Текст и перевод песни Lynda - Un peu de moi

Un peu de moi

J'sais pas si je vais bien
Je suis un peu comme le monde
Et je me pose des questions
Est-ce que tout sera comme avant?
Que sera-t-on demain?
J'appréhende l'avenir
Moi qui n'ai peur de rien
J'fais qu'd'imaginer le pire

À tous ceux qui sont partis
Ceux qui ont perdu des êtres chers
Par cette foutue maladie
Qui nous demandent de vivre, mais on peut rien faire
Pour tout vous dire, je suis un peu triste
Je suis comme un oiseau en cage
Heureusement qu'il y a la musique
Pour m'aider à passer l'orage

Ma mère se demande qu'est-ce qu'elle a fait au bon Dieu
Moi, j'aime pas qu'on me commande
Je fais toujours le contraire de ce qu'elle veut
Je suis pas devenue ce qu'elle espérait
Moi, j'espérais qu'elle me comprenne
Mes pensées ne seront jamais libérées
Jusqu'à ce que je puisse la rendre fière

Mon homme me dit que j'ai changé et que je ne suis plus la même
Qu'entre nous, il y a danger, qu'il a l'impression de me perdre
Moi, parfois, je perds pied
Non, faut pas m'en vouloir
Ouais souvent, je suis bornée
Il me connaît, donc il me cache

J'ai envie de tout donner
Mais est-ce que je suis prête à tout donner?
Je veux changer pour les gens que j'aime
Mais les gens que j'aime, m'aime comme je suis
Et puis, il y a ceux qui font semblant, ceux qui te dévisagent avec le temps
Ceux qui te parlent que par intérêt, rien à gratter
Lâchez-moi, j'ai pas d'argent, eh

Moi, je n'invente pas tout ce que je dis, je le vis
Tout ce que j'écris, je le chante, je le crie
J'ai des baisses de voix comme tout le monde, je le dis
L'impression d'être hypocrite quand ça va mal, moi, je prie
Mais je sais que le Très-Haut ne me lâche pas
Le seul et l'unique qui comprend mon langage
Je suis fleur bleue, ça se lit sur mon visage
Et même quand je n'ai rien, moi, je partage

J'ferai toujours passer ma vie privée avant tout
Ma vie commencera quand j'aurai des enfants
Il y a je, il y a tu et il y aura nous
Je les ressens comme s'ils étaient déjà dans mon ventre
J'ai toujours été une fille qui gardait l'espoir
J'ai su trouver mon chemin, même dans le noir
Tant que je peux me regarder encore dans le miroir
J'assume tous mes choix, oui, même les plus dérisoires, hé

J'ai du mal à dormir le soir
J'ai l'impression d'être sous écrou
Mes angoisses refont toujours surface
Le sommeil, jamais au rendez-vous
Rien que je cogite, cogite
Dans ma tête, ça va trop vite, trop vite
Au fond de moi, je suis pratiquement détruite
C'est dans le sourire de mes parents que je m'abrite

J'ai fait des fautes, ouais, j'ai fait des erreurs, ouais
Mais je suis forte et je n'aime pas me plaindre, ouais
Un mur de paix dont mes blessures sont enfouies
Au plus profond de mon être, donc ne vient plus me blesser
Je suis nerveuse, donc ne viens pas me stresser
Je veux pas en rajouter à ma famille, je vais tout encaisser
Je sais que tout est éphémère, donc je fais les choses
J'écris toujours des sons comme si c'étaient les derniers

A Little Bit of Me

I don't know if I'm okay
I'm a little like the world
And I'm asking myself questions
Will everything be like before?
What will we be tomorrow?
I'm apprehensive about the future
Me, who's afraid of nothing
I keep imagining the worst

To all those who are gone
Those who have lost loved ones
From this damn disease
Who ask us to live, but we can't do anything
To tell you the truth, I'm a little sad
I'm like a bird in a cage
Fortunately, there's music
To help me weather the storm

My mother wonders what she did to God
Me, I don't like being told what to do
I always do the opposite of what she wants
I didn't become what she hoped for
Me, I hoped she would understand me
My thoughts will never be freed
Until I can make her proud

My man tells me I've changed and I'm not the same
That between us, there's danger, that he feels like he's losing me
Me, sometimes I lose my footing
No, you mustn't blame me
Yeah, often, I'm stubborn
He knows me, so he hides it from me

I want to give everything
But am I ready to give everything?
I want to change for the people I love
But the people I love, love me as I am
And then, there are those who pretend, those who scrutinize you over time
Those who only talk to you out of self-interest, nothing to gain
Leave me alone, I have no money, hey

Me, I don't make up everything I say, I live it
Everything I write, I sing it, I shout it
I have vocal drops like everyone else, I say it
The feeling of being hypocritical when things are bad, me, I pray
But I know that the Most High doesn't abandon me
The one and only who understands my language
I'm a hopeless romantic, it shows on my face
And even when I have nothing, me, I share

I'll always put my private life before everything
My life will begin when I have children
There's me, there's you and there will be us
I feel them as if they were already in my womb
I've always been a girl who kept hope
I knew how to find my way, even in the dark
As long as I can still look at myself in the mirror
I own all my choices, yes, even the most ridiculous ones, hey

I have trouble sleeping at night
I feel like I'm under arrest
My anxieties always resurface
Sleep, never shows up
I just keep thinking, thinking
In my head, it's going too fast, too fast
Deep down, I'm practically destroyed
It's in my parents' smile that I find shelter

I've made mistakes, yeah, I've made errors, yeah
But I'm strong and I don't like to complain, yeah
A wall of peace where my wounds are buried
Deep within my being, so don't hurt me anymore
I'm nervous, so don't stress me out
I don't want to add to my family's burden, I'll take it all
I know that everything is ephemeral, so I do things
I always write songs as if they were the last