Текст и перевод песни Lyna Mahyem - Purple

Purple

Oh maman faut que je te dise

Oh mom I have to tell you

Une chose qui s'est passée

One thing that happened

J'ai prié pour que ça cesse

I prayed for it to stop

Mais tu sais c'est pas facile

But you know it's not easy

Dire que je me suis faite purple

To say that I made myself purple

Ça passe mieux en anglais

It goes better in English

Oh maman faut que je te dise

Oh mom I have to tell you

Je ne peux pas le dire à mon père

I can't tell my dad

Oh maman j'suis en crise

Oh mom I'm in crisis

Je ne me reconnais plus

I don't recognize myself anymore

Est-ce que j'suis toujours ta fille

Am I still your daughter

C'qui m'arrive j'l'ai pas voulu

It's happening to me I didn't want it

Dans mon corps c'est trop la guerre

In my body it's too much war

J'en fais pas qu'à ma tête

I don't just do it to my head

Maman écoute c'que je te dis

Mom listen to what I'm telling you

Je m'en vais chercher la paix

I'm going to find peace

Oh maman faut que je te l'crie

Oh mom I have to shout it to you

À l'école c'est la merde

At school it's the shit

Y a que quand j'rentre ici

Only when I get in here

Que je trouve un peu la paix

That I find a little peace

J'suis pas là seule à subir

I'm not here alone to suffer

Ce qu'ils m'ont fait, c'est pas légal

What they did to me is not legal

Je demande que justice soit faite

I demand that justice be done

Oh maman faut que je te dise

Oh mom I have to tell you

Une chose qui s'est passée

One thing that happened

J'ai prié pour que ça cesse

I prayed for it to stop

Je me suis faite abuser

I got abused

Toute ma vie cataloguée

My whole life catalogued

Plus rien n'sera comme avant

Nothing will be the same as before

Oh maman, faut que je te dise

Oh mom, I have to tell you

Y a que toi qui peux comprendre

Only you can understand

Dans mes yeux j'avais des étoiles

In my eyes I had stars

Comme une petite princesse

Like a little princess

Ils feraient de ma vie un spectacle

They would make my life a show

Si quelqu'un le savait

If anyone knew

Et c'est pour ça que dans mon cœur tout se casse

And that's why in my heart everything breaks

On m'a fait vivre l'enfer

I've been put through hell

Quand est-ce que tout ça finira

When will all this end

Peut-être au paradis

Maybe in paradise

Personne ne sait comme je résiste là, comme une envie de m'en aller

No one knows how I resist there, like a desire to leave

Ils étaient plusieurs à insister grave, pas l'choix d'accepter

There were several of them who insisted seriously, not the choice to accept

Tous les jours on m'menaçait

Every day I was threatened

Maman, il faut que je te dise ouais

Mom, I have to tell you yeah

Hématomes cachés, de ça comment j'en ai souffert

Hidden hematomas, that's how I suffered from them

Oh maman faut que je te l'crie

Oh mom I have to shout it to you

À l'école c'est la merde

At school it's the shit

Y a que quand j'rentre ici

Only when I get in here

Que je trouve un peu la paix

That I find a little peace

J'suis pas là seule à subir

I'm not here alone to suffer

Ce qu'ils m'ont fait c'est pas légal

What they did to me is not legal

Je demande que justice soit faite

I demand that justice be done

Oh maman faut que je te dise

Oh mom I have to tell you

Une chose qui s'est passée

One thing that happened

J'ai prié pour que ça cesse

I prayed for it to stop

Je me suis faite abuser

I got abused

Toute ma vie cataloguée

My whole life catalogued

Plus rien n'sera comme avant

Nothing will be the same as before

Oh maman faut que je te dise

Oh mom I have to tell you

Y a que toi qui peux comprendre

Only you can understand