Текст и перевод песни Lynda Lemay - Cagoule

Cagoule

La couleur de ma peau
Je la porte comme une faute
Je la porte comme une cagoule
Je détonne au milieu des autres
Quand je marche dans la foule

Et j'ai des barreaux
À la place de mes côtes
J'ai le cœur pris dans une prison
Être née c'est mon infraction
Je vis en punition

Tout le monde croit à tort
Que le vieux temps est mort
Que tout ça n'existe plus
Que les frictions raciales
Entre foncés et pâles
C'est d'une vieille époque échue
Si tout l'monde est égal
Les lisses, les crépus
Pourquoi c'est dans mon bloc
Qu'la police est venue
Attacher des menottes
Aux p'tits poignets tendus
D'un des fils de mon pote
Qui a jamais rien foutu de mal

Mon appart est petit
Mon mat'las est pourri
C'est pas faute d'avoir souri
Aux portails de ces compagnies
Qui n'engagent que du blanc

Comble de l'ironie
Ça fait deux ans et demi
Que j'travaille dans une blanchisserie
Moi je m'occupe des vêtements
Mes patrons, de l'argent

La couleur de ma peau
Je la porte comme la gale
Un éternel manteau
Une cagoule infernale
Comme un voile, comme un masque

Mais c'est pas l'carnaval
J'suis peut-être une pure race
Mais j'vaux pas un cheval
Je mis'rais pas une piastre

Sur mes chances de gagner
C'que j'mérit'rais comme place
Dans not' belle société
Encore à notre époque

Même en plein Montréal
Y a des crétins qui s'moquent
Et me trouvent marginale

Balaclava

The color of my skin
I wear it as a fault
I wear it like a balaclava
I stand out among others
When I walk through a crowd

And I have bars
Instead of ribs
My heart is held captive in a prison
My birth is my infraction
I live in punishment

Everyone wrongly believes
That the old days are dead
That none of that exists anymore
That racial tensions
Between dark and pale
Belong to a bygone era
If everyone is equal
Straight and curly-haired
Why is it in my neighborhood
That the police came
To handcuff
The delicate outstretched wrists
Of one of my friend's sons
Who has never done anything wrong

My apartment is small
My mattress is rotten
It's not for want of having smiled
At the doors of those companies
That only hire whites

Ironic, isn't it?
It's been two and a half years
That I've worked in a laundry
I take care of the clothes
My bosses take care of the money

The color of my skin
I wear it like a scabies
An eternal coat
A sinister balaclava
Like a veil, like a mask

But it's not carnival time
I may be a pure race
But I'm not worth a horse
I wouldn't risk a dime

On my chances of winning
The place I deserve
In our beautiful society
Even nowadays

Right in the heart of Montreal
There are jerks who laugh
And find me marginal