La lune et le miel - Lynda Lemay перевод на немецкий

La lune et le miel

T'avais peut-être quatorze ans
T'avais encore la tête velue
T'avais des clôtures plein les dents
La première fois que je t'ai vu

Tu jouais encore avec ta fronde
Je jouais encore à la marelle
Quand on s'est promis mer et monde
Et puis la lune et puis le miel

Tu as été mon premier homme et moi, ta première pucelle
Et c'est sur la banquette arrière
De la voiture de ton père
Que j'priais Dieu pour qu'y m'pardonne d'être déjà en train de faire
Ce qui, pour moi, ne pouvait être
Que de l'amour éternel

T'étais peut-être en train de jouir
Ou peut-être en train de muer
Quand tu m'as dit: Ça fait plaisir
D'savoir que l'on est le premier

Un peu jaloux, un peu conscient
Qu'aimer toujours, ça dure longtemps
Surtout quand on a quatorze ans
Et qu'on a toute la vie devant

T'avais le crâne dégarni quand je t'ai vu y a quelques jours
T'es déménagé près d'ici
T'as des clôtures dans ta cour
Tu jouais encore comme un gamin à faire le tour de ta maison
À faire le tour de ton jardin
Sur un p'tit tracteur à gazon

T'avais peut-être 34 ans
Et encore une bonne dose de charme
T'avais la garde de tes enfants
Mais t'avais pas gardé ta femme

Moi, j'étais plus ronde et plus blonde
Sans aucun doute, un peu moins belle
J'n'avais connu ni mer ni monde
Et ni la lune et ni le miel

J'étais là, devant ta demeure, plantée comme un grand tournesol
T'es descendu d'ton petit tracteur
Tout en sueur, en camisole
Tu m'as fait le cur tout crispé et le visage tout écarlate
Quand ton sourire m'a dévoilé
Ta belle rangée de dents droites

On est sorti de nos trentaines
On a rechaussé notre jeunesse
Dans une voiture qui était la tienne
On s'est aimé à toute vitesse

T'étais peut-être en train de jouir
Ou peut-être en train de pleurer
Quand tu m'as dit: Ça ferait plaisir
D'savoir que je serais le dernier

Der Mond und der Honig

Du warst vielleicht vierzehn Jahre alt
Du hattest noch einen vollen Haarschopf
Du hattest Zäune vor den Zähnen
Als ich dich das erste Mal sah

Du spieltest noch mit deiner Schleuder
Ich spielte noch Himmel und Hölle
Als wir uns Meer und Welt versprachen
Und dann den Mond und dann den Honig

Du warst mein erster Mann und ich, deine erste Jungfrau
Und es war auf dem Rücksitz
Des Autos deines Vaters
Wo ich zu Gott betete, er möge mir vergeben, schon das zu tun
Was für mich nichts anderes sein konnte
Als ewige Liebe

Du warst vielleicht gerade dabei zu kommen
Oder vielleicht im Stimmbruch
Als du mir sagtest: Es ist schön
Zu wissen, dass man der Erste ist

Ein wenig eifersüchtig, ein wenig bewusst
Dass ewige Liebe lange dauert
Besonders wenn man vierzehn ist
Und das ganze Leben vor sich hat

Du hattest schon lichtes Haar, als ich dich vor ein paar Tagen sah
Du bist in die Nähe gezogen
Du hast Zäune in deinem Hof
Du spieltest immer noch wie ein kleiner Junge, der um sein Haus herumfuhr
Der um seinen Garten herumfuhr
Auf einem kleinen Rasentraktor

Du warst vielleicht 34 Jahre alt
Und hattest immer noch eine gute Portion Charme
Du hattest das Sorgerecht für deine Kinder
Aber deine Frau hattest du nicht behalten

Ich, ich war runder und blonder
Ohne Zweifel ein wenig weniger schön
Ich hatte weder Meer noch Welt gekannt
Und weder den Mond noch den Honig

Ich stand da, vor deinem Haus, gepflanzt wie eine große Sonnenblume
Du stiegst von deinem kleinen Traktor
Ganz verschwitzt, im Unterhemd
Mein Herz verkrampfte sich und mein Gesicht wurde scharlachrot
Als dein Lächeln mir offenbarte
Deine schöne Reihe gerader Zähne

Wir kamen aus unseren Dreißigern heraus
Wir zogen unsere Jugend wieder an
In einem Auto, das deines war
Liebten wir uns in rasender Geschwindigkeit

Du warst vielleicht gerade dabei zu kommen
Oder vielleicht dabei zu weinen
Als du mir sagtest: Es wäre schön
Zu wissen, dass ich die Letzte wäre