Текст и перевод песни Lynda Lemay - La lune et le miel

La lune et le miel

T'avais peut-être quatorze ans
T'avais encore la tête velue
T'avais des clôtures plein les dents
La première fois que je t'ai vu

Tu jouais encore avec ta fronde
Je jouais encore à la marelle
Quand on s'est promis mer et monde
Et puis la lune et puis le miel

Tu as été mon premier homme et moi, ta première pucelle
Et c'est sur la banquette arrière
De la voiture de ton père
Que j'priais Dieu pour qu'y m'pardonne d'être déjà en train de faire
Ce qui, pour moi, ne pouvait être
Que de l'amour éternel

T'étais peut-être en train de jouir
Ou peut-être en train de muer
Quand tu m'as dit: Ça fait plaisir
D'savoir que l'on est le premier

Un peu jaloux, un peu conscient
Qu'aimer toujours, ça dure longtemps
Surtout quand on a quatorze ans
Et qu'on a toute la vie devant

T'avais le crâne dégarni quand je t'ai vu y a quelques jours
T'es déménagé près d'ici
T'as des clôtures dans ta cour
Tu jouais encore comme un gamin à faire le tour de ta maison
À faire le tour de ton jardin
Sur un p'tit tracteur à gazon

T'avais peut-être 34 ans
Et encore une bonne dose de charme
T'avais la garde de tes enfants
Mais t'avais pas gardé ta femme

Moi, j'étais plus ronde et plus blonde
Sans aucun doute, un peu moins belle
J'n'avais connu ni mer ni monde
Et ni la lune et ni le miel

J'étais là, devant ta demeure, plantée comme un grand tournesol
T'es descendu d'ton petit tracteur
Tout en sueur, en camisole
Tu m'as fait le cur tout crispé et le visage tout écarlate
Quand ton sourire m'a dévoilé
Ta belle rangée de dents droites

On est sorti de nos trentaines
On a rechaussé notre jeunesse
Dans une voiture qui était la tienne
On s'est aimé à toute vitesse

T'étais peut-être en train de jouir
Ou peut-être en train de pleurer
Quand tu m'as dit: Ça ferait plaisir
D'savoir que je serais le dernier

The Moon and the Honey

You were maybe fourteen years old
Your head was still covered in hair
Your teeth were full of braces
The first time I saw you

You were still playing with your slingshot
I was still playing hopscotch
When we promised each other the world and everything in it
And then the moon and then the honey

You were my first man and I your first virgin
And it was on the backseat
Of your father's car
That I prayed to God to forgive me for already doing
What, for me, could only be
An eternal love

You were maybe enjoying yourself
Or maybe you were just changing
When you told me: It's nice
To know that we're each other's first

A little jealous, a little aware
That loving forever is a long time
Especially when you're only fourteen
And when you have your whole life ahead of you

Your head was balding when I saw you a few days ago
You've moved near me
You have fences in your yard
You were still playing like a kid, going around your house
Going around your garden
On a little lawn tractor

You were maybe 34 years old
And still had a good dose of charm
You had custody of your children
But you hadn't kept your wife

Me, I was rounder and blonder
Without a doubt, a little less beautiful
I hadn't known either the sea or the world
And neither the moon nor the honey

I was there, in front of your house, planted like a big sunflower
You got off your little tractor
All sweaty, in your undershirt
You made my heart pound and my face flush
When your smile revealed
Your beautiful row of straight teeth

We've left our thirties behind
We've put on our youth again
In a car that was yours
We loved each other at full speed

You were maybe enjoying yourself
Or maybe you were crying
When you told me: It would be nice
To know that I would be the last