Текст и перевод песни Lynda Lemay - Accrocher Mon Coeur

Accrocher Mon Coeur

J'vais accrocher mon coeur ici
Dans c'garde-robe de la maison
Entre deux costumes de ski
Morts en même temps que la saison

J'vais l'accrocher en attendant
De peut-être le donner aux pauvres
En même temps que la paire de gants
Et qu'ma ridicule tuque mauve

Refrain:

J'vais accrocher mon coeur
J'sais pas pourquoi j'te l'dis
J'vais accrocher mon coeur ici!

J'vais accrocher mon coeur ici
Ça fait tellement longtemps qu'il traîne
Tu t'cognes dessus et ça t'ennuie
Vaut mieux ranger ces choses qui gênent

J'vais l'accrocher comme ces patins
Que j'ose pas jeter, que j'garde là
Juste au cas où, quand je sais bien
Qu'ils ne me resserviront pas

(Refrain)

J'vais accrocher mon coeur ici
Dans c'garde-robe de la maison
Parce qu'y fait ps tellement joli
Dans la nouvelle décoration

J'vais l'accrocher mon coeur, promis
J'suis sûre qu'y a un support vacant
C'est pas la seule fois de sa vie
Que ça va lui faire un pincement

(Refrain)

J'vais accrocher mon coeur ici
Parce qu'y est trop gros dans la cuisine
Parce qu'y est trop tassé dans not'lit
Parce qu'y est trop lourd pour ma poitrine

J'vais accrocher mon coeur ici
Et p't'être qu'un jour, laisse-moi rêver
En te cherchant un parapluie
Tu seras content de l'retrouver

(Refrain) (Bis)

Повешу Свое Сердце

Я повешу свое сердце здесь,
В этом шкафу в доме,
Между двумя лыжными костюмами,
Умершими вместе с сезоном.

Я повешу его, ожидая,
Может быть, отдать его бедным,
Вместе с парой перчаток
И моей нелепой фиолетовой шапкой.

Припев:

Я повешу свое сердце,
Не знаю, зачем я тебе говорю это,
Я повешу свое сердце здесь!

Я повешу свое сердце здесь,
Оно так долго валяется,
Ты натыкаешься на него, и это тебя раздражает,
Лучше убрать эти мешающие вещи.

Я повешу его, как эти коньки,
Которые я не решаюсь выбросить, которые храню здесь,
Просто на всякий случай, хотя знаю,
Что они мне больше не понадобятся.

(Припев)

Я повешу свое сердце здесь,
В этом шкафу в доме,
Потому что оно не очень-то красиво смотрится
В новом интерьере.

Я повешу свое сердце, обещаю,
Я уверена, что есть свободное место,
Это не первый раз в его жизни,
Когда ему будет больно.

(Припев)

Я повешу свое сердце здесь,
Потому что оно слишком большое для кухни,
Потому что оно слишком тесно в нашей кровати,
Потому что оно слишком тяжелое для моей груди.

Я повешу свое сердце здесь,
И, может быть, однажды, позволь мне помечтать,
Ища свой зонт,
Ты будешь рад найти его.

(Припев) (2 раза)