Текст и перевод песни Lynda Lemay - Blessée

Blessée

Blessée, Blessée depuis un jour perdu
Dont elle ne se souvient même plus
Blessée, Blessée comme un pigeon qui boite
Et qui tourne en rond sur l'asphalte
Blessée, comme un passé qui l'a poursuit
Comme la nuit poursuit le jour
Blessée, dans son cœur gros que toute sa vie
Elle conduiras comme un poids lourd
Blessée, par un papa tellement sec
Que le désert a l'air mouillé
Blessée, par les vieux doigts d'un vilain mec
Que sa mère à même pas quitté...
Blessée, par un de ces coureurs de victimes
Qui lui a arraché ses jupons
Blessée, dans ses désirs les plus intimes
Qu'on lui tordais comme des chiffons
Blessée, a force de toujours tomber
En bas de sa vie en constructions
Blessée, mais toujours prête a se relever
Et a redresser le menton
Blessée, sans doute a la vie a la mort,
Blessée oui, mais pas morte encore
Blessée, mais résolue a vivre mieux
Cette foutue vie qui lui en veux
Blessée, au creux d'son histoire en lambeaux
Mais l'espoir en un seul morceau
Blessée, pressée de voir s'achever la guerre
Blessée avec le bras en l'air
Pressée, d'agiter son ptit drapeau gris
Celui que le temps ... a sali
Blessée, par un papa tellement vieux
Qu'il aura pas l'temps d'aimer mieux
Blessée, par une maman bien peu mature
Qui est du même sang que la blessure
Blessée, mais prête a prendre sous sous son aile
Tous les autre blessés comme elle ...
Blessée, mais convaincue qu'un jour viendra
Où la souffrance s'estompera
Blessée, comme tant d'personnes sur la planète
Que tout éprouve, que rien n'arrête
Blessée, mais c'est la plus forte de toutes ...
Et son cœur lourd tient bien la route ...

Wounded

Wounded, Wounded since a lost day
That she doesn't even remember anymore
Wounded, Wounded like a pigeon that limps
And who turns in circles on the asphalt
Wounded, like a past that haunts her
As the night pursues the day
Wounded, in her heavy heart that all her life
She will drive like a heavy truck
Wounded, by a daddy so dry
That the desert looks wet
Wounded, by the old fingers of a nasty guy
That her mother didn't even leave...
Wounded, by one of those victim-chasers
Who tore her skirts off
Wounded, in her most intimate desires
That were twisted like rags
Wounded, from always falling
To the bottom of her life under construction
Wounded, but always ready to get back up
And to lift her chin
Wounded, no doubt from life to death,
Wounded yes, but not dead yet
Wounded, but determined to live better
This damn life that makes her suffer
Wounded, in the depths of her shattered story
But hope is in one piece
Wounded, in a hurry to see the war end
Wounded with her arm in the air
In a hurry to wave her little gray flag
The one that time ... has soiled
Wounded, by a daddy so old
That he won't have time to love better
Wounded, by a mother who is not very mature
Who is of the same blood as the wound
Wounded, but ready to take under her wing
All the others wounded like her ...
Wounded, but convinced that a day will come
When the pain will fade
Wounded, like so many people on the planet
That everything tries, that nothing stops
Wounded, but she's the strongest of all ...
And her heavy heart holds the road...