Текст и перевод песни Lynda Lemay - Je tourne, je tourne

Je tourne, je tourne

Je tourne, je tourne
A en être étourdie
Je reviens, je retourne
A mes planches chéries
Y'a des mains qui s'agitent
Y'a des paumes qui crient
La lumière m'invite
La pénombre est remplie
Je me plante comme une fleur
Je suis prête à grandir
A m'exhiber le cœur
A me laisser cueillir
J'ai apporté des strophes
A vous d'les corriger
Allez, soyez mon troph'
Je vous tends mon cahier
Ahah...

Je vous prête mes crayons
Qu'ils soient feutres ou pastels
Allons-y, colorions,
Comme à la maternelle
Y'a déjà des rayons
Qui nous tombent des lampes
On peut tracer des ronds
Sur chaque feu de la rampe
Dessinons des soleils
Dans chaque coin de nos ciels
On fera des merveilles,
La soirée sera belle
Peu importe notre âge
On est tous écoliers
Il faut tourner des pages
Réapprendre à voler
Ahah...

Je tourne, je tourne
A en être étourdie
Je reviens, je retourne
A mes planches chéries
J'vous remets mes chansons
Comme des feuilles d'examens
J'aurais jamais tout bon
J'ferais jamais tout bien
Et si y'a une leçon
Qu'j'ai fini par apprendre
C'est qu'ça prend 100%
Dans l'plaisir qu'on va prendre
A tenter de notr' mieux
Sans s'comparer aux autres
D'être fiers et heureux
Dans une vie bourrée d'fautes
Ahah...

Je tourne, je tourne
Je tourne, je tourne
Je tourne, je tourne
Je tourne.

I'm Spinning, I'm Spinning

I'm spinning, I'm spinning
Until I'm dizzy
I come back, I go back
To my cherished stage
There are hands waving
There are palms screaming
The light invites me
The darkness is filled
I stand like a flower
I'm ready to grow
To show my heart
To let myself be picked
I've brought some stanzas
It's up to you to correct them
Come on, be my trophy
I'll lend you my notebook
Ahah...

I'll let you borrow my pencils
Whether they're markers or pastels
Let's go, let's color,
Like we did in kindergarten
There are already rays
Falling from the lamps
We can draw circles
On each spotlight
Let's draw suns
In every corner of our skies
We'll make wonders,
The evening will be beautiful
No matter our age
We're all students
We have to turn the pages
Relearn how to fly
Ahah...

I'm spinning, I'm spinning
Until I'm dizzy
I come back, I go back
To my cherished stage
I give you my songs
Like exam sheets
I'll never be perfect
I'll never do everything well
And if there is a lesson
That I've finally learned
It's that we need to give 100%
In the joy we're going to feel
In trying our best
Without comparing ourselves to others
Being proud and happy
In a life full of mistakes
Ahah...

I'm spinning, I'm spinning
I'm spinning, I'm spinning
I'm spinning, I'm spinning
I'm spinning.