Текст и перевод песни Lynda Lemay - Je suis cousue

Je suis cousue

Je suis cousue de souvenirs
De morceaux de vie rapiecées
Je suis juste bonne a couvrir
Des lits jamais déshabillés
Je suis cousue mais pas solide
Je me déchire presque aussitôt
Qu'un inconnu passe et décide
De s'assoupir contre mon dos

Je suis cousue de déceptions
Je suis une longue robe d'Ecosse
Qu'on a vidé de sa passion
Qu'on a tordu de toutes ses forces
Je suis cousue un peu tout croche
Je suis tachée de vieilles peintures
Je ne tiens plus je m'effiloche
Je manque de fur et de mesure

Je suis revêche comme du velours
Que l'on caresse du mauvais bord
Je suis plus rèche au petit jour
Que la joue d'un homme à l'aurore

Je suis une meute de naguère
Je suis vaincue a plates coutures
J'ai complètement perdu l'éclair
De ma tenace fermeture
Je suis cousue d'histoires trop courtes
Et de belles promesses d'ivrogne
Je suis délavée par le doute
Comme une minable catalogne
Je suis cousue comme en zigzag
Je suis froissée comme du lin
J'ai le rebord de l'âme qui vague
Je suis oubliée dans un coin

Je suis cousue de souvenirs
Et doucement le temps me troue
Et j' te promets de retenir
Chacun des souvenirs de nous
Comme un chiffon je m'abattrai
Sur nos millions de gros dégâts
Sur nos promesses renversées
Et je m'imbiberai de toi
Quand je serai mince comme un voile
Et aussi sale qu'un mouchoir
Qui a toujours soif et qui avale
Des rivières de désespoir
Quand je puerai comme une guenille
Qui ne tient plus qu'à quelques fils
Quand ne me serviront les aiguilles
Qu'à pointer les heures qui filent

Je t'aimerai encore...

I am sewn up

I am sewn up with memories
Of patched-up pieces of life
I am just good enough to cover
Beds that are never unmade
I am sewn up but not solid
I tear almost immediately
That a stranger passes by and decides
To fall asleep against my back

I am sewn up with disappointments
I am a long Scottish dress
That has been emptied of its passion
That has been twisted with all its strength
I am sewn up a little crooked
I am stained with old paintings
I can't hold on anymore, I'm unraveling
I lack fur and moderation

I am rough like velvet
That is caressed the wrong way
I am more rough at dawn
Than a man's cheek at dawn

I am a pack of yesteryear
I am defeated flat out
I have completely lost the lightning
Of my tenacious closure
I am sewn up with stories that are too short
And beautiful promises of a drunkard
I am faded by doubt
Like a lousy catalog
I am sewn up like a zigzag
I am wrinkled like linen
The edge of my soul is wandering
I am forgotten in a corner

I am sewn up with memories
And time gently pierces me
And I promise you I will hold
Every memory of us
Like a rag, I will fall
On our millions of big messes
On our broken promises
And I will soak up you
When I am as thin as a veil
And as dirty as a handkerchief
Who is always thirsty and who swallows
Rivers of despair
When I stink like a rag
Who only holds onto a few threads
When the needles will only serve me
To point out the hours that pass

I will still love you...