Текст и перевод песни Lynda Lemay - Blessée

Blessée

Blessée, Blessée depuis un jour perdu
Dont elle ne se souvient même plus
Blessée, Blessée comme un pigeon qui boite
Et qui tourne en rond sur l'asphalte
Blessée, comme un passé qui l'a poursuit
Comme la nuit poursuit le jour
Blessée, dans son cœur gros que toute sa vie
Elle conduiras comme un poids lourd
Blessée, par un papa tellement sec
Que le désert a l'air mouillé
Blessée, par les vieux doigts d'un vilain mec
Que sa mère à même pas quitté...
Blessée, par un de ces coureurs de victimes
Qui lui a arraché ses jupons
Blessée, dans ses désirs les plus intimes
Qu'on lui tordais comme des chiffons
Blessée, a force de toujours tomber
En bas de sa vie en constructions
Blessée, mais toujours prête a se relever
Et a redresser le menton
Blessée, sans doute a la vie a la mort,
Blessée oui, mais pas morte encore
Blessée, mais résolue a vivre mieux
Cette foutue vie qui lui en veux
Blessée, au creux d'son histoire en lambeaux
Mais l'espoir en un seul morceau
Blessée, pressée de voir s'achever la guerre
Blessée avec le bras en l'air
Pressée, d'agiter son ptit drapeau gris
Celui que le temps ... a sali
Blessée, par un papa tellement vieux
Qu'il aura pas l'temps d'aimer mieux
Blessée, par une maman bien peu mature
Qui est du même sang que la blessure
Blessée, mais prête a prendre sous sous son aile
Tous les autre blessés comme elle ...
Blessée, mais convaincue qu'un jour viendra
Où la souffrance s'estompera
Blessée, comme tant d'personnes sur la planète
Que tout éprouve, que rien n'arrête
Blessée, mais c'est la plus forte de toutes ...
Et son cœur lourd tient bien la route ...

Изранена

Изранена, изранена с того самого дня,
Который он даже не вспомнит,
Изранена, изранена как хромой голубь,
Что кружит по асфальту,
Изранена, словно прошлое её преследует,
Как ночь преследует день,
Изранена, в сердце своём, что вмещает всю её жизнь,
Которую он тянет, как тяжёлый груз.
Изранена, отцом таким сухим,
Что пустыня кажется мокрой,
Изранена, скверными пальцами мерзкого типа,
Которого её мать даже не бросила...
Изранена, одним из тех охотников за жертвами,
Что сорвал с неё юбки,
Изранена, в самых сокровенных желаниях,
Которые он выкручивал, как тряпки.
Изранена, от постоянных падений
Вниз, с её строящейся жизни,
Изранена, но всегда готова подняться
И гордо вскинуть подбородок.
Изранена, без сомнения, до конца своих дней,
Изранена, да, но ещё жива.
Изранена, но полна решимости жить лучше,
Эту проклятую жизнь, что злится на неё.
Изранена, в глубине своей истории, разорванной в клочья,
Но надежда осталась цела.
Изранена, она жаждет увидеть конец войны,
Изранена, но с поднятой головой.
Спешит размахивать своим маленьким серым флагом,
Тем самым, что время... запачкало.
Изранена, отцом таким старым,
Что у него не будет времени полюбить сильнее.
Изранена, матерью, такой незрелой,
Что кровно связана с этой раной.
Изранена, но готова взять под своё крыло
Всех таких же израненных, как она ...
Изранена, но верит, что придёт день,
Когда боль утихнет.
Изранена, как и многие на этой планете,
Которых всё испытывает, но ничто не останавливает.
Изранена, но она самая сильная из всех ...
И её израненное сердце продолжает свой путь ...