Текст и перевод песни Lynda Lemay - Des Comme Lui

Des Comme Lui

Je le reçois chez nous
Comme si de rien n'était
Et j'embrasse ses joues
Comme s'il le méritait
Je le traite comme si
Je n' savais rien du tout
Je cache mon mépris
Je masque mon dégoût
Puis je souffle à son lobe
"Donnez-moi votre manteau"
Et dans la garde-robe
J' le place comme il faut
Et je lui offre à boire
Comme à toute la famille
Je lui dis de s'asseoir
Comme pour être gentille

Alors il est bien là
Au cœur du réveillon
Avec maman, papa
Mes sœurs et leurs fistons
Et puis y a les cousines
Et puis y a les plus vieux
Et puis y a leurs copines
Et de lointains neveux
Et dire que des comme lui
Ailleurs on les punit
Ces faiseurs de délits
Ces défaiseurs de lits
Qui s'attaquent aux petits
Qui menacent les nôtres
Dès l'âge des Barbie
Dès l'âge des chaises hautes

Je suis là que j' l'accueille
Ce sale prédateur
J' m'assure d' l'avoir à l'œil
Chaque seconde de chaque heure
Et je n' suis jamais loin
Quand il part au p'tit coin
Je compte les gamins
Je surveille et je crains
D'avoir baissé les yeux
Juste le temps qu'une fillette
Se frappe au vieux monsieur
En allant aux toilettes
Et j'apprends à mon fils
À n' pas devenir proie
Et je fais la police
Mais je ne l'appelle pas

Je purge une sentence
De trente ans de silence
Depuis les confidences
De mon amie d'enfance
Qui m'a décrit mon oncle
Dans ses moments de rut
Elle tremblait de honte
Elle me répétait "Chut"
Elle m'a tant suppliée
De n' le dire à personne
Qu'alors moi j'ai juré
Et revoilà cet homme
Encore dans mon espace
Bien assis dans ma chaise
Personne ne sait c' qui s' passe
Ou ceux qui l' savent se taisent

Et dire qu'y a des comme lui
Que l'on jette en prison
Et qui s' prennent de jolies
Brutales corrections
Pourtant lui est ici
Dans ma propre maison
Et j' lui offre un whisky
Avec des p'tits glaçons
Et dire que des comme lui
Ailleurs on les punit
Ils passent menottés
Penauds à la télé
Et tout l' monde s'en réjouit
En ce soir de Noël
Et mon amie m'appelle
Et dès qu'y s'ra parti

J' la recevrai chez nous
Comme depuis tout l' temps
J'embrasserai ses joues
Elle le mérite tant
Il y a tant de comme elle
Toujours en thérapie
Il y a tant de comme lui
Qu'on n' voit pas aux nouvelles
Et moi, comme d'autres, moi
J'accepte sa visite
Il est un hors-la-loi
Je suis une hypocrite
Coincée entre un silence
Où sommeille ma famille
Et l'éternelle souffrance
De ma vieille amie d' fille

Il ressort de chez nous
Comme si de rien n'était
Tout souriant et tout saoul
Il a même pas d' regrets
Je masque mon dégoût
Et j'attends mon amie
Qui au départ du loup
Vient me rejoindre ici
Un peu comme une brebis
À p'tits pas dans la neige
Qui a peur, qui se protège
Encore de l'ennemi
Et dire que des comme lui
Y en a plein les maisons
Plein les messes de minuit
Et plein les réveillons

J'entends des p'tits chaussons
Qui glissent derrière moi
J' me r'tourne, y a mon garçon
Dans son p'tit pyjama
Y vient me dire bonne nuit
J' lui dis "tu dormais pas?"
Et je vois mon amie
Avoir un grand coup d' froid
Et moi dans un frisson
Qui n'en finira plus
Je vois un p'tit camion
Que je n'avais pas vu
Dans sa main toute menue
Sur son cœur innocent
Ma promesse tenue, ma chère amie,
Je n' la tiens plus maintenant.

Такие, как он

Я принимаю его у нас,
Как будто ничего не случилось,
И целую его в щеки,
Как будто он этого заслуживает.
Я обращаюсь с ним так,
Будто ничего не знаю,
Скрываю свое презрение,
Маскирую отвращение.
Потом шепчу ему на ухо:
"Дайте мне ваше пальто",
И в гардеробе
Вешаю его как следует.
И предлагаю ему выпить,
Как и всей семье,
Прошу его сесть,
Как будто из вежливости.

И вот он здесь,
В разгар сочельника,
С мамой, папой,
Моими сестрами и их сыновьями.
А еще есть кузины,
А еще есть старшие,
А еще есть их подруги
И дальние племянники.
Подумать только, таких, как он,
В других местах наказывают,
Этих преступников,
Этих растлителей,
Которые нападают на маленьких,
Которые угрожают нашим
С возраста Барби,
С возраста детских стульчиков.

Я здесь, принимаю его,
Этого грязного хищника.
Я слежу за ним,
Каждую секунду каждого часа.
И я никогда не отхожу далеко,
Когда он идет в туалет.
Я считаю детей,
Наблюдаю и боюсь,
Что отвела взгляд
Всего на мгновение, пока девочка
Наткнулась на старого господина,
Идя в туалет.
И я учу своего сына
Не становиться жертвой.
И я слежу за порядком,
Но не вызываю полицию.

Я несу наказание
Тридцатилетнего молчания
С тех пор, как моя подруга детства
Поверила мне свою тайну.
Она рассказала мне о моем дяде,
О его похотливых моментах.
Она дрожала от стыда,
Она повторяла мне: "Тсс".
Она так умоляла меня
Никому не рассказывать,
Что я поклялась,
И вот опять этот мужчина
Снова в моем доме,
Удобно сидит на моем стуле.
Никто не знает, что происходит,
Или те, кто знают, молчат.

Подумать только, есть такие, как он,
Которых бросают в тюрьму,
И которые получают хорошенькое
Жестокое наказание.
Но он здесь,
В моем собственном доме,
И я предлагаю ему виски
Со льдом.
Подумать только, таких, как он,
В других местах наказывают,
Они проходят в наручниках,
Покаянно, по телевизору.
И все радуются этому
В этот рождественский вечер.
А моя подруга звонит мне,
И как только он уйдет,

Я приму ее у себя,
Как и всегда.
Я поцелую ее в щеки,
Она этого так заслуживает.
Так много таких, как она,
Все еще на терапии.
Так много таких, как он,
Которых не показывают в новостях.
И я, как и другие, я
Принимаю его визит.
Он преступник,
Я лицемерка.
Зажата между молчанием,
В котором спит моя семья,
И вечными страданиями
Моей старой подруги.

Он выходит из нашего дома,
Как будто ничего не случилось,
Весь улыбающийся и пьяный,
Он даже не раскаивается.
Я маскирую свое отвращение
И жду свою подругу,
Которая, как только волк уходит,
Приходит ко мне.
Немного похожа на овечку,
Мелкими шажками по снегу,
Которая боится, которая защищается
Еще от врага.
Подумать только, таких, как он,
Полно в домах,
Полно на рождественских мессах
И полно на сочельниках.

Я слышу маленькие тапочки,
Шлепающие позади меня.
Я оборачиваюсь, это мой сын
В своей пижаме.
Он пришел пожелать мне спокойной ночи.
Я говорю ему: "Ты не спал?"
И вижу, как мою подругу
Бросает в дрожь.
И меня саму охватывает дрожь,
Которая никак не закончится.
Я вижу маленькую машинку,
Которую я не заметила раньше,
В его крошечной ручке,
Прижатую к невинной груди.
Мое данное тебе обещание, дорогая подруга,
Я больше не могу сдержать.