Текст и перевод песни Lynda Lemay - Le vieil homme et l'ecervelee

Le vieil homme et l'ecervelee

Il embrasse une à une des milliers d'cigarettes
Ce vieil homme en costume qui t'raconte des sornettes
Qui se penche et qui hume son pinard de Bourgogne
Ce vieillard qui t'enfumes sans aucune vergogne

Il se lance a la gorge des bouteilles sans messages
Et son souffle regorge d'amertume et de rage
Il s'en va à ta source mouiller sa marée basse
Il te brandit ma douce comme un trophée de chasse

IL aura bientôt fait le tour de son horloge
C'est l'écume au palais qu'il te ment des éloges
Il pollue ta jeunesse, il t'écrase la main
Te guide sans finesse vers les yeux des copains

Il dégueule sur les toits qu'il te trouve merveilleuse
Mais y'a que toi qui y crois, tu te crois amoureuse
Petite écervelée, c'est bien peine perdue
On ne peut pas aimer quelqu'un qui ne s'aime plus

Comme il n'y a plus de joie dans sa pauvre carcasse
Il n'éclate que de voix pour occuper l'espace
Une voix caverneuse, une voix d'outre tombe
A la tendresse hideuse à laquelle tu succombes

Non satisfait déjà d'être imbu de lui même
Il imbuse de toi, te laisse croire que tu l'aimes
Il use d'une renommée déjà tombée en miettes
En fait d'la poudre achetée à tes yeux de bichette

Il a perdu sa flamme, il a perdu sa femme
S'il se rabat maintenant sur toi, ma belle enfant
S'il ose aller s'échouer de toute sa peau rèche
Sa gueule mal rasée contre ta peau de pêche

C'est qu'il n'a plus en lui un restant de scrupule
Il se croit tout permis, se couvre de ridicule
Tu t'crois enamourée, mais tu n'es rien du tout
Petite ecervelée cet homme est un vieux fou.

Il s'enivre un instant de ton joli sourire
Y t'fais des compliments qui ne veulent rien dire
Il envie ton avenir, il t'en quémande une part
Pour s'empêcher d' pourrir, mais c'est déjà trop tard

Et quand tu lui permet de caresser tes cuisses
Ca ne le rend que plus laid, ça ne le rend que plus triste
Tu le crois amoureux, mais Dieu que tu as tort
Cet homme n'est pas que vieux, cet homme est déjà mort.

The Old Man and the Airhead

He kisses thousands of cigarettes one by one
That old man in a suit who tells you nonsense
Who leans over and sniffs his Burgundy wine
That old man who smokes you without any shame

He throws himself down the throat of bottles without messages
And his breath is full of bitterness and rage
He goes to your source to wet his low tide
He wields you, my dear, like a hunting trophy

He will soon have made the round of his clock
It is with foam on his palate that he lies to you of praise
He pollutes your youth, he crushes your hand
Guide you without finesse towards the eyes of his friends

He vomits on the roofs that he finds you wonderful
But there's only you who believes it, you think you're in love
Little airhead, it's a waste of time
You can't love someone who doesn't love themselves anymore

Since there is no more joy in his poor carcass
He bursts out only in voices to occupy space
A cavernous voice, a voice from beyond the grave
With a hideous tenderness to which you succumb

Not satisfied already to be imbued with himself
He imbues you, lets you believe that you love him
He uses a reputation already fallen into small pieces
In fact, the powder bought in your doe eyes

He has lost his flame, he has lost his wife
If he falls back on you now, my dear child
If he dares to go and run aground with all his rough skin
His poorly shaven face against your peachy skin

It's because he has no more scruples left in him
He thinks he can do anything, he covers himself with ridicule
You think you are in love, but you are nothing at all
Little airhead that man is an old fool.

He gets drunk for a moment with your pretty smile
Makes you compliments that mean nothing
He envies your future, he begs you for a part of it
To keep himself from rotting, but it's already too late

And when you let him caress your thighs
It only makes him uglier, it only makes him sadder
You think he is in love, but God you are wrong
That man is not only old, that man is already dead.