Текст и перевод песни Lynda Lemay - Alphonse (Remastered)

Alphonse (Remastered)

J'm'appelle Alphonse c'est pas d'ma faute
C'est mes parents qui m'ont fait l'coup
Ç'aurait pu tomber sur un autre
On était neuf garçons chez nous

Je sais qu'ça fait plusieurs prénoms
Et que ça fait plusieurs baptêmes
On peut manquer d'inspiration
Mais y'a des limites quand même

J'sais pas à quoi ils ont pensé
Ils devaient être pompettes ou quequ'chose
J'devais pas être beau quand j'suis né
J'devais être drôle, je suppose

Oh pas danger que le beau Phil
Hérite d'un prénom comme le mien
Philippe, pour aborder les filles
Il faut avouer que ça sonne bien

Moi, même posée par la plus belle
La question restait sans réponse
Salut toi comment tu t'appelles
Vaut mieux crever que dire Alphonse

Mais vous savez changer d'prénom
C'plus compliqué que changer d'sexe
Qu'y soit trop court qu'y soit trop long
Faut s'résigner é vivre avec

J'me serais bien contenté d'Stéphane
Normand, Éric ou même Denis
Alphonse ça peut pas chauffer de van
Ça fait pas d'vagues dans une brasserie

Et puis ça s'lance pas en affaires
Ça s'fait manger la laine sur l'dos
Même si papa était prospère
Alphonse il repart à zéro

Y'm'semble que si j'm'appelais Stéphane
Ben j'serais peut-être pas aussi pauvre
J'aurais pas une face à soutane
Puis j'serais peut-être pas aussi chauve

Frère Alphonse, ça c'est beau
Le monastère m'ouvrait les bas
Si j'n'étais pas si hétéro
Je m'serais sans doute rendu là

J'ai de la rancune au fond du coeur
S'appeler Alphonse, ça rend méchant
J'ai jamais mis une cenne de fleurs
Sur le tombeau de mes parents

J'm'appelle Alphonse, c'est mon prénom
C'est mon problème, faut que j'm'adapte
Mais je vous jure qu'une vie c'est long
Affublé d'un tel handicap

Je n'ai pas eu de fils encore
Mais s'il faut que Dieu m'en donne un
Je l'appellerai Alphonse junior
Juste pour me venger sur quelqu'un

Альфонс (Ремастеринг)

Меня зовут Альфонс, и я в этом не виновата,
Это мои родители так со мной поступили.
Это могло случиться с любым другим,
Нас было девять мальчиков в семье.

Я знаю, что это много имён,
И что это много крестин,
Можно испытывать недостаток вдохновения,
Но всему есть предел.

Я не знаю, о чём они думали,
Должно быть, они были пьяны или что-то в этом роде.
Наверное, я была некрасивой, когда родилась,
Должно быть, я была забавной, я полагаю.

О, нет риска, что красавчик Фил
Унаследует имя, подобное моему.
Филипп, чтобы познакомиться с девушками,
Надо признать, что это звучит неплохо.

Мне, даже заданный самой красивой,
Вопрос оставался без ответа.
Привет, как тебя зовут?
Лучше умереть, чем сказать Альфонс.

Но, знаешь, сменить имя
Сложнее, чем сменить пол.
Будь оно слишком коротким или слишком длинным,
Приходится смириться и жить с этим.

Я бы вполне довольствовалась Стефаном,
Норманом, Эриком или даже Денисом.
С Альфонсом не согреешь фургон,
Не произведёшь фурор в пивной.

И с ним не начать бизнес,
С тебя сдерут последнюю рубашку.
Даже если бы папа был преуспевающим,
Альфонс начинает с нуля.

Мне кажется, если бы меня звали Стефан,
Я бы, наверное, не была такой бедной.
У меня не было бы лица, как у монахини,
И, возможно, я бы не была такой лысой.

Брат Альфонс, это красиво,
Монастырь открыл бы мне свои врата.
Если бы я не была такой гетеросексуальной,
Я бы, наверное, туда пошла.

У меня есть обида в глубине души,
Зваться Альфонсом делает злым.
Я никогда не положила ни цента цветов
На могилу моих родителей.

Меня зовут Альфонс, это моё имя,
Это моя проблема, мне нужно адаптироваться.
Но клянусь, жизнь длинна,
Обременённая таким недостатком.

У меня ещё нет сына,
Но если Бог даст мне его,
Я назову его Альфонс-младший,
Просто чтобы отомстить кому-нибудь.