Текст и перевод песни Lynda Lemay - La Grande Classe

La Grande Classe

Je viens de la grande classe,
De la haute-couture
Ma mère a comme un masque
Cousu sur sa figure
Je cherche son regard
Y a plus que ça qui bouge
Elle r'ssemble a un canard
Au bec enflé, tout rouge

Je viens de cette femme
Qui va se faire refaire
Et qui plus elle s'acharne
Et plus elle dégénère
Et elle se couvre l'âge
À grands manteaux Chanel
À trop de maquillage
Pour tenter d'être belle

Je viens d'un luxe fou
Et de soirées qui dansent
Mon père a des gros sous
Que ma mère dépense
En coupes de champagne
Et en liposuccions
Je viens de cette femme
Comme en rénovation

Je viens d'un couple froid
D'un couple malheureux
Je viens de ce papa
Qui s' fait planter des ch'veux
Y r'ssemble à une poupée
Qu'on achète pas cher
Le crâne clairsemé
Y r'ssemble à ma grand-mère

Je viens de cette femme
Au décolleté profond
Qui dévoile des charmes
Qui valent un tas d' pognon
C'est bien évident qu'elle
S'habille à ras l' mamelon
Puisque ses chères mamelles
Jouissent d'augmentation

Elle va pas s' contenter
D'un seul homme qui les mate
Au prix qu'ils ont coûté
Aussi bien qu'on les tâte!
Je viens d'un homme jaloux
D'un homme qui se venge
D'un couple qui s'en fout
De c'est qui qui me change

Moi, je n'ai que deux ans
C't assez pour avoir honte
Assez pour être grand
Assez pour me rendre compte
Que mes parents sont fous
Et qu'ils sont pas fidèles
Que ma mère est pas belle
Et que papa bande mou

Je viens d'un mauvais coup
Et je suis dans la merde
Et c'est bien la nounou
Qui va me v'nir en aide
Je viens de la grande classe
J'y apprends la tristesse
J'envie les classes basses
Et les cours de tendresse.

The Social Climber

I come from a wealthy home,
High fashion and all that
My mother has a mask
Sown on her face
I look for her eyes
But there's nothing there
She looks like a duck
With a swollen, red beak

I come from a woman
Who's getting plastic surgery
And the more she tries
The worse she looks
She covers her age
With big Chanel coats
And too much makeup
Trying to be beautiful

I come from ridiculous wealth
And parties that never end
My father is loaded
And my mother spends it
On champagne
And liposuction
I come from a woman
Who's always getting work done

I come from a cold home,
A home of misery
I come from a father
Who's getting hair implants
He looks like a doll
That you can buy cheap
With a thinning crown
He looks like my grandmother

I come from a woman
With a plunging neckline
Who shows off her assets
That cost a fortune
It's obvious she
Dresses to show off her breasts
Since her expensive breasts
Have been augmented

She's not going to rest
On just one man admiring them
For what they cost
They might as well be groped!
I come from a jealous man
A man who seeks revenge
A couple who doesn't care
Who's changing me

I'm only two years old
But it's enough to be ashamed
Enough to be grown up
Enough to realize
That my parents are crazy
And that they're not faithful
That my mother is not beautiful
And that my father is impotent

I come from a bad situation
And I'm in trouble
And it's the nanny
Who's going to come to my aid
I come from the wealthy elite
Where I learn sadness
I envy the working class
And the lessons of tenderness.