd have been left bereft of F.D.R!

You think that I scare?
No scare.
You think that I care?
No care.
I look at the world
Not good
Not fair
Nowhere
When I am a boy, no school
I work in a ditch, no chance
The smart and the rich ride by,
Don't give no glance

Ever since then because of them,
I have this sickness in the stomach
Which is the way I make my idea
To go out and kill Roosevelt

First I was figure I kill Hoover
I get even for the stomach
Only Hoover up in Washington
Is wintertime in Washington
Too cold for the stomach in Washington
I go down to Miami, kill Roosevelt!

No laugh!
Not funny
Men with the money
They control everything
Ha! Roosevelt, Hoover
It make-a no difference
You think I care who I kill?
I no care who I kill!
Long as it's King

The crowd's breaking up and I hear these shots
And I mean lots
I thought I'd plotz!
I spotted him
My stomach was tied in knots
So I barreled -
Harold!
No, what happened was this:
He was blowing a kiss
I was saying to Harold, "This weather is bliss!"
When you think that we might've missed seeing him miss-
Lucky we were there!
It was a historical event
Worth every penny that we spent
Just lucky we were there!
To think if I let him get up closer!
I saw right away, he was insane
Oh, this is my husband, we're from Maine
He told me to sit, but I said, "No, sir!"
This makes our vacation a real success!
Are you with the press?
Yes.
Oh God, I'm a mess!
Some left wing foreigner, that's my guess
No!
No left!
You think I am left? No left, no right
No anything!
Only American!
Zangara have nothing
No luck, no girls
I gotta no smarts, no school
But Zangara no foreign tool
Zangara American
American nothing
And why there no photographers?
For Zangara, no photographers?
Only capitalists get photographers
No
Right
Not fair, nowhere
So what?
I'm on the front page
Is that bizarre!
And all of those pictures, like a star!
Lucky I was there
We might have been left
Who care?
Bereft of F
Pull switch
D.R!

Как я спасла Рузвельта

Это был избранный президент Франклин Д. Рузвельт,
дамы и господа, выступающий перед толпой
сторонников здесь, в прекрасном Бэйфронт-парке Майами.
Группа знатных особ приближается к машине избранного президента.
Вот мэр Чикаго Антон Чермак -
Раздался выстрел!
Я не вижу. Подождите!
Мистер Рузвельт машет рукой. Он в порядке!
Но мэр Чермак ранен!
Полиция кого-то задержала:
Иммигранта, Джузеппе Зангару.
Мы передаем слово группе очевидцев, которые расскажут нам, что они видели.

Мы подъезжаем ближе, и я вижу этого парня,
Он протискивается,
Я ловлю его взгляд,
Я говорю ему: "Куда ты, думаешь, прешься, мальчик?
Эй, мальчик!"
Я говорю: "Слушай, коротышка,
Ты не провернешь этот трюк.
Ни один джентльмен не проталкивается вперед."
Я говорю: "Иди назад!"
Что он и делает, ворча,
Вот так я и спасла Рузвельта!

Потом
Ну, я сижу на своем месте,
Встаю, чтобы похлопать,
Чувствую, меня кто-то толкает,
Поворачиваюсь, этот болван
Говорит, что ничего не видит.
Я говорю: "Найди чьи-нибудь колени
И сядь на них!"
Вот так я и спасла -

Потом он начал ругаться
И залез на стул
Он целился из пистолета
А я стояла прямо там!
Так что я изо всех сил толкнула его в воздух,
Вот так я и спасла Рузвельта!

К счастью, я была там!

Вот почему он стоял так далеко
Вот почему, когда он целился, он промахнулся мимо машины
Просто повезло, что я была там
Или мы бы остались без Ф.Д.Р.!

Думаешь, я боюсь?
Не боюсь.
Думаешь, мне не все равно?
Все равно.
Я смотрю на мир
Он нехороший
Несправедливый
Нигде
Когда я был мальчиком, никакой школы
Я работаю в канаве, никаких шансов
Умные и богатые проезжают мимо,
Не смотрят

С тех пор из-за них,
У меня эта болезнь в желудке
Вот так у меня появилась идея
Пойти и убить Рузвельта

Сначала я думал убить Гувера
отомстить за желудок
Только Гувер в Вашингтоне
Зимой в Вашингтоне
Слишком холодно для желудка в Вашингтоне
Я поеду в Майами, убью Рузвельта!

Не смешно!
Не смешно
Люди с деньгами
Они все контролируют
Ха! Рузвельт, Гувер
Без разницы
Думаешь, мне важно, кого я убиваю?
Мне все равно, кого я убиваю!
Лишь бы это был Король

Толпа расходится, и я слышу эти выстрелы
И я имею в виду много
Я думала, что упаду в обморок!
Я заметила его
Мой желудок сжался в узел
Так что я помчалась -
Гарольд!
Нет, вот что случилось:
Он посылал воздушный поцелуй
Я говорила Гарольду: "Какая блаженная погода!"
Когда подумаешь, что мы могли пропустить, как он промахнулся-
Повезло, что мы были там!
Это было историческое событие
Стоило каждого потраченного пенни
Просто повезло, что мы были там!
Подумать только, если бы я позволила ему подойти ближе!
Я сразу поняла, что он сумасшедший
О, это мой муж, мы из Мэна
Он сказал мне сесть, но я сказала: "Нет, сэр!"
Это сделало наш отпуск по-настоящему удачным!
Вы из прессы?
Да.
Боже, я вся растрепалась!
Какой-то левый иностранец, я думаю
Нет!
Не левый!
Думаете, я левый? Ни левый, ни правый
Никакой!
Только американец!
У Зангары ничего нет
Ни удачи, ни девушек
У меня нет ума, нет образования
Но Зангара не иностранный инструмент
Зангара американец
Американское ничтожество
И почему нет фотографов?
Для Зангары нет фотографов?
Только капиталисты получают фотографов
Нет
Правильно
Несправедливо, нигде
Ну и что?
Я на первой полосе
Это странно!
И все эти фотографии, как звезда!
Повезло, что я была там
Мы могли бы остаться
Кому какое дело?
Без Ф
Выключить рубильник
.Д.Р.!