Текст и перевод песни Lynda Lemay - J'ai rencontré Marie

J'ai rencontré Marie

Les mots s'bousculent dans ma tête
J'trouve pas la formule qu'il faut
Pas aujourd'hui demain peut être
J'trouverais l'moyen d'cracher l'morceau
En attendant j'me réfugie dans un silence qui m'ronge le coeur
Depuis que j'ai rencontré Marie

Des fois j'me dis qu'à l'âge que j'ai
J'devrais laisser d'côté ma peur
Me balancer des préjugés qui cherchent à gruger mon bonheur
Mais tout ce temps qui m'a vieilli
N'a justement jamais prédit
Que j'allais rencontrer Marie

Et quand je pense à mes Marion, à mes Bernard, à mes Léon
A ses histoires toujours finies en quelques soirs en quelques nuits
Bien entendu que j'me réjouis
J'ai l'coeur qui tourne comme une toupie
Depuis que j'ai rencontré Marie

Mais hier encore quand mes parents m'ont invitée pour le souper
J'ai eu la trouille, j'ai pas eu l'cran d'arriver là accompagnée
J'ai avalé mon spaghetti et j'suis parti sans avoir dit
Que j'avais rencontré Marie

J'me dis que pour une fois qu'c'est beau
Je comprends pas pourquoi j'nous taire
J'devrais être fière comme un drapeau et me hisser en pleine lumière
Mais je me vets d'hypocrisie et je m'enfarge dans mes mentries
Depuis que j'ai rencontré Marie

Les mots s'bousculent dans ma cervelle
Quand j'vois mes vielles amies d'enfance
Depuis toujours c'était à elles que j'faisais toutes mes confidences
Mais sur Marie pas un seul son je reste muette comme un poisson
Et je sais bien, qu'j'ai pas raison

Combien d'année ça va me prendre
Pour m'assumer pour me défendre
Alors que personne ne m'attaque
A part moi même qui me matraque
A coup de semaines a faire fi
Du fait que j'aime enfin la vie
Depuis que j'ai rencontré Marie

Et je sais bien que si je tarde
A dévoiler mes sentiments
Que je déguise que je placarde
Depuis déjà plus de 2 ans
Oui je sais bien que ce délit
Qui s'éternise est un délit
Qui risque de m'coûter Marie

Je pris l'bon Dieu de concéder
Un peu d'courage à ma ptite âme
Assez pour enfin m'afficher
Mains dans la mains avec une femme
Avec la flamme de ma vie
Qui brille comme un paradis
J'voudrais vous présenter Marie

I Met Marie

Words are jostling in my head
I can't find the right formula
Not today, maybe tomorrow
I'll find a way to spit it out
Meanwhile, I take refuge in a silence that eats away at my heart
Ever since I met Marie

Sometimes I tell myself that at my age
I should leave my fear behind
Shake off the prejudices that try to cheat me out of my happiness
But all this time that has aged me
Has never predicted
That I would meet Marie

And when I think of my Marions, my Bernards, my Leons
Of those stories always ending in a few evenings, a few nights
Of course, I'm happy
My heart is spinning like a top
Ever since I met Marie

But just yesterday when my parents invited me for dinner
I was scared, I didn't have the guts to show up with her
I swallowed my spaghetti and left without saying
That I had met Marie

I tell myself that for once it's beautiful
I don't understand why I should be silent
I should be proud as a flag and raise myself in the light
But I dress myself in hypocrisy and get tangled in my lies
Ever since I met Marie

Words are jostling in my brain
When I see my old childhood friends
I've always confided in them
But about Marie, not a single sound, I remain silent like a fish
And I know I'm not right

How many years will it take me
To stand up for myself, to defend myself
When no one is attacking me
Except myself, who is beating me up
Week after week, ignoring
The fact that I finally love life
Ever since I met Marie

And I know that if I delay
To reveal my feelings
That I disguise, that I placard
For more than 2 years now
Yes, I know that this offense
That goes on forever is an offense
That risks costing me Marie

I pray to God to grant
A little courage to my little soul
Enough to finally show myself
Hand in hand with a woman
With the flame of my life
That shines like a paradise
I want to introduce you to Marie