Текст и перевод песни Lynda Lemay - Allo C'est Moi

Allo C'est Moi

Comme un rayon dans un tunnel
Une étincelle dans l'horizon
Y avait ma vie, j'y arrivais
La voix d'ma mère a résonné
Comme un tonnerre de temps mauvais
Maman savait qu' j'allais m'échouer
Un peu comme une étoile de mer
Sous une lueur de lune au fond des yeux
Les yeux d' mon père

À ma façon, j'ai dit "Allo!
C'est moi, j'ai froid, tenez-moi chaud"
Je grelottais, comme ma grand-mère
Qui voulait m' prendre la première
On s'est réjoui de mes sanglots
J'étais en vie j'étais en larmes et puis bravo

Dans de la ouate et du velours
A quatre pattes, j'ai fait mille tours
D'une maison remplie d'amour
Mais sous mes draps, les soirs d'orage
J'voulais voir mon papa, j'poussais des cris
J'manquais d' courage

C'que j'aurais dû faire l'autruche
Et faire confiance à ma peluche
Et savoir que la nuit est douce
Tant qu'on étreint son vieux nounours!
C'que j'aurais dû fermer ma gueule
Puisque la nuit, même en famille, on est tout seul!

Beaucoup plus tard, sous la lueur
D'un grand espoir
J'ai vu ton cœur s'ouvrir à moi
On n'peut plus large
On s'est aimés à toute allure
Comme des fusées mais dans l'azur
On s'est échoués sur un nuage
Un seul orage a tout fichu en l'air
Et c'est en un éclair
Que tout bêtement, on s'est perdus

C'que j'aurais dû fermer ma gueule
Fermer mon cœur avant qu'tu veuilles
En sortir! Fermer le cercueil
De notre amour avant de le voir mourir
C'que j'aurais donc dû être plus sage
Et m'contenter du p'tit nuage

Tu étais là et tu m'aimais
J' sais pas pourquoi mais j'en doutais
Tu étais là, t'étais mon homme
Un pas parfait, un qui déconne
C'que j'aurais dû faire l'autruche
Et te serrer comme il se doit
Comme une peluche

Pendant des mois, j'ai bien tenté
De faire le deuil de notre histoire
De mettre une croix sur ma mémoire
Mais l'téléphone sonnait plus gras
Que les églises et leurs vieux glas
Quand tu m'appelais et chaque fois
Qu' j'voyais ton nom sur l'afficheur
J'restais là jusqu'au son du répondeur
Qui me répétait

"Allo, c'est moi, allez, réponds!
Je sais qu' t'es là à la maison
J'ai le cœur froid, j'ai le cœur gros
Ne veux-tu pas le tenir chaud?"
J'restais assise sur mon courage
L'orgueil noué dans l'œsophage
Et j'écoutais

"Allo, c'est moi, allez, réponds!
Si j' t'ai fait mal j' te d'mande pardon"
Tu disais tout ce qu'il fallait
Pour que j' te parle, mais j' l'ai pas fait
J' me repliais sur mes bobos
J'étais en vie, j'étais en larmes et puis bravo

"Allo, c'est moi, j' voudrais que tu m'donnes
Je t'en supplie, une deuxième chance
Allo, c'est moi! Prends l' téléphone
T'as qu'à dire oui et on r'commence"
Mais l'téléphone, un jour de pluie
Il a changé sa douce sonnerie en silence

Y a des rayons sur tes rideaux,
Comme des éclairs de temps trop chaud
J'crois que c'est ta télévision, cette lueur
Dans la fenêtre de ta demeure
Où t'es peut-être en pyjama
Devant un film d'action

Ça fait tant d' lunes que j'me retiens
Peut-être bien par orgueil ou par rancune
Ou par chagrin
Voilà que je sonne et l'carillon
Gronde et résonne comme un tonnerre
Moi, je suis là sur ton balcon
En train d'vibrer comme une grand-mère
Je crie "Allo! Est-ce que t'es là?
J'ai tellement froid, j'ai le cœur gros
Me revoilà"

Je reste là, comme une idiote
J'entends des pas derrière la porte
J'recule un brin, j'vois ta fenêtre qui s'éteint
Et je sanglote
Oui, le message est assez clair
Il est trop tard et j'ai l'espoir comme un désert

Au fond ne devrait-on pas tous
Par temps d'orage, faire l'autruche?
Maintenant, la nuit me fout la frousse
Et j'ai jeté toutes mes peluches

J'prends mon portable, je signale
J'entends "Viens-t'en ma p'tite étoile"
Et, l' cœur en sable, je dis "J'arrive"
Je sais pas trop comment ça s' fait
Qu'encore une fois maman savait
Qu' j'allais m'échouer sur sa vieille rive

Alors, bien entendu, je viens
Alors, bien entendu, j'accours
Bientôt, je frappe de mon p'tit poing
La belle maison remplie d'amour
Et je marmonne "Allo, c'est moi"
J'ai comme des caillots dans la voix
C'est d'jà ouvert

Maman m'prépare un repas chaud
Et j' vois papa dans son fauteuil
Y m' regarde sans me dire un mot
Une lueur de lune au fond de l'œil
Du vestibule où j'étudie
Ce gros silence qu'ils ont construit
Et j'les envie!

Y sont pas de ceux qui s'en veulent
Y vont se rendre au bout d' leur vie
En sachant bien fermer leurs gueules
Se t'nir la main, les jours de pluie
Et y font ça pour être tranquilles
Pour être ensemble, pour leur fille
Même si la nuit, même en famille
On est tout seul!

Алло, это я

Как луч света в туннеле,
Искра на горизонте,
Моя жизнь была в моих руках, я справлялась,
Голос мамы раздался,
Как гром среди ясного неба,
Мама знала, что я потерплю неудачу,
Словно морская звезда,
Под лунным светом на дне глаз,
Глаз моего отца.

По-своему я сказала: "Алло!
Это я, мне холодно, согрейте меня",
Я дрожала, как моя бабушка,
Которая хотела взять меня первой,
Мы радовались моим рыданиям,
Я была жива, я плакала, и потом браво.

В вате и бархате,
На четвереньках я сделала тысячу кругов,
По дому, полному любви,
Но под одеялом, вечерами в грозу,
Я хотела видеть своего папу, я кричала,
Мне не хватало смелости.

Что мне следовало спрятать голову в песок,
И довериться своей плюшевой игрушке,
И знать, что ночь сладка,
Пока обнимаешь своего старого мишку!
Что мне следовало держать язык за зубами,
Ведь ночью, даже в семье, мы все одиноки!

Много позже, под светом
Большой надежды,
Я увидела, как твое сердце открывается мне,
Настолько широко,
Мы любили друг друга на полной скорости,
Как ракеты, но в лазури,
Мы потерпели крушение на облаке,
Одна гроза все разрушила,
И в мгновение ока,
Мы просто потерялись.

Что мне следовало держать язык за зубами,
Закрыть свое сердце, прежде чем ты захочешь
Выйти из него! Закрыть гроб
Нашей любви, прежде чем увидеть, как она умирает.
Что мне следовало быть мудрее,
И довольствоваться маленьким облачком.

Ты был рядом и любил меня,
Не знаю почему, но я сомневалась,
Ты был рядом, ты был моим мужчиной,
Один идеальный шаг, один неверный,
Что мне следовало спрятать голову в песок,
И обнять тебя как следует,
Как плюшевую игрушку.

Месяцами я пыталась
Оплакать нашу историю,
Поставить крест на своей памяти,
Но телефон звонил громче,
Чем церкви и их старые колокола,
Когда ты звонил мне, и каждый раз,
Когда я видела твое имя на дисплее,
Я оставалась там до звука автоответчика,
Который повторял мне:

"Алло, это я, ну же, ответь!
Я знаю, что ты дома,
У меня холодно на сердце, мне тяжело,
Не хочешь ли ты согреть его?"
Я сидела, собрав всю свою смелость,
Гордость застряла в горле,
И я слушала:

"Алло, это я, ну же, ответь!
Если я причинил тебе боль, я прошу прощения",
Ты говорил все, что нужно,
Чтобы я заговорила с тобой, но я этого не сделала,
Я зациклилась на своих обидах,
Я была жива, я плакала, и потом браво.

"Алло, это я, я хочу, чтобы ты дала мне,
Умоляю тебя, второй шанс,
Алло, это я! Возьми трубку,
Тебе нужно только сказать "да", и мы начнем сначала".
Но телефон, однажды в дождь,
Сменил свою нежную мелодию на тишину.

Лучи солнца на твоих шторах,
Как молнии в слишком жаркую погоду,
Я думаю, это твой телевизор, этот свет
В окне твоего дома,
Где ты, возможно, в пижаме,
Смотришь боевик.

Так много лун я сдерживалась,
Возможно, из гордости или из-за обиды,
Или из-за горя,
Вот я звоню, и звонок
Гремит и раздается, как гром,
А я стою на твоем балконе,
Дрожу, как старушка,
Я кричу: "Алло! Ты здесь?
Мне так холодно, у меня тяжело на сердце,
Я вернулась".

Я стою здесь, как дура,
Слышу шаги за дверью,
Я немного отступаю, вижу, как гаснет свет в твоем окне,
И рыдаю.
Да, послание достаточно ясно,
Слишком поздно, и моя надежда подобна пустыне.

В конце концов, разве не должны мы все
Во время грозы прятать голову в песок?
Теперь ночь пугает меня,
И я выбросила все свои плюшевые игрушки.

Я беру свой мобильный, звоню,
Слышу: "Возвращайся, моя звездочка",
И, с сердцем, полным песка, говорю: "Я еду",
Не знаю, как так получается,
Что мама опять знала,
Что я потерплю крушение на ее старом берегу.

Тогда, конечно же, я иду,
Тогда, конечно же, я бегу,
Скоро я постучу своим маленьким кулачком
В красивый дом, полный любви,
И пробормочу: "Алло, это я",
У меня словно комки в горле,
Уже открыто.

Мама готовит мне горячий ужин,
И я вижу папу в его кресле,
Он смотрит на меня, не говоря ни слова,
Лунный свет на дне его глаз,
Из прихожей, где я изучаю
Это глубокое молчание, которое они построили,
И я им завидую!

Они не из тех, кто жалеет себя,
Они доживут до конца своих дней,
Умея держать язык за зубами,
Держась за руки в дождливые дни,
И они делают это, чтобы быть спокойными,
Чтобы быть вместе, ради своей дочери,
Даже если ночью, даже в семье,
Мы все одиноки!