Текст и перевод песни Lynda Lemay - J't'ai pas frappée

J't'ai pas frappée

Fais pas comme si c'était ben sérieux
Arrête de dire que j't'ai frappée
J'suis juste tanné de te voir les yeux
Toujours à moitié détrempés
J't'ai pas frappée pour que tu tombes
J'sais même pas comment t'es tombée
Attache tes souliers comme du monde
Avoue j't'ai à peine effleurée

J't'ai juste frappée du bout des bagues
Peut-être accrochée du bout des ongles
Pas pire que si on jouait à tag
Va pas m'faire passer pour un monstre
J't'ai pas frappée à grands coups d'poing
J't'ai pas cognée comme un colon
Tu m'as toujours connu malin
C'est pas d'hier qu'j'suis un peu prompt
Ben honnêtement, j'suis plus capable
De t'voir la face pisser des larmes
Je l'sais qu't'aimes ça qu'j'me sente coupable
C'est pour te plaire que j'porte le blâme
Pour te plaire que j'porte le blâme
Le blâme

Tu me trouves ben beau avec mes muscles
T'aimes ça qu'ton homme se tienne debout
Mais dans l'privé, si j'deviens brusque
Madame se plaint que j'la roue d'coups
C'est pas des marques de vraie violence
Arrête de t'prendre ça en photos
Y vont pas t'croire, qu'est-ce que tu penses
Ça à même pas l'air de vrais bobos

J't'ai pas frappée pour te faire mal
J't'ai juste frappée pour que t'arrêtes
De m'faire la même maudite morale
Soir après soir, fête après fête
J't'ai pas frappée parce que j't'aime pas
J't'ai juste frappée par maladresse
Les mains qui m'pendent au bout des bras
T'font ben moins d'bleus que de caresses
C'pas pour une fois qu'ça mal fini
Qu'y faut qu't'en fasses toute une histoire
Mets des manches longues jusqu'à samedi
Attends qu'ta peau perde la mémoire
Attends qu'ta peau perde la mémoire

Après, tu pourras les ressortir
Tes p'tites bretelles, tes décolletés
J'aime ça qu'les autres te désirent
Ça m'rappelle que c'est moi qui t'ai
Arrête de vouloir me quitter
J't'ai pas frappée, dis pas d'niaiseries
Tu l'sais comment ça s'est passé
J'ai juste un peu mal réagi
C'est pas comme si j'tais viré fou
Pis qu'j't'avais cassé les deux jambes
J'suis juste arrivé un peu saoul
C'tait quoi l'idée d'aller m'attendre
Au bord d'la porte, l'air furieux
Du gros dégoût dans l'expression
Des grosses valises en dessous des yeux
Une grosse valise à tes talons
Une grosse valise à tes talons
Si j'avais pas été un doux
Ça aurait pu s'passer ben plus mal
T'es un peu chanceuse après tout
Que j't'aime comme un malade mental

Là, viens pas m'dire qu'tu les as appelés
Donne-moi une p'tite heure que j'dégrise
Dis-moi qu'c'pas ça que j'vois flasher?
Envoye! Jure-moi qu'c'est pas des cerises
Ah ben, t'es pire qu'j'imaginais
Tu veux qu'on m'passe des menottes?
Regarde-moi ben tendre les poignets
Regarde-moi ben comme y faut, salope
Mais laisse-moi t'dire un p'tit secret
Avant qu'les flics défoncent la porte
"Peu importe le temps que j'fais
Attends que j'sorte"

I Didn't Hit You

Don't act like it's that serious
Stop saying I hit you
I'm just tired of seeing your eyes
Always half-drenched
I didn't hit you to make you fall
I don't even know how you fell
Tie your shoes properly
Admit it, I barely grazed you

I just hit you with the tips of my rings
Maybe snagged you with the tips of my nails
No worse than if we were playing tag
Don't make me out to be a monster
I didn't hit you with big punches
I didn't beat you like a settler
You've always known me to be clever
It's not from yesterday that I'm a bit quick-tempered
Honestly, I can't take it anymore
Seeing your face pissing tears
I know you like it when I feel guilty
It's to please you that I bear the blame
To please you that I bear the blame
The blame

You think I'm handsome with my muscles
You like it when your man stands tall
But in private, if I get rough
Madame complains that I beat her up
These aren't marks of real violence
Stop taking pictures of it
They won't believe you, what do you think
It doesn't even look like real bruises

I didn't hit you to hurt you
I just hit you to make you stop
Giving me the same damn lecture
Night after night, party after party
I didn't hit you because I don't love you
I just hit you by mistake
The hands that hang at the end of my arms
Give you far fewer bruises than caresses
It's not because it ended badly once
That you have to make a whole story out of it
Wear long sleeves until Saturday
Wait for your skin to lose its memory
Wait for your skin to lose its memory

Then you can bring them out again
Your little straps, your low necklines
I like it when others desire you
It reminds me that it's me who has you
Stop wanting to leave me
I didn't hit you, don't say stupid things
You know how it happened
I just reacted a little badly
It's not like I went crazy
And broke both your legs
I just arrived a little drunk
What was the idea of waiting for me
At the edge of the door, looking furious
Disgust in your expression
Big suitcases under your eyes
A big suitcase at your heels
A big suitcase at your heels
If I hadn't been gentle
It could have gone much worse
You're a bit lucky after all
That I love you like a madman

Now, don't tell me you called them
Give me an hour to sober up
Tell me that's not what I see flashing?
Come on! Swear to me those aren't cherries
Oh well, you're worse than I imagined
You want them to put handcuffs on me?
Watch me hold out my wrists
Look at me properly, bitch
But let me tell you a little secret
Before the cops break down the door
"No matter how long I do
Wait till I get out"