Текст и перевод песни Lynda Lemay - J't'ai pas frappée

Fais pas comme si c'était ben sérieux
Arrête de dire que j't'ai frappée
J'suis juste tanné de te voir les yeux
Toujours à moitié détrempés
J't'ai pas frappée pour que tu tombes
J'sais même pas comment t'es tombée
Attache tes souliers comme du monde
Avoue j't'ai à peine effleurée

J't'ai juste frappée du bout des bagues
Peut-être accrochée du bout des ongles
Pas pire que si on jouait à tag
Va pas m'faire passer pour un monstre
J't'ai pas frappée à grands coups d'poing
J't'ai pas cognée comme un colon
Tu m'as toujours connu malin
C'est pas d'hier qu'j'suis un peu prompt
Ben honnêtement, j'suis plus capable
De t'voir la face pisser des larmes
Je l'sais qu't'aimes ça qu'j'me sente coupable
C'est pour te plaire que j'porte le blâme
Pour te plaire que j'porte le blâme
Le blâme

Tu me trouves ben beau avec mes muscles
T'aimes ça qu'ton homme se tienne debout
Mais dans l'privé, si j'deviens brusque
Madame se plaint que j'la roue d'coups
C'est pas des marques de vraie violence
Arrête de t'prendre ça en photos
Y vont pas t'croire, qu'est-ce que tu penses
Ça à même pas l'air de vrais bobos

J't'ai pas frappée pour te faire mal
J't'ai juste frappée pour que t'arrêtes
De m'faire la même maudite morale
Soir après soir, fête après fête
J't'ai pas frappée parce que j't'aime pas
J't'ai juste frappée par maladresse
Les mains qui m'pendent au bout des bras
T'font ben moins d'bleus que de caresses
C'pas pour une fois qu'ça mal fini
Qu'y faut qu't'en fasses toute une histoire
Mets des manches longues jusqu'à samedi
Attends qu'ta peau perde la mémoire
Attends qu'ta peau perde la mémoire

Après, tu pourras les ressortir
Tes p'tites bretelles, tes décolletés
J'aime ça qu'les autres te désirent
Ça m'rappelle que c'est moi qui t'ai
Arrête de vouloir me quitter
J't'ai pas frappée, dis pas d'niaiseries
Tu l'sais comment ça s'est passé
J'ai juste un peu mal réagi
C'est pas comme si j'tais viré fou
Pis qu'j't'avais cassé les deux jambes
J'suis juste arrivé un peu saoul
C'tait quoi l'idée d'aller m'attendre
Au bord d'la porte, l'air furieux
Du gros dégoût dans l'expression
Des grosses valises en dessous des yeux
Une grosse valise à tes talons
Une grosse valise à tes talons
Si j'avais pas été un doux
Ça aurait pu s'passer ben plus mal
T'es un peu chanceuse après tout
Que j't'aime comme un malade mental

Là, viens pas m'dire qu'tu les as appelés
Donne-moi une p'tite heure que j'dégrise
Dis-moi qu'c'pas ça que j'vois flasher?
Envoye! Jure-moi qu'c'est pas des cerises
Ah ben, t'es pire qu'j'imaginais
Tu veux qu'on m'passe des menottes?
Regarde-moi ben tendre les poignets
Regarde-moi ben comme y faut, salope
Mais laisse-moi t'dire un p'tit secret
Avant qu'les flics défoncent la porte
"Peu importe le temps que j'fais
Attends que j'sorte"

Не притворяйся, что это серьезно, Бен
Перестань говорить, что я тебя ударил
Я просто загорел от того, что вижу твои глаза
все еще наполовину мокрыми
Я ударил тебя не для того, чтобы ты упала
Я даже не знаю, как ты упала
Свяжи свои туфли, как настоящие
Признайся, я едва прикоснулся к тебе

Я просто ударил тебя кончиками пальцев по кольцам.
Может быть, зацепилась кончиками ногтей
Не хуже, чем если бы мы играли в теги
Не выставляй меня монстром.
Я не бил тебя большими кулаками
Я не бил тебя, как колонист.
Ты всегда знал меня умным
Я не со вчерашнего дня такой быстрый.
Бен, честно говоря, я на большее не способен
Видеть, как твое лицо писает от слез.
Я знаю, что тебе это нравится, что я чувствую себя виноватым
Чтобы угодить тебе, я беру вину на себя
Чтобы угодить тебе, я несу вину.
Порицание

Ты находишь меня красивым с моими мышцами
Тебе нравится, когда твой мужчина стоит
Но в частном порядке, если я внезапно стану
Мадам жалуется, что я ее избиваю.
Это не следы настоящего насилия.
Перестань фотографировать себя таким
Они тебе не поверят, что ты думаешь
Это даже не похоже на настоящих придурков

Я ударил тебя не для того, чтобы причинить тебе боль
Я просто ударил тебя, чтобы ты остановился
За то, что ты заставляешь меня вести ту же проклятую мораль.
Вечер за вечером, вечеринка за вечеринкой
Я ударил тебя не потому, что ты мне не нравишься
Я просто ударил тебя по неловкости
Руки, которые висят у меня на концах рук.
Они причиняют тебе меньше синяков, чем ласки
Не на этот раз все закончилось плохо
Что тебе нужно, чтобы это стало для тебя целой историей
Надень длинные рукава до субботы
Подожди, пока твоя кожа не потеряет память
Подожди, пока твоя кожа не потеряет память

После этого ты сможешь их вытащить
Твои маленькие бретельки, твои декольте.
Мне нравится, когда другие желают тебя
Это напоминает мне, что ты тот, у кого есть я
Перестань хотеть бросить меня
Я тебя не бил, не говори ерунды.
Ты знаешь, как это произошло
Я просто немного неправильно отреагировал
Это не значит, что я схожу с ума от молчания
Хуже того, я сломал тебе обе ноги
Я просто немного напился.
Что это была за идея пойти и подождать меня
На пороге, выглядя разъяренным
От сильного отвращения в выражении
Большие чемоданы под глазами
Большой чемодан на каблуках
Большой чемодан на каблуках
Если бы я не был нежным
Все могло бы сложиться гораздо хуже
В конце концов, тебе немного повезло
Что я люблю тебя как душевнобольного

Только не говори мне, что ты им звонил.
Дай мне часок, чтобы я протрезвел.
Скажи мне, что это не то, что я вижу, как вспыхивает?
Отправь! Поклянись мне, что это не Вишня
О, ты хуже, чем я себе представлял.
Ты хочешь, чтобы на меня надели наручники?
Посмотри, как я, бен, напрягаю запястья.
Посмотри на меня, бен, как следует, сучка.
Но позволь мне рассказать тебе маленький секрет
Прежде чем копы выбьют дверь.
"Неважно, сколько времени я провожу
Подожди, пока я выйду"