Текст и перевод песни Lynda Lemay - L'oubli

L'oubli

Il est en r'tard, l'oubli,
Je l'attends depuis si longtemps,
Il est en r'tard, l'oubli,
Cet insoumis, ce garnement,
Il est en r'tard, l'oubli,
Qu'il n'arrivera jamais,
Il est en r'tard, l'oubli,
Et çà défait tous mes projets,
Tant de vieillards supplient
La Providence, qu'il ne vienne pas,
Moi j'en ai marre
Q'ue l'oubli m'épargne et ne t'efface pas,
Il est si beau, l'oubli,
J'voudrais qu'ses cheveux dans mes cils,
Mais ce salaud qui m'suit,
J'sais pas pourquoi il se défile.

J'ai des cadeaux pour nous,
J'ai des cerveaux pleins de beaux rêves,
J'ai un cœur trop rempli,
J'ai juste envie qu'on le déleste,
Peut-être bien qu'l'oubli
Ne mord que ceux qui le méprisent,
Moi j'ai besoin d'oubli,
Même que j'lui donn'rais ma chemise.
Oui mais ce chien d'oubli
Il n'obéit qu'à d'autres maîtres,
Jamais ne vient, l'oubli,
Quand je le siffle de ma fenêtre,
Je le veux tant, l'oubli,
Mais de rendez-vous en rencards,
Il m'laisse en plan, l'oubli,
Et toi tu me restes en mémoire...

Et comme une folle, j'attends
Dans l'obscurité, comme un phare,
Et comme une folle, j'attends,
Qu'il s'abatte sur notre histoire,
Comme une' débile, j'attends,
Qu'il me déshabille de toi,
Je rêve qu'il me prend,
Je veux te perdre dans ses bras.
Mais quoique j'veuille il tarde,
Le bel oubli, mon grand remède,
Il m'laisse toute seule, malade,
Et plus j' l'attends, plus tu m'obsèdes
J'aurais tellement voulu
Que tu t'étouffes sous sa main,
Mais bon je n'en peux plus
D'attendre et puis d'attendre en vain...

Alors je me souviens,
Que t'étais jamais en retard,
Oui, je me souviens,
De toi, de tes jolis costards,
Et puis je me souviens encore,
Comme si c'était hier,
De tes doigts sur mes seins,
De tes bisous sur mes paupières,
Et ça fait mal, toujours,
Ça m'en fait trembler le menton,
Oui ça fait mal, l'amour,
Quand l'oubli traîne les talons.

Il est en r'tard, l'oubli,
Pourquoi il vient jamais, ce con,
Il viendra pas, l'oubli,
Et moi, je t'aime pour de bon.

Forgetting

Forgetting is late,
I've been waiting for it so long,
Forgetting is late,
This rebellious, naughty child,
Forgetting is late,
It will never arrive,
Forgetting is late,
And it undoes all my plans,
So many old people plead
With Providence, that it may not come,
I'm tired
Of forgetting sparing me and not erasing you,
Forgetting is so beautiful,
I would like its hair in my eyelashes,
But this bastard who follows me,
I don't know why he slips away.

I have gifts for us,
I have brains full of beautiful dreams,
I have a heart too full,
I just want it to be relieved,
Maybe forgetting
Only bites those who despise it,
I need forgetting,
I would even give it my shirt.
Yes, but this forgetting dog
It only obeys other masters,
Forgetting never comes,
When I whistle for it from my window,
I want it so much, forgetting,
But from date to date,
It leaves me hanging, forgetting,
And you remain in my memory...

And like a madwoman, I wait
In the darkness, like a lighthouse,
And like a madwoman, I wait,
For it to fall upon our story,
Like an idiot, I wait,
For it to undress me of you,
I dream that it takes me,
I want to lose you in its arms.
But whatever I want, it's late,
Beautiful forgetting, my great remedy,
It leaves me all alone, sick,
And the more I wait for it, the more you obsess me
I would have so much wanted
You to suffocate under its hand,
But well I can't take it anymore
To wait and then wait in vain...

So I remember,
That you were never late,
Yes, I remember,
You, your pretty suits,
And then I remember again,
As if it were yesterday,
Your fingers on my breasts,
Your kisses on my eyelids,
And it still hurts,
It makes my chin tremble,
Yes, love hurts,
When forgetting drags its heels.

Forgetting is late,
Why does it never come, this jerk,
Forgetting won't come,
And me, I love you for good.