C’est la vie - Lynda перевод на немецкий

C’est la vie

J'rentre d'plus en plus tard chiante mais bienveillante
Maman a peur que je m'égare donc elle reste méfiante
De voyage en voyage moi ce que je vis c'est magique
Elle sait que la montée est belle mais la descente est tragique

Elle est seule à la baraque donc c'est elle la patronne
Y a des règles à respecter la femme à la place d'un homme
À 13 ans mes parents se sont séparés
Ma mère faisait du mieux qu'elle pouvait
Nawel prenait son rôle pour me cogner

Quand ça allait pas, quand j'tournais en rond
Ça a pas toujours été facile parfois y avait pas un
Même avec tout ça on a jamais manqué de rien
Faut toujours payer les factures quitte à crever de faim

Ma mère vaut dix mille hommes
Elle a bossé, bossé dur
Pour qu'on serre pas la ceinture
Et puis que le frigo soit plein

C'est la vie à laquelle on doit s'y faire
J'ai pleuré sur les toits de Paris
On navigue sur nos séquelles
Mais depuis la naissance on est préparés
Et on remercie le Ciel
Tout laisser tomber j'ai failli
Mais laisser tomber c'est pour les faibles

Papa lui aussi nous portait de l'attention
Mais faisait des trucs de guedin
Laissait ma mère sans pension
Lui a refait sa vie sans penser à la nôtre
Parfois il est égoïste et fait que rejeter la faute, ouais

Fut un temps, où il nous donnait tout
Où il pensait à nous y a tout qui m'manque
Ouais même c'est court
Ma mère lui en veut pas nous envoyait le voir
Elle a toujours été là
Elle lui lavait même tous ses draps ouais

Il est tombé malade je vous raconte pas la crise
Comment c'est dur de le voir trois fois semaine sous dialyse
Épuisé, fatigué pendant des années
Même partir un weekend c'est compliqué
Compliquée, compliquée
Nos vies sont compliquées
On montre ce que l'on veut et puis on cache ce que l'on est

C'est la vie à laquelle on doit s'y faire
J'ai pleuré sur les toits de Paris
On navigue sur nos séquelles
Mais depuis la naissance on est préparés
Et on remercie le Ciel
Tout laisser tomber j'ai failli
Mais laisser tomber c'est pour les faibles

C'est la vie à laquelle on doit s'y faire
J'ai pleuré sur les toits de Paris
On navigue sur nos séquelles
Mais depuis la naissance on est préparés
Et on remercie le Ciel
Tout laisser tomber j'ai failli
Mais laisser tomber c'est pour les faibles

Eh
Ouais, c'est la vie
À laquelle on doit s'y faire

C'est la vie

Ich komme immer später nach Hause, anstrengend, aber wohlwollend.
Mama hat Angst, dass ich vom Weg abkomme, also bleibt sie misstrauisch.
Von Reise zu Reise, was ich erlebe, ist magisch.
Sie weiß, dass der Aufstieg schön ist, aber der Abstieg tragisch.

Sie ist allein zu Hause, also ist sie die Chefin.
Es gibt Regeln zu respektieren, die Frau anstelle eines Mannes.
Als ich 13 war, haben sich meine Eltern getrennt.
Meine Mutter tat ihr Bestes.
Nawel übernahm ihre Rolle, um mich zu schlagen.

Wenn es mir nicht gut ging, wenn ich mich im Kreis drehte.
Es war nicht immer einfach, manchmal gab es nicht einen Cent.
Trotz allem hat es uns nie an etwas gefehlt.
Man muss immer die Rechnungen bezahlen, auch wenn man hungert.

Meine Mutter ist zehntausend Männer wert.
Sie hat hart, hart gearbeitet.
Damit wir den Gürtel nicht enger schnallen müssen.
Und damit der Kühlschrank voll ist.

Das ist das Leben, an das wir uns gewöhnen müssen.
Ich habe auf den Dächern von Paris geweint.
Wir navigieren auf unseren Narben.
Aber seit unserer Geburt sind wir vorbereitet.
Und wir danken dem Himmel.
Ich hätte fast alles aufgegeben.
Aber aufgeben ist nur etwas für Schwache.

Papa hat uns auch Aufmerksamkeit geschenkt.
Aber er hat verrückte Sachen gemacht.
Hat meine Mutter ohne Unterhalt gelassen.
Er hat sein Leben neu aufgebaut, ohne an unseres zu denken.
Manchmal ist er egoistisch und schiebt nur die Schuld ab, ja.

Es gab eine Zeit, da hat er uns alles gegeben.
Da hat er an uns gedacht, ich vermisse alles.
Ja, auch wenn es kurz ist.
Meine Mutter macht ihm keine Vorwürfe, hat uns zu ihm geschickt.
Sie war immer da.
Sie hat sogar seine ganze Bettwäsche gewaschen, ja.

Er wurde krank, ich erzähle euch nicht von der Krise.
Wie schwer es ist, ihn dreimal pro Woche an der Dialyse zu sehen.
Erschöpft, müde, jahrelang.
Sogar ein Wochenende wegzufahren ist kompliziert.
Kompliziert, kompliziert.
Unsere Leben sind kompliziert.
Wir zeigen, was wir wollen, und verbergen, was wir sind.

Das ist das Leben, an das wir uns gewöhnen müssen.
Ich habe auf den Dächern von Paris geweint.
Wir navigieren auf unseren Narben.
Aber seit unserer Geburt sind wir vorbereitet.
Und wir danken dem Himmel.
Ich hätte fast alles aufgegeben.
Aber aufgeben ist nur etwas für Schwache.

Das ist das Leben, an das wir uns gewöhnen müssen.
Ich habe auf den Dächern von Paris geweint.
Wir navigieren auf unseren Narben.
Aber seit unserer Geburt sind wir vorbereitet.
Und wir danken dem Himmel.
Ich hätte fast alles aufgegeben.
Aber aufgeben ist nur etwas für Schwache.

Eh.
Ja, das ist das Leben.
An das wir uns gewöhnen müssen.