Ma sœur - Lyna Mahyem перевод на немецкий

Ma sœur

T'étais ma sœur, bah ouais
Alors j'espère qu't'auras l'courage d'écouter
Contrairement à toi, moi, j'dis la vérité
Alors que tout l'monde disait de me méfier
Tu voulais mon mal pourtant

T'étais la seule à qui
J'avais confié toutes mes peurs, tous mes secrets
Tu venais chez moi, ma mère c'était comme ta mère (comme ta daronne)
On s'est partagé les sapes et les fourchettes
Au final tout ça c'était que du fake

J'ai l'sentiment d'avoir été la seule
A avoir donné, dans l'fond tu le sais
Depuis tant d'années, c'est un rôle que tu jouais
C'était du fake, c'était du fake

Oh, non, j'm'y attendais pas
J'étais sincère avec toi
T'étais la sœur que j'n'avais pas
J'me demande pourquoi
Tu m'as fait mal, tu m'as fait mal
Des heures que j'me questionne
Comment t'as fait pour tout gâcher
Ma sœur, tu m'as fait mal

Mais t'inquiète
Ça va, ouais, ça va
Ça va, ouais, ça va
Ça va, ouais, ça va
Même si tu m'as fait mal

T'étais ma sœur, bah ouais
Une sœur de cœur que tu veux protéger
Mais qui parle sur toi quand t'as le dos tourné
Celle qui change d'attitude devant son keumé
Qui fait comme si pour elle t'a jamais rien fait

Pendant toutes ces années
J'ai porté tes problèmes sur mon dos
J'ai passé mon temps à jurer
Devant ta famille, c'qu'on disait d'toi c'était faux
J'étais ta sécurité
Toujours derrière toi, j'étais ton ombre
Pour moi t'étais plus qu'une amie
Mais ça marchait que dans un sens

J'ai l'sentiment d'avoir été la seule
A avoir donné, dans l'fond tu le sais
Depuis tant d'années, c'est un rôle que tu jouais
C'était du fake, c'était du fake

Oh, non, j'm'y attendais pas
J'étais sincère avec toi
T'étais la sœur que j'n'avais pas
J'me demande pourquoi
Tu m'as fait mal, tu m'as fait mal
Des heures que j'me questionne
Comment t'as fait pour tout gâcher
Ma sœur, tu m'as fait mal

Mais t'inquiète
Ça va, ouais, ça va
Ça va, ouais, ça va
Ça va, ouais, ça va
Même si tu m'as fait mal

Ça va, ouais, ça va
Ça va, ouais, ça va
Ça va, ouais, ça va
Même si tu m'as fait mal

J'ai le sentiment d'avoir été la seule
A donner
Dans l'fond, tu le sais
Tant d'années
C'est un rôle que tu jouais
Que tu jouais

T'étais ma sœur, bah ouais
Une sœur pour qui j'ai beaucoup pleuré
J't'ai jamais trouvé quand j'avais besoin d'aide
Quand ça va qu'dans un sens faut abandonner
T'étais ma sœur

Mein Schwester

Du warst meine Schwester, ja klar
Also hoffe ich, du hast den Mut zuzuhören
Im Gegensatz zu dir sage ich die Wahrheit
Während alle sagten, ich solle mich vor dir hüten
Du wolltest mir Böses, und das obwohl...

Du warst die Einzige, der
Ich all meine Ängste, all meine Geheimnisse anvertraut habe
Du kamst zu mir nach Hause, meine Mutter war wie deine Mutter (wie deine Mama)
Wir teilten uns Klamotten und Gabeln
Am Ende war alles nur Fake

Ich habe das Gefühl, die Einzige gewesen zu sein
Die gegeben hat, im Grunde weißt du das
Seit so vielen Jahren hast du nur eine Rolle gespielt
Es war Fake, es war Fake

Oh, nein, das habe ich nicht erwartet
Ich war ehrlich zu dir
Du warst die Schwester, die ich nie hatte
Ich frage mich, warum
Du hast mir wehgetan, du hast mir wehgetan
Stundenlang frage ich mich
Wie konntest du alles ruinieren
Meine Schwester, du hast mir wehgetan

Aber keine Sorge
Es geht, ja, es geht
Es geht, ja, es geht
Es geht, ja, es geht
Auch wenn du mir wehgetan hast

Du warst meine Schwester, ja klar
Eine Herzensschwester, die man beschützen will
Aber die über dich redet, wenn du ihr den Rücken zukehrst
Diejenige, die ihre Haltung ändert, wenn ihr Kerl dabei ist
Die so tut, als hättest du nie etwas für sie getan

All die Jahre
Habe ich deine Probleme auf meinem Rücken getragen
Ich habe meine Zeit damit verbracht, zu schwören
Vor deiner Familie, dass das, was man über dich sagte, falsch war
Ich war deine Sicherheit
Immer hinter dir, ich war dein Schatten
Für mich warst du mehr als eine Freundin
Aber das funktionierte nur in eine Richtung

Ich habe das Gefühl, die Einzige gewesen zu sein
Die gegeben hat, im Grunde weißt du das
Seit so vielen Jahren hast du nur eine Rolle gespielt
Es war Fake, es war Fake

Oh, nein, das habe ich nicht erwartet
Ich war ehrlich zu dir
Du warst die Schwester, die ich nie hatte
Ich frage mich, warum
Du hast mir wehgetan, du hast mir wehgetan
Stundenlang frage ich mich
Wie konntest du alles ruinieren
Meine Schwester, du hast mir wehgetan

Aber keine Sorge
Es geht, ja, es geht
Es geht, ja, es geht
Es geht, ja, es geht
Auch wenn du mir wehgetan hast

Es geht, ja, es geht
Es geht, ja, es geht
Es geht, ja, es geht
Auch wenn du mir wehgetan hast

Ich habe das Gefühl, die Einzige gewesen zu sein
Die gegeben hat
Im Grunde weißt du das
So viele Jahre
Du hast nur eine Rolle gespielt
Die du gespielt hast

Du warst meine Schwester, ja klar
Eine Schwester, für die ich viel geweint habe
Ich habe dich nie gefunden, als ich Hilfe brauchte
Wenn es nur in eine Richtung geht, muss man aufgeben
Du warst meine Schwester