Текст и перевод песни Lynda Lemay - Le vieil homme et l'ecervelee

Le vieil homme et l'ecervelee

Il embrasse une à une des milliers d'cigarettes
Ce vieil homme en costume qui t'raconte des sornettes
Qui se penche et qui hume son pinard de Bourgogne
Ce vieillard qui t'enfumes sans aucune vergogne

Il se lance a la gorge des bouteilles sans messages
Et son souffle regorge d'amertume et de rage
Il s'en va à ta source mouiller sa marée basse
Il te brandit ma douce comme un trophée de chasse

IL aura bientôt fait le tour de son horloge
C'est l'écume au palais qu'il te ment des éloges
Il pollue ta jeunesse, il t'écrase la main
Te guide sans finesse vers les yeux des copains

Il dégueule sur les toits qu'il te trouve merveilleuse
Mais y'a que toi qui y crois, tu te crois amoureuse
Petite écervelée, c'est bien peine perdue
On ne peut pas aimer quelqu'un qui ne s'aime plus

Comme il n'y a plus de joie dans sa pauvre carcasse
Il n'éclate que de voix pour occuper l'espace
Une voix caverneuse, une voix d'outre tombe
A la tendresse hideuse à laquelle tu succombes

Non satisfait déjà d'être imbu de lui même
Il imbuse de toi, te laisse croire que tu l'aimes
Il use d'une renommée déjà tombée en miettes
En fait d'la poudre achetée à tes yeux de bichette

Il a perdu sa flamme, il a perdu sa femme
S'il se rabat maintenant sur toi, ma belle enfant
S'il ose aller s'échouer de toute sa peau rèche
Sa gueule mal rasée contre ta peau de pêche

C'est qu'il n'a plus en lui un restant de scrupule
Il se croit tout permis, se couvre de ridicule
Tu t'crois enamourée, mais tu n'es rien du tout
Petite ecervelée cet homme est un vieux fou.

Il s'enivre un instant de ton joli sourire
Y t'fais des compliments qui ne veulent rien dire
Il envie ton avenir, il t'en quémande une part
Pour s'empêcher d' pourrir, mais c'est déjà trop tard

Et quand tu lui permet de caresser tes cuisses
Ca ne le rend que plus laid, ça ne le rend que plus triste
Tu le crois amoureux, mais Dieu que tu as tort
Cet homme n'est pas que vieux, cet homme est déjà mort.

Старик и дурочка

Он целует одну за другой тысячи сигарет,
Этот старик в костюме, рассказывающий тебе небылицы,
Который наклоняется и вдыхает аромат своего бургундского,
Этот старик, который без всякого стыда тебя морочит.

Он бросается на горлышко бутылок без этикеток,
И его дыхание полно горечи и ярости.
Он идёт к твоему источнику, чтобы утолить свою жажду,
Он размахивает тобой, милая, как охотничьим трофеем.

Скоро он закончит свой жизненный путь,
С пеной у рта он лжет тебе, рассыпаясь в похвалах.
Он отравляет твою молодость, он сжимает твою руку,
Бестактно направляет тебя к взглядам своих приятелей.

Он кричит на весь мир, что ты прекрасна,
Но только ты этому веришь, ты считаешь себя влюбленной.
Глупенькая, это пустая трата времени,
Нельзя любить того, кто больше не любит себя.

Так как в его жалкой оболочке больше нет радости,
Он лишь повышает голос, чтобы заполнить пространство.
Голос глухой, голос из могилы,
С отвратительной нежностью, которой ты поддаешься.

Не удовлетворенный тем, что уже опьянен самим собой,
Он опьяняет тебя, заставляет поверить, что ты его любишь.
Он пользуется славой, которая уже рассыпалась в прах,
Делает из тебя дурочку, глядя в твои оленьи глаза.

Он потерял свой огонь, он потерял свою жену,
Если он теперь обратил внимание на тебя, милое дитя,
Если он осмеливается прижаться всей своей шершавой кожей,
Своим небритым лицом к твоей бархатной коже,

То это потому, что в нем не осталось ни капли совести.
Он думает, что ему все позволено, покрывает себя смехом.
Ты считаешь себя влюбленной, но ты ничто,
Глупенькая, этот мужчина - старый дурак.

Он на мгновение пьянеет от твоей милой улыбки,
Говорит тебе комплименты, которые ничего не значат.
Он завидует твоему будущему, он просит у тебя частичку,
Чтобы не сгнить, но уже слишком поздно.

И когда ты позволяешь ему ласкать твои бедра,
Это делает его только уродливее, это делает его только печальнее.
Ты думаешь, что он влюблен, но, Боже, как ты ошибаешься,
Этот мужчина не просто старый, этот мужчина уже мертв.