Текст и перевод песни Lynda Lemay - Des pieds et des mains

Des pieds et des mains

J'ai bien fait des pieds et des mains
Pour? viter qu'au petit matin
Sans exception depuis des mois
Tu ne te l? ves de ce pied-l?
C'matin, c'est un pied dans la bouche
Et c'est les deux mains dans les couches
Que j't'ai vu mettre le pied dehors...
Pendant des heures, j'ai fait l'pied d'grue
Avec mon c? ur gros sur la main
Et de pied ferme j'ai attendu
Que tu reviennes, mais en vain
Ce soir, au pied de l'escalier,
Je n'ai vu venir que la brunante
C'est dur de monter me coucher
Sans te tenir la main courante
Cette main que tu t'es faite sur moi
Mets-la au cul d'qui tu voudras
Maintenant, ton pied, qu'tu l'prennes ou pas
J'm'en lave les mains
M? me celle des deux que t'as demand? e
Comme un gentleman? mon p? re
Je m'en vais me la savonner
Jusqu'? m'lib? rer l'annulaire
Faut qu'j'prenne mon courage? deux mains
Et que j'retombe sur mes pieds
Puisque c'est clair qu't'as lev? les tiens
Et qu'tu t'les es pris quelque part
T'as s? rement saut? pieds joints
Dans le premier lit d'occasion
Et tu as s? rement bien en main la situation
Ton pi? destal a bascul?
Et tu t'en sors avec rien
Oui c'est? moi qu'? a casse les pieds
A moi que? a fait du chagrin
D'imaginer la cendrillon
Qui a trouv? chaussure? son pied
En choisissant comme chausson
L'homme de seconde main que tu es...
J'mettrais bien ma main au feu
Qu'tu mets d? j? la tienne aux fesses
Et au reste du corps pulpeux de ta princesse
Cette main dans laquelle je mangeais
Jusqu'? c'matin avant qu'tu partes
Alors qu'? tes pieds je dansais
Sur je n'sais plus quel pied de guerre
Je donnerais ma main? couper
Qu'ta main de ma? tre a pris ma? tresse
Une qui t'offre au pied lev? un pied? terre
Une aux mains douces qui te fait
Un impeccable n? ud d'cravate
Pendant qu'les mains sous l'robinet
Moi je m'lib? re... l'annulaire!

Руки и ноги

Я из кожи вон лезла,
Чтобы избежать, с раннего утра,
Без исключения, уже который месяц,
Твоего вставания с левой ноги.
Сегодня утром, с одной ногой во рту,
И с двумя руками в подгузниках,
Я видела, как ты вышел за дверь...
Часами я тебя ждала,
С тяжелым сердцем на ладони,
И стояла твердо на своем,
Ждала твоего возвращения, но тщетно.
Сегодня вечером, у подножия лестницы,
Я видела лишь наступающие сумерки.
Мне трудно подняться и лечь спать,
Не держась за твои перила,
За эту руку, которую ты на мне нагрел.
Теперь можешь засунуть ее в задницу кому угодно.
Теперь, поднимай ты свою ногу или нет,
Мне все равно.
Даже ту из двух, что ты просил у моего отца,
Как джентльмен.
Я пойду и вымою ее с мылом,
Пока не освобожу безымянный палец.
Мне нужно собраться с духом,
И снова встать на ноги,
Поскольку ясно, что ты поднял свои,
И унес их куда-то.
Ты наверняка прыгнул с места в карьер
В первую попавшуюся постель,
И, конечно же, ты держишь ситуацию под контролем.
Твой пьедестал рухнул,
И ты вышел сухим из воды.
Да, это мне все это надоело,
Это мне причиняет боль,
Представлять себе Золушку,
Которая нашла туфельку по ноге,
Выбрав в качестве домашней обуви
Такого вот поношенного мужчину, как ты...
Я готова поклясться,
Что ты уже положил свою руку на ягодицы,
И на все остальное пышное тело твоей принцессы.
Эту руку, с которой я ела,
До сегодняшнего утра, пока ты не ушел,
Пока я танцевала у твоих ног,
На какой-то непонятной мне военной тропе.
Я готова руку дать на отсечение,
Что твоя рука хозяина схватила мою косу,
Ту, что предлагает тебе пристанище с распростертыми объятиями,
Ту, с нежными руками, которая завязывает тебе
Безупречный узел галстука,
Пока мои руки под краном
Освобождают... безымянный палец!