Текст и перевод песни Lyn Liechty - Wär´ ich der Wind

Wär´ ich der Wind

Mit einem Pflock durch sein Herz soll er sterben,
Warum fühl ich den Drang ihn zu warnen vor ihnen,
Warum schreck ich zurück vor dem Kampf, der so unvermeidbar scheint

Mit jedem Schritt auf dem Weg ins Verderben,
Wird mir klar, es ist falsch, doch ich geh immer weiter
Denn es scheint so als wär er mit mir in Gedanken wie vereint

Bin wie ein Reh auf der Flucht vor dem Jäger
Schon erschöpft und vielleicht schon bereit mich zu stellen
Warum nicht, wenn das Spiel mit der Angst mir viel spannender erscheint

Bitte hilf mir stark zu bleiben,
Gib mir Kraft den Sturm zu überstehen
Willst du mich untergehen sehen
Wie ein Stein

Nein, ich bin's der dich errettet,
Musst dich wappnen vor dem Untergang,
Wenn es denn sein muss,
Komm, ich lade dich ein

Wär ich der Wind, dann jagte ich davon
So weit es nur ging,
Wie lebte ich befreit, für mich allein,
Doch du, du fängst mich ein
Denn wär ich der Wind,
Wärst du mein Herr,
Aus allen Teilen dieser Welt käm ich Heim zu dir

Ich schwor ihm ewig Treue,
Wollt ihn für immer lieben
Und dennoch lass ich es geschehen
Wie könnt ich ihn betrügen und unsre Liebe hintergehen

Wär ich der Wind, dann jagte ich davon
So weit es nur ging,
Wie lebte ich befreit, für mich allein,
Doch du, du fängst mich ein
Denn wär ich der Wind,
Wärst du mein Herr,
Aus allen Teilen dieser Welt käm ich Heim
Zu dir

Si j'étais le vent

Avec un pieu à travers son cœur, il doit mourir,
Pourquoi ressens-je l'envie de le prévenir contre eux,
Pourquoi recule-t-on devant le combat qui semble si inévitable

À chaque pas sur le chemin de la perdition,
Je réalise que c'est faux, mais je continue d'avancer
Car il semble qu'il soit avec moi dans ses pensées, comme unifié

Je suis comme un chevreuil en fuite devant le chasseur
Déjà épuisé et peut-être prêt à me battre
Pourquoi pas, si le jeu de la peur me semble beaucoup plus excitant

S'il te plaît, aide-moi à rester forte,
Donne-moi la force de survivre à la tempête
Veux-tu me voir sombrer
Comme une pierre

Non, c'est moi qui te sauve,
Il faut te préparer au naufrage,
Si cela doit être,
Viens, je t'invite

Si j'étais le vent, je m'enfuirais
Aussi loin que possible,
Comme si je vivais libre, pour moi seule,
Mais toi, tu me captures
Car si j'étais le vent,
Tu serais mon maître,
De toutes les parties de ce monde, je reviendrais chez toi

Je lui ai juré une fidélité éternelle,
Je voulais l'aimer pour toujours
Et pourtant, je le laisse arriver
Comment pourrais-je le tromper et trahir notre amour

Si j'étais le vent, je m'enfuirais
Aussi loin que possible,
Comme si je vivais libre, pour moi seule,
Mais toi, tu me captures
Car si j'étais le vent,
Tu serais mon maître,
De toutes les parties de ce monde, je reviendrais
Chez toi