Текст и перевод песни Lynda Lemay - Comme Un Homme Mort

Comme Un Homme Mort

Je suis si vieux, j'étais si p'tit tout juste hier
J'étais nerveux, je suis parti, c'était la guerre
J'ai fait le vœu de revenir en bon état
J' suis rev'nu vieux sans avenir et sans éclat

Ceux des obus ne m'ont pas eu, je suis ici
J'ai survécu, je suis rev'nu en bonne partie
Je traîne mon âme qui n'est jamais sortie des flammes
J'effraie les dames, je suis plus laid que mes secrets

Je plante ma canne dans les chemins et j' me revois
Planter mes armes dans des gamins qui étaient comme moi
Que des enfants pas assez grands, déjà soldats
Que des garçons, que d' l'innocente chair à canon

Je marche seul et je me butte à des voyous
Je les engueule, ces fils de pute, je suis jaloux
D' leur ignorance qu'ils me brandissent comme un drapeau
D' leur insolence alors que moi, j' risquais ma peau

Pour ce pays que de mon mieux, j'ai défendu
Avec ma vie qui n'est pas bien mieux que perdue
Je suis un fou en liberté, un solitaire
Je survis saoul, le cœur noyé au fond d'une bière

C'est tous les jours le même projet, le même parcours
J'invite ma peine et mes regrets à la taverne
D'où je ressors, en bafouillant ma confusion
Comme un homme mort mais plus vivant qu' ses compagnons

C'est toutes les nuits les mêmes chagrins, les mêmes cauchemars
J' vois mes amis mais y a plus rien dans leur regard
Faut pas rester, y faut s' couvrir, faut qu'on s'en aille
Y faut s' sauver, y faut courir jusqu'aux médailles

Je suis rev'nu en un morceau, moi, le héros
Je suis rev'nu sous les bravos, serrer des mains
L'air égaré mais décoré comme un sapin
Y avait une fête mais dans ma tête y avait plus rien

Que ces souvenirs de comportements inhumains
Qu'en pleine horreur et en pleine peur nous empruntions
Nous les garçons, nous les soldats, nous les gamins
Au cœur du crime, autant victimes qu'assassins!

Как мертвец

Я такой старый, я был таким маленьким еще вчера.
Я был взволнован, я ушел, это была война.
Я поклялся вернуться целым и невредимым.
Я вернулся старым, без будущего и без славы.

Снаряды меня не достали, я здесь.
Я выжил, я вернулся по большей части целым.
Я несу свою душу, которая так и не вышла из пламени.
Я пугаю дам, я уродливее своих секретов.

Я втыкаю свою трость в дорогу и вижу себя.
Втыкаю свое оружие в детей, которые были такими же, как я.
Всего лишь дети, слишком маленькие, уже солдаты.
Всего лишь мальчики, всего лишь невинное пушечное мясо.

Я иду один и натыкаюсь на хулиганов.
Я ругаю их, этих сукиных детей, я завидую.
Их невежеству, которое они размахивают передо мной, как флагом.
Их дерзости, в то время как я рисковал своей шкурой.

За эту страну, которую я защищал, как мог.
Своей жизнью, которая почти потеряна.
Я сумасшедший на свободе, одиночка.
Я выживаю пьяным, с сердцем, утонувшим на дне кружки пива.

Каждый день один и тот же план, один и тот же путь.
Я приглашаю свою боль и свои сожаления в таверну.
Откуда я выхожу, заикаясь от смятения.
Как мертвец, но более живой, чем его товарищи.

Каждую ночь одни и те же печали, одни и те же кошмары.
Я вижу своих друзей, но в их глазах больше ничего нет.
Нельзя оставаться, нужно укрыться, нужно уходить.
Нужно спасаться, нужно бежать за медалями.

Я вернулся целым, я, герой.
Я вернулся под аплодисменты, пожимать руки.
С потерянным видом, но украшенный, как новогодняя елка.
Был праздник, но в моей голове больше ничего не было.

Только эти воспоминания о бесчеловечных поступках.
Что в ужасе и страхе мы совершали.
Мы, мальчики, мы, солдаты, мы, дети.
В сердце преступления, как жертвы, так и убийцы!