Текст и перевод песни Lyna Mahyem - Ma sœur

Ma sœur

T'étais ma sœur, bah ouais
Alors j'espère qu't'auras l'courage d'écouter
Contrairement à toi, moi, j'dis la vérité
Alors que tout l'monde disait de me méfier
Tu voulais mon mal pourtant

T'étais la seule à qui
J'avais confié toutes mes peurs, tous mes secrets
Tu venais chez moi, ma mère c'était comme ta mère (comme ta daronne)
On s'est partagé les sapes et les fourchettes
Au final tout ça c'était que du fake

J'ai l'sentiment d'avoir été la seule
A avoir donné, dans l'fond tu le sais
Depuis tant d'années, c'est un rôle que tu jouais
C'était du fake, c'était du fake

Oh, non, j'm'y attendais pas
J'étais sincère avec toi
T'étais la sœur que j'n'avais pas
J'me demande pourquoi
Tu m'as fait mal, tu m'as fait mal
Des heures que j'me questionne
Comment t'as fait pour tout gâcher
Ma sœur, tu m'as fait mal

Mais t'inquiète
Ça va, ouais, ça va
Ça va, ouais, ça va
Ça va, ouais, ça va
Même si tu m'as fait mal

T'étais ma sœur, bah ouais
Une sœur de cœur que tu veux protéger
Mais qui parle sur toi quand t'as le dos tourné
Celle qui change d'attitude devant son keumé
Qui fait comme si pour elle t'a jamais rien fait

Pendant toutes ces années
J'ai porté tes problèmes sur mon dos
J'ai passé mon temps à jurer
Devant ta famille, c'qu'on disait d'toi c'était faux
J'étais ta sécurité
Toujours derrière toi, j'étais ton ombre
Pour moi t'étais plus qu'une amie
Mais ça marchait que dans un sens

J'ai l'sentiment d'avoir été la seule
A avoir donné, dans l'fond tu le sais
Depuis tant d'années, c'est un rôle que tu jouais
C'était du fake, c'était du fake

Oh, non, j'm'y attendais pas
J'étais sincère avec toi
T'étais la sœur que j'n'avais pas
J'me demande pourquoi
Tu m'as fait mal, tu m'as fait mal
Des heures que j'me questionne
Comment t'as fait pour tout gâcher
Ma sœur, tu m'as fait mal

Mais t'inquiète
Ça va, ouais, ça va
Ça va, ouais, ça va
Ça va, ouais, ça va
Même si tu m'as fait mal

Ça va, ouais, ça va
Ça va, ouais, ça va
Ça va, ouais, ça va
Même si tu m'as fait mal

J'ai le sentiment d'avoir été la seule
A donner
Dans l'fond, tu le sais
Tant d'années
C'est un rôle que tu jouais
Que tu jouais

T'étais ma sœur, bah ouais
Une sœur pour qui j'ai beaucoup pleuré
J't'ai jamais trouvé quand j'avais besoin d'aide
Quand ça va qu'dans un sens faut abandonner
T'étais ma sœur

My Sister

You were my sister, yeah
So I hope you'll have the courage to listen
Unlike you, I tell the truth
While everyone told me to be wary
You wanted to hurt me though

You were the only one
I confided all my fears and secrets to
You came to my house, my mother was like your mother (like your mom)
We shared clothes and forks
In the end, it was all fake

I feel like I was the only one
Who gave, deep down you know it
For so many years, you played a role
It was fake, it was fake

Oh, no, I didn't expect it
I was sincere with you
You were the sister I didn't have
I wonder why
You hurt me, you hurt me
I've been questioning myself for hours
How did you manage to ruin everything
Sister, you hurt me

But don't worry
I'm okay, yeah, I'm okay
I'm okay, yeah, I'm okay
I'm okay, yeah, I'm okay
Even though you hurt me

You were my sister, yeah
A sister from the heart that you want to protect
But who talks about you behind your back
The one who changes her attitude in front of her boyfriend
Who acts as if you never did anything for her

For all these years
I carried your problems on my back
I spent my time swearing
In front of your family, what they said about you was false
I was your security
Always behind you, I was your shadow
To me you were more than a friend
But it only worked one way

I feel like I was the only one
Who gave, deep down you know it
For so many years, you played a role
It was fake, it was fake

Oh, no, I didn't expect it
I was sincere with you
You were the sister I didn't have
I wonder why
You hurt me, you hurt me
I've been questioning myself for hours
How did you manage to ruin everything
Sister, you hurt me

But don't worry
I'm okay, yeah, I'm okay
I'm okay, yeah, I'm okay
I'm okay, yeah, I'm okay
Even though you hurt me

I'm okay, yeah, I'm okay
I'm okay, yeah, I'm okay
I'm okay, yeah, I'm okay
Even though you hurt me

I feel like I was the only one
Who gave
Deep down you know it
So many years
It's a role you played
That you played

You were my sister, yeah
A sister I cried a lot for
I never found you when I needed help
When it only goes one way, you have to give up
You were my sister