Текст и перевод песни Lynch - KALEIDO

KALEIDO

冬の終わり煌めく 万華鏡の星座
天使の舞い降りた夜に
狂い咲いた蝶々は 羽をひろげて
そっと 幻想花にくちづけを

叶わぬ夢よ 君の夢を いま夜空に描いて
歌をうたおう 色褪せることない詩を
さよなら もう逢えなくても 涙が止まらなくても
美しき Kaleido

君がいなくなったって何も変わらない
そんな残酷な世界で
永遠を手に握して 蝶々は消えた
星の海に溶けゆくように
そっと 幻想花にくちづけを

叶わぬ夢よ 君の夢を 心に灯し抱いて
いま奏でよう 汚れることのない詩を
さよなら もう逢えなくても 涙が止まらなくても
美しさに眩むは Kaleido

悪い夢から醒めるように

「僕らの胸の中でずっと生き続けている」なんて
そんなのもういい もういい もういいって

もう どうだっていいから笑ってよ ねぇ
さよなら 愛しき日々よ

叶わぬ夢よ 君の夢を いま夜空に描いて
歌をうたおう 色褪せることない詩を
ああ それでも忘れゆくよ 僕らは生きてくんだから
ちょっと寂しいでしょ?

叶う夢も 叶わぬ夢も 心に灯し抱いて
いま奏でよう 汚れることのない詩を
さよなら もう逢えなくても 涙が止まらなくても
美しさに眩むは Kaleido

死に満ちた星空のパレード

KALEIDO

La fin de l'hiver scintille, une constellation de kaléidoscope
Dans la nuit où l'ange est descendu
Le papillon éphémère a fleuri follement, déployant ses ailes
Doucement, un baiser sur la fleur fantomatique

Rêve impossible, ton rêve, je le dessine maintenant dans le ciel nocturne
Chantons, un poème qui ne se fanera jamais
Au revoir, même si je ne te reverrai plus, même si mes larmes ne s'arrêtent pas
Magnifique Kaleido

Même si tu n'es plus là, rien ne change
Dans ce monde cruel
Le papillon a disparu, tenant l'éternité dans ses mains
Comme se fondant dans la mer d'étoiles
Doucement, un baiser sur la fleur fantomatique

Rêve impossible, ton rêve, je le garde allumé dans mon cœur
Jouons maintenant, un poème qui ne se souillera jamais
Au revoir, même si je ne te reverrai plus, même si mes larmes ne s'arrêtent pas
Kaleido, ébloui par la beauté

Comme si je me réveillais d'un mauvais rêve

«Dans nos cœurs, tu continues à vivre pour toujours», c'est ça ?
Ce n'est plus important, ce n'est plus important, ce n'est plus important

Maintenant, peu importe, alors souris, s'il te plaît
Au revoir, mes jours adorés

Rêve impossible, ton rêve, je le dessine maintenant dans le ciel nocturne
Chantons, un poème qui ne se fanera jamais
Ah, mais je vais quand même oublier, parce que nous vivons
C'est un peu triste, n'est-ce pas ?

Les rêves qui se réalisent, les rêves qui ne se réalisent pas, je les garde allumés dans mon cœur
Jouons maintenant, un poème qui ne se souillera jamais
Au revoir, même si je ne te reverrai plus, même si mes larmes ne s'arrêtent pas
Kaleido, ébloui par la beauté

Un défilé d'étoiles dans le ciel, plein de mort