Текст и перевод песни Lynda Lemay - Bande de dégonflés (Remastered)

Bande de dégonflés (Remastered)

On aura beau dire tout ce qu'on voudra
Oui, c'est un drame déplorable
C'est pas la fin du monde, mais n'empêche
C'est certainement désagréable
Quand c'est mou comme un ver à pêche

Quand ça veut jouer les timides
Le cou cassé, la tête en bas
Plié comme p'tit vieux plein d'rides
À l'âge fringant des soldats

Oui, c'est un manque de politesse
Quand ça s'met pas au garde-à-vous
Quand ça donne des signes de faiblesses
Avant même de se tenir debout

Quand ça a pris la décision
De succomber à la paresse
Qu'ça reste sur sa position
Devant la plus belle paire de fesses

Quelle déception quand vous trouvez
À l'heure de passer à l'action
Le principal intéressé
Qui fait dodo dans son caleçon

Bien sûr, c'est pas la fin du monde
Mais d'là à dire que c'est pas grave
Qu'ça peut arriver à tout l'monde
Qu'ça rend moins beau et moins brave

Moi, j'aurais quand même objection
À faire mention de courage
Quand c'est fuyant comme un savon
Et que ça fond pendant l'massage

J'ai pas l'impression d'être vache
Et de manquer d'compréhension
Mais j'constate qu'y en a qui en arrachent
Ah, les pauvres petits garçons

Y a-t-il un moyen qu'j'pourrais prendre
Un mot d'la fin qu'j'pourrais trouver
Afin qu'enfin bande la bande de dégonflés

Afin de venir, de venir en aide
Aux invalides de la culotte
Sinon de dire qu'y a des remèdes
Et des carottes

Банда сдувшихся (Remastered)

Можно говорить все, что угодно,
Да, это печальное происшествие,
Это не конец света, но тем не менее
Это, безусловно, неприятно,
Когда он вялый, как дождевой червь.

Когда он строит из себя скромника,
Сломанная шея, голова опущена,
Сгорбленный, как маленький старичок, весь в морщинах,
В самом расцвете сил солдата.

Да, это проявление неуважения,
Когда он не встает по стойке «смирно»,
Когда он проявляет признаки слабости,
Еще до того, как встать.

Когда он принял решение
Поддаться лени,
Когда он остается в своем положении
Перед самой красивой парой ягодиц.

Какое разочарование, когда ты обнаруживаешь,
В момент перехода к действию,
Главного виновника торжества,
Который спит в своих трусах.

Конечно, это не конец света,
Но сказать, что это неважно,
Что это может случиться с каждым,
Что от этого он становится менее красивым и менее храбрым.

У меня, во всяком случае, есть возражения
Говорить о мужестве,
Когда он ускользает, как кусок мыла,
И тает во время массажа.

У меня нет ощущения, что я стерва,
И что мне не хватает понимания,
Но я вижу, что некоторые из них страдают,
Ах, эти бедные мальчики.

Есть ли способ, который я могла бы найти,
Заключительное слово, которое я могла бы подобрать,
Чтобы наконец эта банда сдувшихся,

Чтобы прийти, прийти на помощь
Инвалидам в штанах,
Или же сказать, что есть лекарства
И кнут и пряник.