Текст и перевод песни Lynda Lemay - La femme chauve-souris

La femme chauve-souris

Le Général avait raison
La vieillesse est bien un naufrage
On accumule sa cargaison
Et on s'échoue quand sonne l'âge

Avec le temps va, tout s'en va
Surtout le tonus musculaire
Bonjour les longues manches sur les bras
Même en saison caniculaire

La loi de la gravitation
J'la déteste comme c'est pas permis
Eh ben voilà ma punition
J'suis devenue la femme chauve-souris

Mais moi je t'aime comme ça
Dit la voix derrière moi
J'm'en fous comment tu t'vois
T'es ma p'tite chauve-souris à moi

Ça ne me fait pas un seul pli
Ou plutôt si, ça en fait plein
Quand je m'assois, quand je souris
Ou quand j'fais absolument rien

Je fais mon âge un peu trop bien
C't'indubitable, je vieillis
Vos doux mensonges n'y feront rien
Arrêtez vos flagorneries

J'plisse de partout, je suis tout molle
Je me sens cuite comme une vieille nouille
J'ai les d'sous d'bras en peau d'girolle
J'ai l'épiderme qui pendouille

J'suis déguisée façon Batman
Sauf que l'costume est naturel
Il m'a poussé une paire de palmes

Inattendues... sous les aisselles

Mais moi je t'aime comme ça
Dit la voix derrière moi
J'm'en fous comment tu t'vois
T'es ma p'tite chauve-souris à moi

Y a plus de crème pour les gerçures
Au bout du cinquantième janvier
Y a trop d'histoire dans ma figure
J'ai la face en lettres attachées

C't'un vrai labyrinthe pour mes larmes
J'vais sur eBay voir les burkas
Mes robes ressemblent à des soutanes
Mais j'suis fripée même sur les doigts

Fermée boutique, c'est officiel
L'atelier de reproduction
N'embauchera plus rien qui s'appelle
Procréateur ou étalon

Cinquante est un beau chiffre rond
Un qui sonne bien, qui en impose
Mais c'quand même un chiffre à la con
Qui veut juste dire que l'on s'nécrose

Mais moi je t'aime comme ça
Dit la voix derrière moi
J'm'en fous comment tu t'vois
T'es ma p'tite chauve-souris à moi

C'est bon, ça m'encourage
Au fond d'moi je souris
J'rêve encore à mon âge
D'être la plus belle
Des femmes chauve-souris

Женщина-летучая мышь

Генерал был прав,
Старость - это действительно кораблекрушение.
Ты накапливаешь свой груз
И садишься на мель, когда приходит возраст.

Со временем все уходит,
Особенно мышечный тонус.
Привет, длинные рукава на руках,
Даже в разгар лета.

Закон всемирного тяготения,
Ненавижу его, как это ни ужасно.
Ну вот и мое наказание,
Я стала женщиной-летучей мышью.

Но я люблю тебя такой,
Говорит голос позади меня.
Мне все равно, как ты себя видишь,
Ты моя маленькая летучая мышка.

Меня это ни капли не волнует,
Вернее, волнует, очень даже волнует.
Когда я сажусь, когда улыбаюсь
Или когда я вообще ничего не делаю.

Я выгляжу на свой возраст даже слишком хорошо,
Это несомненно, я старею.
Ваша сладкая ложь тут не поможет,
Прекратите свою лесть.

Я вся в морщинах, я вся дряблая,
Я чувствую себя старой разваренной лапшой.
У меня подмышки как у старой лисички,
Моя кожа свисает.

Я как будто в костюме Бэтмена,
Только костюм натуральный.
У меня выросла пара крыльев,

Неожиданно... под мышками.

Но я люблю тебя такой,
Говорит голос позади меня.
Мне все равно, как ты себя видишь,
Ты моя маленькая летучая мышка.

Больше нет крема от морщин
После пятидесятого января.
Слишком много историй на моем лице,
Оно как будто исписано убористым текстом.

Это настоящий лабиринт для моих слез,
Пойду на eBay, посмотрю бурки.
Мои платья похожи на рясы,
Но я сморщенная даже на пальцах.

Магазин закрыт, это официально,
Производственный цех
Больше не будет нанимать никого,
Кто зовется созидателем или жеребцом.

Пятьдесят - красивая круглая цифра,
Звучит солидно, впечатляет.
Но все же это паршивая цифра,
Которая просто означает, что ты начинаешь разлагаться.

Но я люблю тебя такой,
Говорит голос позади меня.
Мне все равно, как ты себя видишь,
Ты моя маленькая летучая мышка.

Это хорошо, это придает мне сил.
В глубине души я улыбаюсь.
Я все еще мечтаю в своем возрасте
Быть самой красивой
Из женщин-летучих мышей.