Текст и перевод песни Lynda Lemay - Bleu

Bleu

Dans mon pays, y a un printemps plus beau que n'importe quel autre
Dans mon pays, cordes au vent, il y a tout plein d'enfants qui sautent
Y a des hivers plus longs que les étés sont verts
Dans mon pays, les étés meurent dans des montagnes de couleurs

Dans mon pays, y a du soleil qui se regarde dans la glace
Dans mon pays, y a des merveilles de patinoires sur les lacs
Y a de l'espace, assez pour s'y perdre toujours
Dans mon pays, au bout de chaque appel à l'aide, y a du secours

Dans mon pays, y a des familles qui éclatent par-ci par-là
Dans mon pays, quand les yeux brillent, ça veut pas dire que c'est de joie
Dans mon pays, y a pas de guerre et puis y a pas d'bombardements
Mais mon pays, c'est quand même sur Terre
Pis bon, la Terre, c'est pas l'firmament

Dans mon pays, y a l'horizon qui est juste un peu plus long qu'ailleurs
Dans mon pays, y a d'la passion et plein d'chanteuses et plein d'chanteurs
On est tous riches de ne pas se prendre au sérieux
Dans mon pays, sur un qui triche, y a mille bons cœurs respectueux

Dans mon pays, y a un drapeau qui ne s'arrête pas de fleurir
On est si bleus, on est si beaux que nul ne peut nous faire rougir
On voit si grand que l'Univers est notre Dieu
Dans mon pays, c'est important qu'le bout du monde soit heureux

Dans mon pays, y a des maisons où, comme ailleurs, y a d'la chamaille
Dans mon pays, y a des poupons nés dans la peur et sur la paille
Dans mon pays, y a d'l'injustice mais faut s'rappeler qu'y en a bien peu
Parce que mon pays, sur la liste des pays, c'est le plus bleu, le plus bleu

Dans mon pays, on parle français avec des perles d'anglicismes
Dans mon pays, c'est vrai, l'anglais déferle en nous avec délice
Y a qu'à s'parler pour se comprendre, c'est logique
De mon pays, on peut voler jusqu'en Irlande ou en Afrique

De mon pays, j'ai dû sortir pour réaliser à quel point
Ben, mon pays, c'est mon avenir, c'est mon début et c'est ma fin
Dans mon pays, on a des rêves parfois trop gros, jamais trop bleus
Dans mon pays, bien sûr, on crève parfois trop tôt, jamais trop vieux

Dans mon pays, l'érable pleure un petit sirop savoureux
Y a des valeurs bien implantées par nos aïeux
Les noms qu'on signe dans mon pays, on les souligne de trois bisous
Un peu comme aux États-Unis, mais les petites croix sont bien d'chez nous

Si vous venez dans mon pays
Vous en ressortirez tout bleu
Et puis malgré c'que Madame nous dit
Nous, d'la visite, ben on en veut

Pour un instant, j'ai oublié mon nom
Moi, mes souliers ont beaucoup voyagé
Moi, mes souliers ont beaucoup voyagé
Je reviendrai à Montréal
Je reviendrai à Montréal (chanter comme une bête pour me garder vivante, c'est toi que j'aime)
Chanter à tue-tête c'que j'avais dans l'ventre et les crapauds chantent la liberté

Mon pays, ce n'est pas un pays, c'est l'hiver
Mon pays, ce n'est pas un pays, liberté
Gens du pays, c'est votre tour de vous laisser parler d'amour
Gens du pays, c'est votre tour de vous laisser parler d'amour
La vie en rose, je n'ai pas besoin de grand chose (j'aurais voulu être un artiste)
Chanter à tue-tête c' que j'avais dans l'ventre, chanter comme une bête pour me garder vivante

Blue

In my land, there's a spring more beautiful than any other
In my land, with ropes in the wind, there are so many children jumping
There are winters longer than the summers are green
In my land, summers die in mountains of colors

In my land, there's sunshine looking at itself in the ice
In my land, there are wonders of skating rinks on the lakes
There's space, enough to always get lost in
In my land, at the end of every cry for help, there's aid

In my land, there are families falling apart here and there
In my land, when eyes shine, it doesn't mean it's joy
In my land, there's no war and no bombings
But my land, it's still on Earth
And well, Earth, it's not heaven

In my land, the horizon is just a little longer than elsewhere
In my land, there's passion and plenty of singers, both female and male
We are all rich for not taking ourselves seriously
In my land, for one who cheats, there are a thousand good, respectful hearts

In my land, there's a flag that never stops blooming
We are so blue, we are so beautiful that no one can make us blush
We see so big that the Universe is our God
In my land, it's important that the ends of the earth are happy

In my land, there are houses where, like elsewhere, there are quarrels
In my land, there are babies born in fear and on straw
In my land, there's injustice but we must remember that there's very little
Because my land, on the list of countries, it's the bluest, the bluest

In my land, we speak French with pearls of Anglicisms
In my land, it's true, English washes over us with delight
We just have to talk to understand each other, it's logical
From my land, we can fly to Ireland or Africa

From my land, I had to leave to realize to what extent
Well, my land, it's my future, it's my beginning and it's my end
In my land, we have dreams that are sometimes too big, never too blue
In my land, of course, we sometimes die too soon, never too old

In my land, the maple cries a little tasty syrup
There are values well implanted by our ancestors
The names we sign in my land, we underline them with three kisses
A bit like in the United States, but the little crosses are indeed from our home

If you come to my land
You will leave all blue
And then despite what Madame tells us
We, of the visit, well, we want some

For a moment, I forgot my name
Me, my shoes have travelled a lot
Me, my shoes have travelled a lot
I will return to Montreal
I will return to Montreal (singing like a beast to keep myself alive, it's you I love)
Singing at the top of my lungs what I had in my belly and the toads sing of freedom

My land, it's not a land, it's winter
My land, it's not a land, freedom
People of the land, it's your turn to let yourselves speak of love
People of the land, it's your turn to let yourselves speak of love
Life in pink, I don't need much (I would have liked to be an artist)
Singing at the top of my lungs what I had in my belly, singing like a beast to keep myself alive