Текст и перевод песни Lynda Lemay - Au Nom Des Dégarnis

Au Nom Des Dégarnis

J'avais à peine du poil au torse
A peine les joues un peu velues
J'étais encore moins homme que gosse
Que déjà c'était le début
Du c'qui allait m'faire porter
Tout plein d'bonnets et de casquettes
A deux c'veux d'la maturité
J'avais déjà les tempes désertes

C'était à l'heure ou tout commence
La vie, l'amour, la séduction
J'avais à peine du poil au ventre
Que j'en avais plus sur le front
J'quittais à peine l'adolescence
Qu'on m'appelait déjà monsieur
Tous mes amis avaient des franges
Qui leur pendaient devant les yeux

Moi sur ma carte d'étudiant
J'avais des airs de quarantenaire
J'ai été vieux avant mon temps
Par défaillance capillaire
J'laissais pousser c'qui voulait bien
Sur mon terrain pas très fertile
J'entretenais mon restant d'foin
De mon peigne fin, d'un geste habile.

J'rappareillais mon coté gauche
Par p'tit filet vers l'coté droit
J'me sentais un peu moins chauve
Un peu moins laid, un peu moins plat
Et j'postulais pour des emplois
Qui demandaient de l'expérience
Et les patrons voyaient en moi
Disons un homme de confiance

Quand la trentaine m'assomma
C'tait plus la peine, c'tait foutu
Ma p'tite quinzaine de ch'veux gras
Ben fallait que j'mette une crois d'su
J'ai pris l'rasoir à contre cœur
Et bon, j'me la suis fait reluire
Ma p'tite caboche à qui l'seigneur
A refuser le droit d'fleurir

Pis j'me suis mis à m'entrainer
J'avais les bras comme des jambons
Et dans l'miroir j'ai cru déceler
De la beauté dans mon crâne rond
Je suis passé d'commis d'bureau
À garde du corps de renom
J'vais beau croiser des afros
J'me sentais plus comme un morpion

Soudain les filles me trouvaient beaux
Et j'ai même vu des garçons
Des jeunes touffus s'raser l'coco
Sans la plus maigre hésitation
Avec l'incroyable intention
De multiplier les conquêtes
Crânes à poils sous les néons
Heureux de s'balader nu-tête

Aujourd'hui je n'ai pas d'cheveux
Non mais j'en suis fier comme un paon
Un qui déploie bien grand la queue
Et qui reçoit plein d'compliments...
L'imagerie est peut-être mal choisie
Mais vous voyez ou j'veux en v'nir
Avant j'souffrais de calvitie
Maintenant j'en retire du plaisir

Au nom de tous les dégarnis
Je dis Youppie je cri ma joie
Et je n'éprouve aucune envie
Quand j'pense à Robert Charlevoix
À c'que ça coute de shampoing
De brosse à chien pis de spray-net
Alors que moi je n'ai besoin
Que d'mon savon pis d'ma serviette

Au nom de tous les dégarnis
Je dis tant pis pour les chev'lus
Justin Berber et compagnie
Ils accumulent du temps perdu
Pendant qu'ils font leur mise en plis
Nous on respire par le cerveau
Au nom de tous les dégarnis
J'dis vive la boule à zéro
Vive la boule à zéro!
Vive la boule à zéro!
Vive la boule à zéro!
Vive la boule à zéro!

In the Name of the Hairless

I barely had hair on my chest
Barely fuzzy cheeks
I was still less man than boy
That it was already the beginning
Of what was going to make me wear
Lots of beanies and caps
Two hairs away from maturity
I already had deserted temples

It was at the hour when everything begins
Life, love, seduction
I barely had hair on my belly
That I had none left on my forehead
I was barely leaving adolescence
That they were already calling me sir
All my friends had bangs
Hanging in front of their eyes

Me on my student card
I looked like I was in my forties
I was old before my time
By capillary failure
I let grow what would
On my not very fertile ground
I maintained my remaining hay
With my fine comb, with a skillful gesture.

I would patch up my left side
By a small net towards the right side
I felt a little less bald
A little less ugly, a little less flat
And I applied for jobs
That required experience
And the bosses saw in me
Let's say a man of confidence

When my thirties knocked me out
It was no longer worth it, it was screwed
My little fifteen greasy hairs
Well, I had to put a cross on it
I took the razor reluctantly
And well, I made it shine
My little head to whom the Lord
Refused the right to bloom

Then I started working out
My arms were like hams
And in the mirror I thought I detected
Beauty in my round skull
I went from office clerk
To renowned bodyguard
I may come across afros
I felt more like a crab louse

Suddenly girls found me handsome
And I even saw boys
Young bushy guys shaving their heads
Without the slightest hesitation
With the incredible intention
To multiply conquests
Hairy skulls under the neon lights
Happy to walk around bareheaded

Today I have no hair
No, but I'm proud of it like a peacock
One that spreads its tail wide
And who receives many compliments...
The imagery may be poorly chosen
But you see where I'm going with this
Before I suffered from baldness
Now I get pleasure from it

In the name of all the hairless
I say Yippee I shout my joy
And I feel no envy
When I think of Robert Charlevoix
How much shampoo it costs
Dog brush and hairspray
While I only need
My soap and my towel

In the name of all the hairless
I say too bad for the hairy ones
Justin Berber and company
They accumulate wasted time
While they do their styling
We breathe through our brains
In the name of all the hairless
I say long live the bald head
Long live the bald head!
Long live the bald head!
Long live the bald head!
Long live the bald head!