Текст и перевод песни Lynda Lemay - La sadique

La sadique

Sais-tu ce que je vais te faire?
Je vais te prendre les doigts
Pis je vais les plier du bord où ils plient pas
T'en mettre trois de travers pis en laisser deux droits
Je vais les déformer pis les laisser comme ça
Tu vas t'ennuyer de tes beaux doigts parallèles
Tu vas en baver dans le travail manuel

Sais-tu ce que je vais te faire?
Je vais t'arracher des cheveux
Puis je vais peut-être t'extraire, genre une molaire ou deux
Je vais prendre la méthode de certains anciens profs
Te tordre les oreilles pis tirer de toutes mes forces
Je vais tirer de toutes mes forces
Après des années de ma cruelle torsion
Tu vas voir tes lobes t'arriver au menton

Sais-tu ce que je vais te faire?
Je vais te taillader les joues
Un petit peu chaque jour jusqu'à te marquer de partout
Ça va pas saigner, ça va juste te faire peur
Pis je vais continuer jusqu'à temps que tu meurs
Je m'en fous que tu t'en vas te faire soigner en clinique
Je vais t'attendre au bercail toujours aussi sadique

Sais-tu ce que je vais te faire quand tu vas te lever vite?
Je vais éteindre les lumières en arrière de tes orbites
Même que je vais te faire glisser à ta sortie du bain
Au moment ou je saurai qu'il n'y a pas de samaritain
Dévoué, à coté pour te tendre la main
Pis là je vais t'écouter, t'éclater le bassin
Pis je vais te laisser par terre, affalé comme une merde
Pu capable de rien faire à par attendre de l'aide
Pis je vais m'arranger, le lendemain assez tard
Quand ton fils va te trouver comme un ver sur le prélart
Pour qu'il reste figé d'une espèce de dégout
Devant ta nudité abimée par mes coups

Sais-tu ce que je vais te faire?
Je vais te chiffonner la peau
Je vais te changer en poussière
En t'égrenant les os
Je vais viser ta mémoire
Je vais te trouer ton cerveau
Te voler ton histoire
Morceau par morceau

Tu vois ce qui t'attend?
Pourquoi tu souris?
Je te menace pourtant
J'suis déjà tout ici
Je t'ai vu qui grinçait quand tu t'es levé de ta chaise
Qu'est ce que je te disais?
C'est le début des malaises
Arrête d't'moquer j'te prédis des horreurs
C'est pas le temps de t'amuser
Tu as déjà passé l'heure
De la peau satinée
Regarde toi dans le miroir
Tu vas me remarquer
Ce serait dur de pas me voir

Je m'en vais voir ailleurs
Tu t'es mis à trembler mais
Mais puisque c'est pas de peur
Je pourrai pas te dominer
Non, je pourrai pas

Садистка

Знаешь, что я с тобой сделаю?
Я возьму твои пальцы
И выгну их в ту сторону, где они не гнутся,
Три выверну наизнанку, а два оставлю прямыми.
Я их изуродую и так и оставлю.
Будешь вспоминать свои красивые ровные пальчики.
Намучаешься с ними в работе.

Знаешь, что я с тобой сделаю?
Я вырву тебе волосы.
Потом, может быть, вырву тебе, ну, зуб-другой.
Воспользуюсь методом некоторых старых учителей:
буду выкручивать тебе уши и тянуть изо всех сил.
Я буду тянуть изо всех сил.
После долгих лет моих жестоких пыток,
Увидишь, твои мочки будут доставать до подбородка.

Знаешь, что я с тобой сделаю?
Я буду резать тебе щёки.
Понемногу каждый день, пока всё лицо не будет в шрамах.
Крови не будет, я просто тебя напугаю.
И буду продолжать, пока ты не умрёшь.
Мне плевать, что ты пойдёшь лечиться в клинику.
Я буду ждать тебя дома, всё такая же садистка.

Знаешь, что я с тобой сделаю, когда ты быстро встанешь?
Я выключу свет у тебя за глазницами.
Ещё я сделаю так, что ты поскользнёшься, выходя из ванны,
В тот момент, когда буду знать, что рядом нет никого,
Кто бы тебе помог, кто бы протянул руку.
И тогда я буду слушать, как ты сломаешь таз,
И оставлю тебя лежать на полу, раздавленного, как червяка,
Неспособного ничего сделать, кроме как ждать помощи.
А сама займусь своими делами и вернусь только завтра вечером,
Когда твой сын найдёт тебя, как дохлого червяка на полу.
Чтобы он застыл в ужасе и отвращении,
Перед твоей наготой, изуродованной моими побоями.

Знаешь, что я с тобой сделаю?
Я сомну твою кожу,
Я сотру тебя в порошок,
Размельчив твои кости.
Я нацелюсь на твою память,
Я продырявлю твой мозг,
Украду твою историю.
Кусок за куском.

Видишь, что тебя ждёт?
Чего ты улыбаешься?
Я ведь тебе угрожаю.
Я уже здесь.
Я видела, как ты скрипел, вставая со стула.
Что я тебе говорила?
Это только начало недомоганий.
Хватит смеяться, я предрекаю тебе ужасы.
Сейчас не время веселиться.
Твоё время прошло,
Время атласной кожи.
Посмотри на себя в зеркало.
Ты меня заметишь.
Тебя будет трудно не заметить.

Я пойду поищу в другом месте.
Ты задрожал, но…
Но поскольку это не страх,
Я не смогу тебя подчинить.
Нет, не смогу.