Текст и перевод песни Lynda Lemay - Jumelle

Jumelle

Si tu n'étais pas là, je ne serais pas moi
Je ne ferais qu'un pas et je serais perdue
Si tu n'existais plus, toi qui étais déjà
Dés l'ultime début blotti tout contre moi
Si tu n'étais plus là, pour me dire en tes mots
Le cours de mon combat, moi, je serais K.O.

J'ai tant besoin de toi pour savoir qui je suis
Oui, dès que tu t'en vas, je ne suis qu'une demie

T'es plus que ma famille, t'es plus que mon amie
Chaque fois que tu sourcilles, mon front tressaille aussi
T'as beau m'tourner le dos, je lis dans tes soupirs
Je sais quand ton sourire dissimule un sanglot

T'as pas besoin de mots pour tout me raconter
T'as pas besoin d'parler, je t'entends déjà trop
Car tu bats la chamade en plein dans ma poitrine
Je grandis comme un arbre ancré à tes racines

Si tu n'étais pas là, je n'le serais pas non plus
Car c'est la même fois que l'on nous a conçues
On vient du même amour et des mêmes douleurs
Et c'est peut-être pour ça qu'on s'connait par cœur

Dans les conversations, on est comme un duo
On parle sur le même ton, on a le même flot
Les mêmes intonations, les mêmes maladresses
Et quand on demande pardon, on s'croirait à la messe
Comme à la fin du même "je vous salue, Marie"
En train de dire "amen" au même moment précis
T'es plus que mon écho, tu es mon harmonie
Tu es c'que j'ai d'plus beau, t'es plus que mon amie

S'il manquait un morceau d'mon pauvre squelette
Tu t'arracherais la peau pour me tendre tes restes
Tu m'prêterais ton sang comme on prête une veste
Pour me tenir au chaud pour qu'à tout prix je reste

On est du même berceau, de la même planète
Du même ventre gros d'avoir porté deux êtres
Qui étaient déjà nous, déjà inséparables
Deux petits cœurs jaloux, aujourd'hui sur leurs gardes

Lorsqu'arrive un amant, lorsque tombe une frontière
Au milieu du courant de notre belle rivière
Lorsqu'un peu je te perds, aux mains d'un malheureux
Qui n'connaît pas le tiers de c'que t'as d'plus précieux

Lorsqu'arrive un amant et qu'un peu tu t'en vas
Vivre normalement, vivre à l'écart de moi
J'me sens minuscule me revoilà demie
J'ai mal à notre bulle, j'en veux à tes maris

De me prendre un instant ce qui me reviendra
Il vient toujours un temps où les hommes sont las
De te sentir soudée à quelqu'un d'autre qu'eux
De me voir dans tes yeux, de nous savoir lier

Par cette chose étrange qui fait que nos deux cœurs
Sont le fruit d'un mélange, tu es plus que ma sœur
Tu seras toujours celle qui me décodera
Oui, je suis ta jumelle et c'est plus fort qu'on croit

Si tu n'étais pas là, je ne serais pas moi
Je ne ferais qu'un pas et je trébucherais
Si tu n'étais plus là, toi, mon si doux reflet
Que ferais-je de mes bras? Que ferais-je de tes traits?

Nos veines sont cousues, nous n'sommes que fusion
Il n'y a pas d'issue, c'est presque une prison
Nos âmes enchaînées ne tentent d'évasion
Que des histoires ratées, que de courtes passions
Qui n'auront jamais pu dénouer ces mystères
Qui tendent nos tissus, qui tressent nos artères
Tu t'abreuves à ma source et je bois à la tienne
On est de la même pousse, on est du même germe

Et c'est fou comme je t'aime

Mesdames, si vous relevez cinq caractéristiques qui peuvent vous rappelez votre mari
Dans la chanson qu'j'm'apprête à vous chanter
Ça veut dire que vous pouvez commencer à vous inquiéter

Twin

If you weren't here, I wouldn't be me
I would take just one step and be lost
If you no longer existed, you who were already there
From the ultimate beginning, nestled close to me
If you weren't here, to tell me in your words
The course of my fight, I would be K.O.

I need you so much to know who I am
Yes, as soon as you leave, I am only half

You're more than my family, you're more than my friend
Every time you raise an eyebrow, my forehead twitches too
You may turn your back on me, I read in your sighs
I know when your smile hides a sob

You don't need words to tell me everything
You don't need to speak, I already hear you too much
Because you beat like a drum in my chest
I grow like a tree anchored to your roots

If you weren't here, I wouldn't be either
Because it was at the same time that we were conceived
We come from the same love and the same pains
And maybe that's why we know each other by heart

In conversations, we are like a duet
We speak in the same tone, we have the same flow
The same intonations, the same awkwardness
And when we ask for forgiveness, we feel like we're at mass
As at the end of the same "Hail Mary"
Saying "amen" at the exact same moment
You're more than my echo, you're my harmony
You're the most beautiful thing I have, you're more than my friend

If a piece of my poor skeleton were missing
You would tear your skin off to give me your remains
You would lend me your blood like you lend a jacket
To keep me warm so that I stay at all costs

We are from the same cradle, from the same planet
From the same big belly that carried two beings
Who were already us, already inseparable
Two little jealous hearts, now on their guard

When a lover arrives, when a border falls
In the middle of the current of our beautiful river
When I lose you a little, in the hands of an unfortunate man
Who doesn't know a third of what's most precious about you

When a lover arrives and you go away a little
To live normally, to live apart from me
I feel tiny, I'm half again
Our bubble hurts, I resent your husbands

For taking for a moment what will come back to me
There always comes a time when men are tired
Of feeling you welded to someone other than them
Of seeing me in your eyes, of knowing we are bound

By this strange thing that makes our two hearts
The fruit of a mixture, you are more than my sister
You will always be the one who decodes me
Yes, I am your twin and it's stronger than we think

If you weren't here, I wouldn't be me
I would take just one step and stumble
If you were no longer here, you, my sweet reflection
What would I do with my arms? What would I do with your features?

Our veins are sewn together, we are only fusion
There is no escape, it's almost a prison
Our chained souls only attempt to escape
Only failed stories, only short passions
That could never unravel these mysteries
That stretch our tissues, that braid our arteries
You drink from my source and I drink from yours
We are from the same shoot, we are from the same seed

And it's crazy how much I love you

Ladies, if you find five characteristics that may remind you of your husband
In the song I'm about to sing to you
That means you can start to worry