Ceux que l'on met au monde - Lynda Lemay перевод на английский

Ceux que l'on met au monde

Ceux que l'on met au monde
Ne nous appartiennent pas
C'est ce que l'on nous montre
Et c'est ce que l'on croit
Ils ont une vie à vivre
On n'peut pas dessiner
Les chemins qu'ils vont suivre
Ils devront décider
C'est une belle histoire
Que cette indépendance
Une fois passés les boires
Et la petite enfance
Qu'il ne faille rien nouer
Qu'on ne puisse pas défaire
Que des nuds pas serrés
Des boucles, si l'on préfère
Ceux que l'on aide à naître
Ne nous appartiennent pas
Ils sont ce qu'ils veulent être
Qu'on en soit fière ou pas
C'est ce que l'on nous dit
C'est ce qui est écrit
La bonne philosophie
La grande psychologie
Et voila que tu nais
Et que t'es pas normal
T'es dodu, t'es parfait
Le problème est mental
Et voilà que c'est pas vrai
Que tu vas faire ton chemin
Car t'arrêteras jamais
De n'être qu'un gamin
Tu fais tes premiers pas
On se laisse émouvoir
Mais les pas que tu feras
Ne te mèneront nulle part
Qui es-tu si t'es pas
Un adulte en devenir
Si c'est ma jupe à moi
Pour toujours qui t'attire
C'est pas c'qu'on m'avait dit
J'étais pas préparée
T'es a moi pour la vie
Le bon dieu c'est trompé
Et y a le diable qui rit
Dans sa barbe de feu
Et puis qui me punit
D'l'avoir prié un peu
Pour que tu m'appartiennes
à la vie, à la mort
Il t'a changé en teigne
Il t'a jeté un sort
T'es mon enfant d'amour
T'es mon enfant spécial
Un enfant pour toujours
Un cadeau des étoiles
Un enfant à jamais
Un enfant anormal
C'est ce que j'éspèrais
Alors pourquoi j'ai mal
J'aurais pas réussi
A me détacher de toi
Le destin est gentil
Tu n'e t'en iras pas
T'auras pas dix huit ans
De la même façon
Que ceux que le temps rend
Plus hommes que garçons
T'auras besoin de moi
Mon éternel enfant
Qui ne t'en iras pas
Vivre appartement
Ta jeunesse me suivra
Jusque dans ma vieillesse
Ton docteur a dit ça
C'était comme une promesse
Moi qui avais tellement peur
De te voir m'échapper
Voilà que ton petit cur
Me jure fidélité
Toute ma vie durant
J'conserverai mes droit
Mes tâches de maman
Et tu m'appartiendras
Ceux que l'on met au monde
Ne nous appartiennent pas
C'est ce que l'on nous montre
Et c'est ce que l'on croit
C'est une belle histoire
Que cette histoire là
Mais voilà que surprise
Mon enfant m'appartient
Tu te fous de ce que disent
Les auteurs des bouquins
T'arrives et tu m'adores
Et tu me fais confiance
De tout ton petit corps
De toute ta différence
J'serai pas là de passage
Comme les autres parents
Qui font dans le mariage
Le duil de leur enfant
J'aurais le privilège
De te border chaque soir
Et certains jours de neige
De te mettre ton foulard
à l'âge où d'autres n'ont
Que cette visite rare
Qui vient et qui repart
Par soirs de réveillon
Tu seras le baton
De ma vieillesse précoce
En même temps que le boulet
Qui drainera mes forces
Tu ne connais que moi
Et ton ami pierrot
Que je te décrit tout bas
Quand tu vas faire dodo
Et tu prends pour acquis
Que je serais toujours là
Pour t'apprendre cette vie
Que tu n'apprendras pas
Car ta vie s'est figée
Mais la mienne passera
J'me surprends à souhaiter
Que tu trépasse avant moi
On ne peut pas t'admirer
Autant que je t'admire
Moi qui ai la fièrté
De te voir m'appartenir
J'voudrais pas qu'on t'insulte
Et qu'on s'adresse a toi
Comme à un pauvre adulte
Parce qu'on t'connaîtrait pas
Si le diable s'arrange
Pour que tu me survives
Que dieu me change en ange
Que je puisse te suivre
Ceux que l'on met au monde
Ne nous appartiennent pas
à moins de mettre au monde
Un enfant comme toi
C'est une belle histoire
Que celle qui est la notre
Pourtant je donnerais ma vie
Pour que tu sois comme les autres

Those We Bring into the World

Those we bring into the world
Do not belong to us
This is what we are shown
And this is what we believe
They have a life to live
We cannot draw
The paths they will follow
They will have to decide
It's a beautiful story
This independence
Once past the drinking
And early childhood
That nothing should be tied
That we cannot undo
Only loose knots
Loops, if you prefer
Those we help to be born
Do not belong to us
They are what they want to be
Whether we are proud or not
This is what we are told
This is what is written
Good philosophy
Great psychology
And now you are born
And you are not normal
You're plump, you're perfect
The problem is mental
And now it's not true
That you will make your way
Because you will never stop
Being just a kid
You take your first steps
We let ourselves be moved
But the steps you will take
Will lead you nowhere
Who are you if you are not
An adult in the making
If it's my skirt
That always attracts you
That's not what they told me
I wasn't prepared
You're mine for life
The good Lord was wrong
And the devil laughs
In his beard of fire
And then punishes me
For praying a little
So that you would belong to me
For life, for death
He turned you into a pest
He cast a spell on you
You're my child of love
You're my special child
A child forever
A gift from the stars
A child forevermore
An abnormal child
That's what I hoped for
So why does it hurt
I would not have succeeded
In detaching myself from you
Fate is kind
You will not leave
You will not be eighteen
In the same way
As those that time makes
More men than boys
You will need me
My eternal child
Who will not go away
Live in an apartment
Your youth will follow me
Into my old age
Your doctor said that
It was like a promise
I who was so afraid
To see you escape me
Here is your little heart
Swears loyalty to me
All my life long
I will keep my rights
My duties as a mother
And you will belong to me
Those we bring into the world
Do not belong to us
This is what we are shown
And this is what we believe
It's a beautiful story
This story here
But what a surprise
My child belongs to me
You don't care what they say
The authors of books
You arrive and you adore me
And you trust me
With all your little body
With all your difference
I will not be passing through
Like the other parents
Who are in marriage
Mourning their child
I will have the privilege
To tuck you in every night
And on some snowy days
To put your scarf on you
At an age when others have only
This rare visit
That comes and goes
On New Year's Eve
You will be the cane
Of my early old age
At the same time as the ball and chain
That will drain my strength
You only know me
And your friend Pierrot
That I describe to you in a low voice
When you go to sleep
And you take it for granted
That I will always be there
To teach you this life
That you will not learn
Because your life has frozen
But mine will pass
I find myself wishing
That you die before me
No one can admire you
As much as I admire you
I who have the pride
To see you belong to me
I wouldn't want you to be insulted
And for them to speak to you
Like a poor adult
Because they wouldn't know you
If the devil arranges
For you to outlive me
May God turn me into an angel
So that I can follow you
Those we bring into the world
Do not belong to us
Unless we bring into the world
A child like you
It's a beautiful story
The one that is ours
Yet I would give my life
So that you could be like the others