Текст и перевод песни Lynda Lemay - La sadique

La sadique

Sais-tu ce que je vais te faire?
Je vais te prendre les doigts
Pis je vais les plier du bord où ils plient pas
T'en mettre trois de travers pis en laisser deux droits
Je vais les déformer pis les laisser comme ça
Tu vas t'ennuyer de tes beaux doigts parallèles
Tu vas en baver dans le travail manuel

Sais-tu ce que je vais te faire?
Je vais t'arracher des cheveux
Puis je vais peut-être t'extraire, genre une molaire ou deux
Je vais prendre la méthode de certains anciens profs
Te tordre les oreilles pis tirer de toutes mes forces
Je vais tirer de toutes mes forces
Après des années de ma cruelle torsion
Tu vas voir tes lobes t'arriver au menton

Sais-tu ce que je vais te faire?
Je vais te taillader les joues
Un petit peu chaque jour jusqu'à te marquer de partout
Ça va pas saigner, ça va juste te faire peur
Pis je vais continuer jusqu'à temps que tu meurs
Je m'en fous que tu t'en vas te faire soigner en clinique
Je vais t'attendre au bercail toujours aussi sadique

Sais-tu ce que je vais te faire quand tu vas te lever vite?
Je vais éteindre les lumières en arrière de tes orbites
Même que je vais te faire glisser à ta sortie du bain
Au moment ou je saurai qu'il n'y a pas de samaritain
Dévoué, à coté pour te tendre la main
Pis là je vais t'écouter, t'éclater le bassin
Pis je vais te laisser par terre, affalé comme une merde
Pu capable de rien faire à par attendre de l'aide
Pis je vais m'arranger, le lendemain assez tard
Quand ton fils va te trouver comme un ver sur le prélart
Pour qu'il reste figé d'une espèce de dégout
Devant ta nudité abimée par mes coups

Sais-tu ce que je vais te faire?
Je vais te chiffonner la peau
Je vais te changer en poussière
En t'égrenant les os
Je vais viser ta mémoire
Je vais te trouer ton cerveau
Te voler ton histoire
Morceau par morceau

Tu vois ce qui t'attend?
Pourquoi tu souris?
Je te menace pourtant
J'suis déjà tout ici
Je t'ai vu qui grinçait quand tu t'es levé de ta chaise
Qu'est ce que je te disais?
C'est le début des malaises
Arrête d't'moquer j'te prédis des horreurs
C'est pas le temps de t'amuser
Tu as déjà passé l'heure
De la peau satinée
Regarde toi dans le miroir
Tu vas me remarquer
Ce serait dur de pas me voir

Je m'en vais voir ailleurs
Tu t'es mis à trembler mais
Mais puisque c'est pas de peur
Je pourrai pas te dominer
Non, je pourrai pas

The Sadist

Do you know what I'm going to do to you?
I'm going to take your fingers
And I'm going to bend them the way they don't bend
Twist three of them and leave two straight
I'm going to deform them and leave them like that
You're going to miss your beautiful parallel fingers
You're going to suffer in manual labor

Do you know what I'm going to do to you?
I'm going to pull out your hair
And maybe I'll extract, like a molar or two
I'm going to use the method of some old teachers
Twist your ears and pull with all my might
I'm going to pull with all my might
After years of my cruel twisting
You'll see your lobes reaching your chin

Do you know what I'm going to do to you?
I'm going to slash your cheeks
A little bit every day until you're marked all over
It won't bleed, it will just scare you
And I'm going to keep going until you die
I don't care if you're going to get treated at the clinic
I'll be waiting for you at home, still as sadistic as ever

Do you know what I'm going to do to you when you get up quickly?
I'm going to turn off the lights behind your eyes
I'm even going to make you slip when you get out of the bath
At the moment when I know there is no Samaritan
Devoted, nearby to lend you a hand
And then I'm going to listen to you, shatter your pelvis
And I'm going to leave you on the ground, sprawled out like shit
Unable to do anything but wait for help
And I'm going to arrange it, the next day quite late
When your son finds you like a worm on the floor
So that he remains frozen with a kind of disgust
In front of your nakedness damaged by my blows

Do you know what I'm going to do to you?
I'm going to wrinkle your skin
I'm going to turn you to dust
By shelling your bones
I'm going to target your memory
I'm going to pierce your brain
Steal your story
Piece by piece

Do you see what awaits you?
Why are you smiling?
I'm threatening you though
I'm already here
I saw you squeaking when you got up from your chair
What was I telling you?
It's the beginning of the discomfort
Stop laughing, I predict horrors
This is not the time to have fun
You've already passed the hour
Of satin skin
Look at yourself in the mirror
You're going to notice me
It would be hard not to see me

I'm going elsewhere
You started to tremble but
But since it's not from fear
I won't be able to dominate you
No, I won't be able to