Текст и перевод песни Lynda Lemay - Entre deux paradis

Entre deux paradis

C'est une déclaration d'amour
A vos regards que je rencontre
A vos secrets parfois si lourds
Qu'être légère me fous la honte
On n'a jamais assez de temps
On est toujours à cours de mots
De vos grands yeux je les entends
Et j'me les prends comme des cadeaux

C'est une déclaration d'amour
A cet amour tellement pur
Dont vous nourrissez mes séjours
Cet amour qui danse et qui dure
Depuis des années par dizaines
Depuis des milliers de cartons
Où je vous signent des je t'aime
Qui ont la forme de mon nom

C'est une déclaration d'amour
A toutes ces lettres qui tremblent
A vos papiers que je parcourent
Une fois réfugier dans ma chambre
Après vos bravos qui m'enchantent
Et vos bouquets qui me décorent
Il y à vos missives touchantes
Qui me font aimé la vie plus fort

La larme à l'il j'me dis tout l'temps
J'voudrais lui répondre tout de suite
Mais mon sommeil est important
Je le cherche autant qu'il m'évite
Enfin je rêve à mes enfants
Que je vais retrouver bientôt
Pour ne plus être que maman
Une bonne maman qu'à le défaut

De vous aimez à un point tel
Que mes enfants me prêtent à vous
Pour me voir revenir plus belle
Elles qui n'ont pas le cur jaloux
Elles que j'aime de ce soleil
Dont je vous offre les reflets
Dont je fredonne les étincelles
Dont je vous donne des couplets

C'est une déclaration d'amour
A vous qu'on appelle public
A vous à qui je fait la cour
Toute parfumée de musique
Vous que je vois d'un peu plus près
Quand vous priez par votre patience
Quand votre vie vous le permet
Quand je me pointe à la séance

C'est ma dédicace d'amour
A tous vos silences bavard
Quand tôt ou tard c'est votre tours
De vous accoudez au comptoir
Pour ce moment dont je déguste
Chaque sourire et chaque larmes
On voudrait bien se parler plus
Mais on s'retiens du bout de l'âme

Je n'irais pas diner chez vous
C'est ni possible, ni nécessaire
On va s'redonner rendez vous
Prochaine tournée, prochain concert
Moi j'ai ma p'tite vie sans tumulte
Avec mon mari qui m'attend
Ma grande qui s'transforme en adulte
Et mon bébé qui en fait autant

Je suis un peu entre deux chaises
Debout entre deux paradis
Vous êtes plus qu'une parenthèse
Dans c'quotidien que je cheri
Vous êtes un peu de ma famille
Vous faites partie de ce que je suis
De c'que j'enseigne à mes deux filles
De ma sagesse, de ma folie

C'est une déclaration d'amour
Que je n'avais jamais écrite
Et j'vous la fais depuis toujours
Surtout quand il faut que j'vous quitte
Et que j'ai l'coeur qui fait mille tours
Parce que je sais que vous m'manquerez
Vous valez plus que le détour
Mais bon aller, moi j'vais rentrer ...

Between Two Paradises

It's a declaration of love
To your gazes that I meet
To your secrets, sometimes so heavy
That being lighthearted makes me feel ashamed
We never have enough time
We're always short of words
From your big eyes, I hear them
And I take them as gifts

It's a declaration of love
To this love so pure
With which you nourish my stays
This love that dances and endures
For decades upon decades
For thousands of boxes
Where I sign you "I love you"s
That take the shape of my name

It's a declaration of love
To all these trembling letters
To your papers that I browse
Once I'm taking refuge in my room
After your bravos that enchant me
And your bouquets that adorn me
There are your touching missives
That make me love life more deeply

With tears in my eyes, I keep telling myself
I'd like to answer you right away
But my sleep is important
I seek it as much as it avoids me
Finally, I dream of my children
Whom I will soon rejoin
To be nothing more than a mom
A good mom, if nothing else

To love you to such an extent
That my children lend me to you
To see me come back more beautiful
They whose hearts are not jealous
They whom I love with this sunshine
Whose reflections I offer you
Whose sparks I hum
Whose verses I give you

It's a declaration of love
To you whom we call the audience
To you whom I court
All perfumed with music
You whom I see a little closer
When you pray through your patience
When your life allows it
When I show up at the show

It's my dedication of love
To all your talkative silences
When sooner or later it's your turn
To lean on the counter
For this moment that I savor
Every smile and every tear
We'd like to talk more
But we hold back with all our soul

I won't come to dinner at your place
It's neither possible nor necessary
We'll meet again
Next tour, next concert
I have my own little life without turmoil
With my husband who's waiting for me
My eldest who's turning into an adult
And my baby who's doing the same

I'm a bit between two chairs
Standing between two paradises
You are more than a parenthesis
In this daily life that I cherish
You are a bit of my family
You are part of who I am
Of what I teach my two daughters
Of my wisdom, of my madness

It's a declaration of love
That I had never written
And I've been making it to you forever
Especially when I have to leave you
And my heart is racing
Because I know I'll miss you
You're worth more than the detour
But well, alright, I'm going home...