Текст и перевод песни Lynda Lemay - Alphonse

Alphonse

J'm'appelle Alphonse c'est pas d'ma faute
C'est mes parents qui m'ont fait l'coup
Ç'aurait pu tomber sur un autre
On était neuf garçons chez nous

Je sais qu'ça fait plusieurs prénoms
Et que ça fait plusieurs baptêmes
On peut manquer d'inspiration
Mais y'a des limites quand même

J'sais pas à quoi ils ont pensé
Ils devaient être pompettes ou quequ'chose
J'devais pas être beau quand j'suis né
J'devais être drôle, je suppose

Oh pas danger que le beau Phil
Hérite d'un prénom comme le mien
Philippe, pour aborder les filles
Il faut avouer que ça sonne bien

Moi, même posée par la plus belle
La question restait sans réponse
Salut toi comment tu t'appelles
Vaut mieux crever que dire Alphonse

Mais vous savez changer d'prénom
C'plus compliqué que changer d'sexe
Qu'y soit trop court qu'y soit trop long
Faut s'résigner é vivre avec

J'me serais bien contenté d'Stéphane
Normand, Éric ou même Denis
Alphonse ça peut pas chauffer de van
Ça fait pas d'vagues dans une brasserie

Et puis ça s'lance pas en affaires
Ça s'fait manger la laine sur l'dos
Même si papa était prospère
Alphonse il repart à zéro

Y'm'semble que si j'm'appelais Stéphane
Ben j'serais peut-être pas aussi pauvre
J'aurais pas une face à soutane
Puis j'serais peut-être pas aussi chauve

Frère Alphonse, ça c'est beau
Le monastère m'ouvrait les bas
Si j'n'étais pas si hétéro
Je m'serais sans doute rendu là

J'ai de la rancune au fond du coeur
S'appeler Alphonse, ça rend méchant
J'ai jamais mis une cenne de fleurs
Sur le tombeau de mes parents

J'm'appelle Alphonse, c'est mon prénom
C'est mon problème, faut que j'm'adapte
Mais je vous jure qu'une vie c'est long
Affublé d'un tel handicap

Je n'ai pas eu de fils encore
Mais s'il faut que Dieu m'en donne un
Je l'appellerai Alphonse junior
Juste pour me venger sur quelqu'un

Alphonse

My name is Alphonse, it's not my fault
It's my parents who did this to me
It could have happened to someone else
There were nine boys in our family

I know that's a lot of names
And that it makes for a lot of baptisms
You can run out of inspiration
But there are limits, you know

I don't know what they were thinking
They must have been tipsy or something
I must not have been very handsome when I was born
I must have been funny, I suppose

Oh no way that handsome Phil
Would end up with a first name like mine
Philippe, to chat up the girls
It must be said that it sounds good

Me, even asked by the prettiest girl
The question remained unanswered
Hi, what's your name
I'd rather die than say Alphonse

But you know, changing your first name
It's more complicated than changing your sex
Whether it's too short or too long
You have to resign yourself to living with it

I would have been happy with Stéphane
Normand, Éric or even Denis
Alphonse can't drive a van
It doesn't make waves in a brasserie

And then it doesn't help you in business
You get your wool pulled over your eyes
Even if my father was successful
Alphonse starts from scratch again

It seems to me that if my name was Stéphane
Well, I might not be so poor
I wouldn't have such a dull face
And I might not be so bald

Brother Alphonse, that's nice
The monastery was open to me
If I weren't so straight
I would probably have ended up there

I still hold a grudge deep down
Being called Alphonse makes you mean
I've never laid a penny of flowers
On my parents' grave

My name is Alphonse, that's my first name
It's my problem, I have to adapt
But I swear, life is long
Saddled with such a handicap

I don't have any sons yet
But if God decides to give me one
I'll call him Alphonse Jr.
Just to get back at someone