Текст и перевод песни Lynda Lemay - Emmanuelle et le fils du roi du ciel

Emmanuelle et le fils du roi du ciel

Parait que le fils du roi du ciel est descendu le mois passé
Parait que la belle Emmanuelle s'est dépêchée de l'aguicher
Le fils du roi en peau d'humain n'a jamais de sa vie été saint
Alors il a regardé les siens et ne leur voulant que du bien
Il les a aimés l'un et l'autre comme les humains devraient s'aimer
Il a pensé "C'est pas ma faute si j'ai deux mains à imposer!"
Emmanuelle était aux anges quand elle a remis son corsage
Mais le fils du roi lui en revanche s'est fait gronder par les nuages

Il a dit "qu'est ce que j'ai fait de mal?"dans une espèce de ptite prière
Le roi tonna qu'il était sale parce qu'il avait joué dans la chair
Alors le fils comme insulté a voulu prouver à son vieux
Qu'il n'y avait en vérité rien de mal à jouer à ce ptit jeu

Il s'en est allé dans le village là où les filles à bicyclette
Se retournaient sur son passage pour dire qu'il se promenait en jaquette
Il a tenté un ptit sourire à une pulpeuse demoiselle
Il y en auraient beaucoup à pétrir "Vlan dans les dents le roi du ciel!"
Dans le premier motel du bord ils se sont donné la communion
Se sont bouffés des bouts de corps sans jamais demander pardon
Le fils du roi tout échevelé est sorti de là tout fier de lui
A levé la tête et a crié "Tu vois papa j'te l'avais dit!"

"Je n'ai fait de mal a personne et la demoiselle n'était pas sale!"
Il a attendu que le ciel cogne et qui lui fasse la morale
Mais il y eut un silence énorme

Le fils eut peur un court instant que son vieux père ne l'abandonne vu son récent comportement

Parait que le fils du roi du ciel encore hier était sur terre
Quelqu'un l'a vu près du motel en train de parler au cellulaire
On dit que c'était Emmanuelle qui voulait juste l'informer
Qu'elle avait du retard dans ses règles et qu'elle avait la gonorrhée

"Est ce que mon vieux avait raison?" que s'est dit tout bas le fils du roi
"Ca veut peut-être dire que c'est bien bon mais c'est quand même un peu caca
Ca veut peut-être dire que je suis bien con mais je suis quand même un peu papa
C'était pas prévu dans ma mission
Je veux pas d'une maison ici bas!"

C'est là que le ciel s'est ouvert et que le barbu est apparu
Avec ses deux yeux pleins d'éclair il a dit "mon gars je t'avais prévenu!"
"T'as voulu vivre à ta manière ben vis avec les conséquences!"
Vas donc apprendre à être un père puis vas te soigner la pénitence!"

Le petit prince a rempoigné son cellulaire à contre coeur
Pour avertir ses bien aimées de s'en aller voir un docteur
Il leur a dit "Moi j'suis confus, je voulais juste vous honorer"
"Non, j'avais vraiment pas prévu de vous refiler la gonorrhée!'

Maintenant le fils du roi du ciel va devoir vivre ici longtemps
Avec sa belle Emmanuelle qui a déjà l'air d'un éléphant
Oui sous la pluie on peut danser, c'est la morale de cette chanson
Mais si on ne veut pas se faire mouiller c'est mieux d'avoir un capuchon!

Эммануэль и сын Царя Небесного

Говорят, сын Царя Небесного спустился на землю месяц назад,
Говорят, красавица Эммануэль поспешила его соблазнить.
Сын Царя в обличье человека никогда в жизни не был святым,
Поэтому он посмотрел на людей и, желая им только добра,
Полюбил их всех и каждого, как люди должны любить друг друга.
Он подумал: «Не моя вина, что у меня есть руки, чтобы их возлагать!»
Эммануэль была на седьмом небе от счастья, когда снимала свой корсаж,
А вот сыну Царя, напротив, досталось от облаков.

«Что я сделал не так?» — вопрошал он в некой подобии молитвы.
Царь прогремел, что он нечист, потому что играл с плотью.
Тогда сын, словно оскорблённый, решил доказать своему старику,
Что нет ничего плохого в том, чтобы поиграть в эту маленькую игру.

Он отправился в деревню, туда, где девушки на велосипедах
Оборачивались ему вслед, говоря, что он разгуливает в пиджаке.
Он попытался улыбнуться одной аппетитной девице,
Таких, как она, было бы много, чтобы воскликнуть: «Да чтоб тебя, Царь Небесный!»
В первом же мотеле на дороге они предались причастию,
Пожирая тела друг друга, не прося прощения.
Сын Царя, весь взъерошенный, вышел оттуда, гордый собой,
Поднял голову и крикнул: «Видишь, папа, я же говорил!»

«Я никому не сделал ничего плохого, и девица не была нечистой!»
Он ждал, когда небо загрохочет и обрушит на него нравоучения,
Но воцарилась гробовая тишина.

Сын на мгновение испугался, что его старый отец оставит его из-за его недавнего поведения.

Говорят, сын Царя Небесного ещё вчера был на земле.
Кто-то видел его возле мотеля, разговаривающим по мобильному.
Говорят, это была Эммануэль, которая просто хотела сообщить ему,
Что у неё задержка и гонорея.

«Может, мой старик был прав?» — тихонько подумал сын Царя.
«Наверное, это значит, что это, конечно, приятно, но всё же немного фигово.
Наверное, это значит, что я хорош, но всё же немного лопух.
Этого не было в моих планах.
Мне здесь не нужен дом!»

И тут небеса разверзлись, и появился бородатый.
Сверкающими глазами он произнёс: «Сын мой, я же тебя предупреждал!»
«Ты хотел жить по-своему, так живи с последствиями!»
Иди и учись быть отцом, а заодно лечись от покаяния!»

Принц неохотно снова схватил свой мобильный,
Чтобы предупредить своих возлюбленных, чтобы они обратились к врачу.
Он сказал им: «Я сам в замешательстве, я просто хотел почтить вас»
«Нет, я wirklich не планировал наградить вас гонореей!»

Теперь сыну Царя Небесного придётся жить здесь долго,
Со своей прекрасной Эммануэль, которая уже похожа на слона.
Да, под дождём можно танцевать, такова мораль этой песни.
Но если не хочешь промокнуть, лучше надеть капюшон!