Текст и перевод песни Lynda Lemay - La Grande Classe

La Grande Classe

Je viens de la grande classe,
De la haute-couture
Ma mère a comme un masque
Cousu sur sa figure
Je cherche son regard
Y a plus que ça qui bouge
Elle r'ssemble a un canard
Au bec enflé, tout rouge

Je viens de cette femme
Qui va se faire refaire
Et qui plus elle s'acharne
Et plus elle dégénère
Et elle se couvre l'âge
À grands manteaux Chanel
À trop de maquillage
Pour tenter d'être belle

Je viens d'un luxe fou
Et de soirées qui dansent
Mon père a des gros sous
Que ma mère dépense
En coupes de champagne
Et en liposuccions
Je viens de cette femme
Comme en rénovation

Je viens d'un couple froid
D'un couple malheureux
Je viens de ce papa
Qui s' fait planter des ch'veux
Y r'ssemble à une poupée
Qu'on achète pas cher
Le crâne clairsemé
Y r'ssemble à ma grand-mère

Je viens de cette femme
Au décolleté profond
Qui dévoile des charmes
Qui valent un tas d' pognon
C'est bien évident qu'elle
S'habille à ras l' mamelon
Puisque ses chères mamelles
Jouissent d'augmentation

Elle va pas s' contenter
D'un seul homme qui les mate
Au prix qu'ils ont coûté
Aussi bien qu'on les tâte!
Je viens d'un homme jaloux
D'un homme qui se venge
D'un couple qui s'en fout
De c'est qui qui me change

Moi, je n'ai que deux ans
C't assez pour avoir honte
Assez pour être grand
Assez pour me rendre compte
Que mes parents sont fous
Et qu'ils sont pas fidèles
Que ma mère est pas belle
Et que papa bande mou

Je viens d'un mauvais coup
Et je suis dans la merde
Et c'est bien la nounou
Qui va me v'nir en aide
Je viens de la grande classe
J'y apprends la tristesse
J'envie les classes basses
Et les cours de tendresse.

Высший класс

Я из высшего класса,
Из мира высокой моды,
У моей матери на лице маска,
Как будто пришита,
Я ищу её взгляд,
Но двигаются только губы,
Она похожа на утку
С распухшим красным клювом.

Я дитя этой женщины,
Которая идёт на очередную операцию,
И чем больше она старается,
Тем хуже становится,
Она прячет свой возраст
Под дорогими пальто от Шанель,
Под тоннами макияжа,
Чтобы казаться красивой.

Я рождена в безумной роскоши
И бесконечных вечеринок,
У моего отца куча денег,
Которые моя мать тратит,
На бокалы с шампанским
И липосакцию,
Я словно из этой женщины,
Находящейся на реконструкции.

Я из холодной семьи,
Из несчастной пары,
Я дочь этого папочки,
Который вшивает себе волосы,
Он похож на дешёвую куклу
С распродажи,
С проплешинами на голове,
Он похож на мою бабушку.

Я дитя этой женщины
С глубоким декольте,
Которая выставляет напоказ прелести,
Стоящие кучу денег,
Конечно, она
Носит платья с вырезом до пупка,
Ведь её дорогие груди
Результат операции по увеличению.

Она не удовлетворится
Одним мужчиной, который на них пялится,
Учитывая, сколько они стоили,
Пусть лучше трогают!
Я живу с ревнивцем,
Который мстит,
В семье, которой плевать,
Кто меняет мне подгузники.

Мне всего два года,
Но мне уже стыдно,
Достаточно взрослой,
Чтобы осознать,
Что мои родители чокнутые
И что они неверны,
Что моя мать некрасива,
А у папы проблемы с потенцией.

Я ошибка прошлого,
И я в дерьме,
И только няня
Придёт мне на помощь,
Я дитя высшего класса,
Я учусь грусти,
Я завидую низшим классам
И урокам нежности.