Текст и перевод песни Lyn Liechty - Thomas Borchert - Jesper Tyden - Ein Perfektes Leben / Ich Lebe Nur Weil Es Dich Gibt / Whitby Bay Reprise

Ein Perfektes Leben / Ich Lebe Nur Weil Es Dich Gibt / Whitby Bay Reprise

MINA: Mein größter Traum
Soll heute in Erfüllung gehn
Und doch, und doch
Verhallt in mir die Stimme noch
Nur weg von hier
Ein braver Mann
Ich lieb ihn so, wie er mich liebt
Doch nein, doch nein
Der Traum zerbricht
Statt hellem Schein, nur dumpfes Licht
DRACULA: Ich bin da, weil du mich liebst
Denk daran in dieser Stunde
Eh du eins wirst mit dem Mann
Der dich nie für sich gewann
Er wird die Tiefe deiner Seele nie verstehn
Nie selbst erreichen
Ich bin da, weil du mich liebst
Nur für dich bin ich am Leben
Jede Sehnsucht tief in dir
Findest du allein in mir
Wirf dich nicht weg
An diesen ahnungslosen Mann
Und seinesgleichen
Du hast mich ohne es zu wolln
Zu einem anderen gemacht
Wie sehr dein Wesen mich betört,
Das hätt ich nie gedacht
Ich bin nur da, weil du mich liebst
Mit dir gewinn ich jede Schlacht
Vertrau mir bis ans Ende aller Zeit,
Wir gehen gemeinsam durch die Nacht
MINA: Wie kann es nur sein,
Dass ich so fühle wie ich fühl?
Wie kann ich nur schwanken zwischen Liebe und Kalkül?
Etwas in mir sehnt sich nach der Treue, die ich schwor
Etwas in mir fürchtet sich davor.
MINA (JONATHAN): Mein größter Traum (Einsam durch die Nacht)
Soll heute in Erfüllung gehn
Und doch und doch (Trägt der Wind)
Ich merk an mir
Ich weiß nicht wo ich hingehör (Dunkle Wolken)
Ich lebe den großen Traum
Und doch und doch und doch (Bring mich heim)
DRACULA (JONATHAN): Du bist mein Glück, mein reines Glück (heim, nach Whitby Bay)
Du zeigst mir einen Weg, den ich nicht sah
Und lieben heißt, bereit zu stehn
Nun, ich bin da
Du hast mich ohne es zu wolln
Zu einem anderen gemacht
Wie sehr dein Wesen mich betört,
Das hätt ich nie gedacht
MINA/DRACULA: Ich bin nur da, weil du mich liebst
Mit dir gewinn ich jede Schlacht
MINA/JONATHAN/DRACULA: Vertrau mir bis ans Ende aller Zeit,
Wir gehen gemeinsam durch die Nacht

Une Vie Parfaite / Je Ne Vis Que Parce Que Tu Es Là / Whitby Bay Reprise

MINA: Mon plus grand rêve
Doit se réaliser aujourd'hui
Et pourtant, et pourtant
La voix en moi résonne encore
S'enfuir d'ici
Un homme bien
Je l'aime autant qu'il m'aime
Mais non, mais non
Le rêve se brise
Au lieu d'une lumière vive, une lumière faible
DRACULA: Je suis là parce que tu m'aimes
Rappelle-toi en cette heure
Avant que tu ne deviennes une avec l'homme
Qui ne t'a jamais gagné
Il ne comprendra jamais la profondeur de ton âme
Ne l'atteindra jamais lui-même
Je suis là parce que tu m'aimes
Je ne vis que pour toi
Chaque désir profond en toi
Tu ne le trouveras qu'en moi
Ne te jette pas
Sur cet homme inconscient
Et ses semblables
Tu m'as fait
Devenir un autre sans le vouloir
Comme ton être me captive,
Je ne l'aurais jamais pensé
Je suis là uniquement parce que tu m'aimes
Avec toi, je gagne chaque bataille
Fais-moi confiance jusqu'à la fin des temps,
Nous traverserons ensemble la nuit
MINA: Comment est-ce possible,
Que je ressente ce que je ressens?
Comment puis-je hésiter entre l'amour et le calcul?
Quelque chose en moi aspire à la fidélité que j'ai jurée
Quelque chose en moi craint cela.
MINA (JONATHAN): Mon plus grand rêve (Seule dans la nuit)
Doit se réaliser aujourd'hui
Et pourtant et pourtant (Le vent porte)
Je le sens
Je ne sais pas où j'appartiens (Nuages sombres)
Je vis le grand rêve
Et pourtant et pourtant et pourtant (Ramène-moi à la maison)
DRACULA (JONATHAN): Tu es mon bonheur, mon bonheur pur (à la maison, à Whitby Bay)
Tu me montres un chemin que je ne voyais pas
Et aimer signifie être prêt à se tenir debout
Maintenant, je suis là
Tu m'as fait
Devenir un autre sans le vouloir
Comme ton être me captive,
Je ne l'aurais jamais pensé
MINA/DRACULA: Je suis là uniquement parce que tu m'aimes
Avec toi, je gagne chaque bataille
MINA/JONATHAN/DRACULA: Fais-moi confiance jusqu'à la fin des temps,
Nous traverserons ensemble la nuit