Текст и перевод песни Lynda Lemay - Le Dard

Le Dard

Je sais bien qu'y faut pas bouger, faut pas s' mettre à sauter partout
Faut pas s' mettre à gesticuler quand il y a un dard au garde-à-vous
Faut faire semblant qu'on l'a pas vu, c'est c' que nous disent nos grand-mères
Faut se transformer en statue quand ça attaque par derrière

Alors moi, j'en ai laissé un m' tourner autour sans réagir
Il a tourné comme un vautour, j' suis restée là au lieu d' m'enfuir
Y m'a étudié l'épiderme, prêt à m' bouffer comme un vampire
Et j' me suis dit "où y a d' la gêne, vas-y mon petit, y a pas d' plaisir"

Je sais pas trop, ces p'tites bêtes-là, si ça peut lire dans nos pensées
Mais j'ai à peine commis un pas qu'y s'est rué pour m'embrasser
Je l'ai giflé à dix reprises mais, le p'tit con, y restait là
Y m' visitait le d'ssous d' la ch'mise en bourdonnant comme un goujat

J'ai tout tenté pour qu'y lâche prise, y s'est caché sous ma brassière
J'étais condamnée au strip-tease, vivent les conseils de nos grand-mères!
J'ai fini nue, sur le trottoir, en face d'une terrasse de bistro
Pis lui est mort au bout d' son dard, le corps poilu contre ma peau

Quand on rencontre quoi qu' ce soit muni d'un dard, tout excité
Prêt à foncer, tout fou, tout droit, dans notre chaude intimité
Ben, j' vous dirais qu' c' est pas mal mieux de prendre ses jambes à son cou
De s' dépêcher d' quitter les lieux avant que ça nous pique partout
Si vous voyez c' que j' veux dire...

J'ai peut-être pas l'expérience de nos grand-mères, en général
Mais dans c' domaine-là, moi, je pense
Que j' m'y connais quand même pas mal
J'ai rencontré des tas d' bestioles, y m'ont piquée jusqu'à mes rêves
Plusieurs ont repris leur envol, m' laissant au lit avec une fièvre

J'ai bien voulu suivre à la lettre les bons conseils que j'ai reçus
Mais pour qu'un dard batte en retraite, c'est quoi l'idée d' faire la statue?
Si nos grand-mères sont des soumises et qu'elles préfèrent se laisser faire
C'est p't'-être que sous leurs robes grises
Y'a plus qu' des mouches qui s'insèrent

Si vous voyez c' que j' veux dire...

Жало

Я знаю, что нельзя двигаться, нельзя прыгать
Нельзя размахивать руками, когда жало стоит по стойке смирно.
Надо сделать вид, что мы его не видели, так нам говорили наши бабушки.
Надо превратиться в статую, когда оно атакует сзади.

Вот я и позволила одному кружить вокруг меня, не реагируя.
Он кружил, как стервятник, а я осталась на месте, вместо того чтобы убежать.
Он изучал мою кожу, готовый сожрать меня, как вампир.
И я подумала: "Где стеснение, давай, малыш, нет удовольствия".

Я не знаю, могут ли эти маленькие твари читать наши мысли.
Но как только я сделала шаг, он бросился меня целовать.
Я десять раз его оттолкнула, но маленький ублюдок оставался на месте.
Он заглядывал под мою рубашку, жужжа, как хам.

Я пыталась от него избавиться, но он спрятался под моим бюстгальтером.
Я была обречена на стриптиз. Да здравствуют советы наших бабушек!
Я оказалась голой на тротуаре, напротив террасы бистро.
А он умер на конце своего жала, его мохнатое тельце прижалось к моей коже.

Когда мы сталкиваемся с чем-то, у чего есть жало, всем возбужденным,
Готовым вонзиться, как сумасшедший, прямо в нашу теплую плоть,
Что ж, я бы сказала, что гораздо лучше взять ноги в руки.
Побыстрее убраться оттуда, пока оно не покусало нас повсюду.
Если ты понимаешь, о чем я...

Может быть, у меня нет опыта наших бабушек, в общем,
Но в этой области, я думаю,
Что я в этом неплохо разбираюсь.
Я встречала кучу тварей, они кусали меня до самых снов.
Многие снова взлетали, оставляя меня в постели с температурой.

Я очень хотела последовать всем хорошим советам, которые получила.
Но чтобы жало отступило, что за идея - изображать статую?
Если наши бабушки такие покорные и предпочитают, чтобы все шло своим чередом,
То, может быть, под их серыми юбками
Залетают только мухи.

Если ты понимаешь, о чем я...