Текст и перевод песни Lynda Lemay - Charlot

Charlot

Les grands que j'connais il gardent tout le temps
Tout prêt d'leur argent dans leur porte monnaie
Une photo d'enfant
Ah là y'avait 5 ans, maintenant y'en à 8
Et qu'le temps passe vite

Les grands que j'connais pleurent à gros sanglots
S'il faut qu'leur cadet, coupe-vent sur le dos
Entre en maternelle ou s'fasse des bobos
Les grands ça s'permet d'avoir le coeur gros

Mais moi j'me gardais toujours une p'tite gène
Puis si j'te montrais, j'voulais pas qu'ça traîne
C'est pas là que ta photo elle r'prenait l'trajet
Vers mon porte monnaie
Toi qui était si beau
Moi maître écouté, j'aurais parlé de toi
A m'en essouffler partout sur les toits
Des fois j'me r'tenais puis j'gardais pour moi
Combien je t'aimais, tiens ça s'disait pas

Pourtant t'étais p'tit, tu t'nais dans ma main
Quand j't'ai accueilli dans mon quotidien
J't'avi vu grandir et s'maine après s'maine
J't'ai laissé dormir ta tête contre la mienne

On s'levait l'matin, j'remplissais ton plat
Puis j'remplissais l'mien puis on déjeunait
Tu t'jetais dans mes bras quand j'fallais qu'j'm'en aille
Tu voulais donc pas que j'parte au travail

Puis là au bureau bein j'pensais à toi
En passant l'rouleau sur ma jupe en soie
Puis l'soir j'm'arrêtais à l'animalerie
T'acheter des jouets, t'acheter des gâteries

Les grands que j'connais quand y'arrive un drame
Y'a l'monde au complet qui s'ruent sur leurs larmes
Y'a des bouquets d'fleurs, des cartes à la connes
S'il faut qu'leur bonheur s'égare et s'endorme

Toi mon p'tit têtu, toi mon doux complice
Ca y est j't'ai perdu, j'suis seule à être triste
Y'a tellement d'rapaces qui conduisent trop vite
Pour les p'tits d'ta race y'a pas d'délit d'fuite

T'as pris tes deux pattes, les deux qui t'restaient
Puis tu t'es traîner jusque sous l'buisson
La voisine d'en face, t'as vu d'son balcon
C'est comme ca qu'jt'ai r'trouver
Mon pauvre chaton

Les grands que j'connais laissent pas leurs petits
Courir dans les rues quand s'en vient la nuit
Mais y'aura personne pour dire c'est pas d'ta faute
Faudra qu'j'me pardonne un jour ou l'autre

Les grands que j'connais ils gardent tout le temps
Dans leurs porte monnaie leurs plus belles photos
Qui tendent à bout d'bras vers le premier v'nu
Qui s'dira tout bas, le mien est plus beau

Bein moi ta photo, j'la garderais sur moi
Malgré c'qu'on pensera, malgré les ragots
Quand j'la montrerais bein les yeux dans l'eau
Fièrement je dirais
Il s'appelait CHARLOT...

Шарло

Взрослые, которых я знаю, всегда держат
Рядом со своими деньгами в кошельке
Фотографию ребенка.
Вот ему было 5 лет, а теперь ему 8.
И как быстро летит время!

Взрослые, которых я знаю, плачут навзрыд,
Когда их чадо, накинув куртку,
Идет в детский сад или получает травмы.
Взрослым позволительно иметь большое сердце.

Но я всегда немного стеснялась,
И если показывала тебе, то не хотела, чтобы это затягивалось,
Твоя фотография не должна была туда попасть,
В мой кошелек.
Ты, который был таким красивым,
Будь я учителем, я бы говорила о тебе,
Задыхаясь, повсюду, на крышах.
Иногда я сдерживалась и хранила для себя
То, как сильно я тебя любила, представляешь, я этого не говорила.

Ведь ты был таким маленьким, ты помещался у меня на ладони,
Когда я приняла тебя в свою повседневную жизнь.
Я видела, как ты растешь, и неделю за неделей
Я позволяла тебе спать, уткнувшись головой в меня.

Мы просыпались утром, я наполняла твою миску,
Потом наполняла свою, и мы завтракали.
Ты прыгал ко мне на руки, когда мне нужно было уходить,
Ты просто не хотел, чтобы я шла на работу.

И вот, в офисе, я думала о тебе,
Проводя валиком по своей шелковой юбке.
А вечером я заходила в зоомагазин,
Чтобы купить тебе игрушки, купить тебе лакомства.

У взрослых, которых я знаю, когда случается трагедия,
Все вокруг бросаются к их слезам,
Несут букеты цветов, дурацкие открытки,
Если их счастью суждено заблудиться и уснуть.

Ты, мой маленький упрямец, ты, мой нежный сообщник,
Вот и все, я потеряла тебя, я одна грущу.
Так много лихачей, которые ездят слишком быстро,
Для таких малышей, как ты, нет никакого проступка в побеге.

Ты встал на свои две лапки, те, что у тебя остались,
И поплелся под куст.
Соседка напротив увидела тебя со своего балкона,
Так я тебя и нашла,
Мой бедный котенок.

Взрослые, которых я знаю, не позволяют своим малышам
Бегать по улицам, когда наступает ночь.
Но никто не скажет, что это не моя вина,
Придется мне простить себя когда-нибудь.

Взрослые, которых я знаю, всегда держат
В своих кошельках свои лучшие фотографии,
Которые они протягивают первому встречному,
Который про себя подумает: "А мой красивее".

Что ж, а я буду хранить твою фотографию при себе,
Несмотря на то, что подумают люди, несмотря на сплетни.
Когда я буду показывать ее, то со слезами на глазах
Гордо скажу:
Его звали ШАРЛО...