J'ai Battu Ma Fille - Lynda Lemay перевод на немецкий

J'ai Battu Ma Fille

Je hurle comme une folle
Qu'elle me laisse donc tranquille
Soudain, mon bras s'envole
Jusqu'à sa peau fragile

Puis je fixe en silence
Ses yeux qui s'écarquillent
Étonnés d'ma violence

Couchée dans l'corridor
Abattue comme une quille
Elle me répète à mort
Que je ne suis pas gentille

Et devant son petit corps
Qui se recroqueville
J'me confonds en remords
J'ai battu ma fille

Moi qui couvrais de blâme
Tous ces idiots en rogne
Qui disent aimer leur femme
Et du même coup la cognent

Je veux la consoler
Mais je reste immobile
J'ai plus l'droit d'la toucher
J'ai battu ma fille

Je voudrais qu'elle me frappe
Je voudrais qu'elle se venge
Qu'elle me rende ma tape
Avec sa p'tite main d'ange

Au lieu d'voiler de larmes
Ses yeux qui me torpillent
Je suis une pauvre femme
J'ai battu ma fille

Tout c'que j'arrive à dire
C'est: Monte dans ta chambre
Maman va t'avertir
Quand tu pourras r'descendre

On dirait ma vieille mère
Faut croire que c'est d'famille
Que c'est hériditaire
J'ai battu ma fille

Tout d'suite, elle m'obéit
Ma foi, je lui fais peur
J'attends qu'elle soit partie
Avant de fondre en pleurs

Je suis inconsolable
Je suis une imbécile
Je suis impardonnable
J'ai battu ma fille

Je sais pas c'qui m'a pris
Ça s'est passé trop vite
C'est elle que je punis
C'est moi qui le mérite

Demain au déjeuner
Je remplirai son bol
D'ses céréales sucrées
Celles dont elle raffole

J'y ajouterai des dattes
Pour que ses yeux pétillent
Comme avant que j'la batte
Ma fille

Ich Habe Meine Tochter Geschlagen

Ich schreie wie eine Verrückte
Dass sie mich doch in Ruhe lassen soll
Plötzlich fliegt mein Arm hoch
Bis zu ihrer zarten Haut

Dann starre ich schweigend an
Ihre Augen, die sich weiten
Erstaunt über meine Gewalt

Im Flur liegend
Umgefallen wie ein Kegel
Sagt sie mir immer und immer wieder
Dass ich nicht lieb bin

Und vor ihrem kleinen Körper
Der sich zusammenkauert
Verliere ich mich in Reue
Ich habe meine Tochter geschlagen

Ich, die ich mit Vorwürfen überhäufte
All diese wütenden Idioten
Die sagen, sie lieben ihre Frau
Und sie gleichzeitig schlagen

Ich will sie trösten
Aber ich bleibe regungslos
Ich habe nicht mehr das Recht, sie zu berühren
Ich habe meine Tochter geschlagen

Ich wünschte, sie würde mich schlagen
Ich wünschte, sie würde sich rächen
Dass sie mir meinen Schlag zurückgibt
Mit ihrer kleinen Engelshand

Anstatt mit Tränen zu verschleiern
Ihre Augen, die mich durchbohren
Ich bin eine arme Frau
Ich habe meine Tochter geschlagen

Alles, was ich sagen kann
Ist: Geh in dein Zimmer
Mama sagt dir Bescheid
Wann du wieder runterkommen kannst

Ich klinge wie meine alte Mutter
Man muss wohl glauben, das liegt in der Familie
Dass es erblich ist
Ich habe meine Tochter geschlagen

Sofort gehorcht sie mir
Mein Gott, ich mache ihr Angst
Ich warte, bis sie weg ist
Bevor ich in Tränen ausbreche

Ich bin untröstlich
Ich bin eine Idiotin
Mir ist nicht zu verzeihen
Ich habe meine Tochter geschlagen

Ich weiß nicht, was in mich gefahren ist
Es geschah zu schnell
Sie ist es, die ich bestrafe
Ich bin es, die es verdient

Morgen beim Frühstück
Werde ich ihre Schüssel füllen
Mit ihren süßen Cerealien
Die, die sie so liebt

Ich werde Datteln hinzufügen
Damit ihre Augen funkeln
Wie bevor ich sie schlug
Meine Tochter