Le vieil homme et l'ecervelee - Lynda Lemay перевод на немецкий

Le vieil homme et l'ecervelee

Il embrasse une à une des milliers d'cigarettes
Ce vieil homme en costume qui t'raconte des sornettes
Qui se penche et qui hume son pinard de Bourgogne
Ce vieillard qui t'enfumes sans aucune vergogne

Il se lance a la gorge des bouteilles sans messages
Et son souffle regorge d'amertume et de rage
Il s'en va à ta source mouiller sa marée basse
Il te brandit ma douce comme un trophée de chasse

IL aura bientôt fait le tour de son horloge
C'est l'écume au palais qu'il te ment des éloges
Il pollue ta jeunesse, il t'écrase la main
Te guide sans finesse vers les yeux des copains

Il dégueule sur les toits qu'il te trouve merveilleuse
Mais y'a que toi qui y crois, tu te crois amoureuse
Petite écervelée, c'est bien peine perdue
On ne peut pas aimer quelqu'un qui ne s'aime plus

Comme il n'y a plus de joie dans sa pauvre carcasse
Il n'éclate que de voix pour occuper l'espace
Une voix caverneuse, une voix d'outre tombe
A la tendresse hideuse à laquelle tu succombes

Non satisfait déjà d'être imbu de lui même
Il imbuse de toi, te laisse croire que tu l'aimes
Il use d'une renommée déjà tombée en miettes
En fait d'la poudre achetée à tes yeux de bichette

Il a perdu sa flamme, il a perdu sa femme
S'il se rabat maintenant sur toi, ma belle enfant
S'il ose aller s'échouer de toute sa peau rèche
Sa gueule mal rasée contre ta peau de pêche

C'est qu'il n'a plus en lui un restant de scrupule
Il se croit tout permis, se couvre de ridicule
Tu t'crois enamourée, mais tu n'es rien du tout
Petite ecervelée cet homme est un vieux fou.

Il s'enivre un instant de ton joli sourire
Y t'fais des compliments qui ne veulent rien dire
Il envie ton avenir, il t'en quémande une part
Pour s'empêcher d' pourrir, mais c'est déjà trop tard

Et quand tu lui permet de caresser tes cuisses
Ca ne le rend que plus laid, ça ne le rend que plus triste
Tu le crois amoureux, mais Dieu que tu as tort
Cet homme n'est pas que vieux, cet homme est déjà mort.

Der alte Mann und die Gedankenlose

Er küsst eine nach der anderen Tausende von Zigaretten
Dieser alte Mann im Anzug, der dir Unsinn erzählt
Der sich vorbeugt und seinen Burgunder Rotwein schnuppert
Dieser Greis, der dich ohne jede Scham einnebelt

Er stürzt sich auf die Hälse von Flaschen ohne Botschaft
Und sein Atem quillt über vor Bitterkeit und Wut
Er geht zu deiner Quelle, um seine Ebbe zu benetzen
Er schwingt dich, meine Süße, wie eine Jagdtrophäe

Er hat bald seine Uhr umrundet
Mit Schaum am Gaumen lügt er dir Lobreden vor
Er verschmutzt deine Jugend, er zerquetscht dir die Hand
Führt dich ohne Feingefühl vor die Augen der Freunde

Er schreit es von den Dächern, dass er dich wunderbar findet
Aber nur du glaubst daran, du glaubst, du bist verliebt
Kleine Gedankenlose, das ist wohl verlorene Mühe
Man kann niemanden lieben, der sich selbst nicht mehr liebt

Da keine Freude mehr in seinem armen Kadaver ist
Er bricht nur in Stimme aus, um den Raum zu füllen
Eine hohle Stimme, eine Stimme aus dem Jenseits
Der scheußlichen Zärtlichkeit, der du erliegst

Nicht schon zufrieden damit, von sich selbst eingenommen zu sein
Er berauscht sich an dir, lässt dich glauben, dass du ihn liebst
Er nutzt einen Ruf, der schon in Scherben liegt
Er macht dir nur etwas vor, erkauft mit deinen Rehaugen

Er hat seine Flamme verloren, er hat seine Frau verloren
Wenn er sich jetzt auf dich stürzt, mein schönes Kind
Wenn er es wagt, mit seiner ganzen rauen Haut zu stranden
Sein schlecht rasiertes Gesicht an deiner Pfirsichhaut

Das liegt daran, dass er keinen Rest Skrupel mehr in sich hat
Er glaubt, sich alles erlauben zu können, macht sich lächerlich
Du glaubst dich verliebt, aber du bist gar nichts (für ihn)
Kleine Gedankenlose, dieser Mann ist ein alter Narr.

Er berauscht sich einen Moment an deinem hübschen Lächeln
Er macht dir Komplimente, die nichts bedeuten
Er beneidet deine Zukunft, er erbettelt einen Teil davon von dir
Um sich am Verrotten zu hindern, aber es ist schon zu spät

Und wenn du ihm erlaubst, deine Schenkel zu streicheln
Das macht ihn nur hässlicher, das macht ihn nur trauriger
Du glaubst, er sei verliebt, aber Gott, wie sehr du dich irrst
Dieser Mann ist nicht nur alt, dieser Mann ist schon tot.