Le Mariage - Lynda Lemay перевод на немецкий

Le Mariage

Ça y est c'est décidé
On a choisi la date
L'homme de ma destinée
À d'mandé ma pa-patte

À mon papa content
De me caser enfin
Et d'voir un p'tit diamant
Me décorer la main

Ça y est je vis mon rêve
Je vais prendre mari
Mon célibat s'achève
L'avenir me sourit

Ce sera le plus beau jour
De toute mon existence
Oui je vais tout faire pour
Au diable la dépense

J'vais m'prendre une robe de reine
J'ai toute une trollée d'nièce
Qui peuvent me t'nir la traîne
En route vers la messe

On va s'dire un discours
Pas juste "Oui, je le veux"
J'veux qu'ça transpire l'amour
J'veux faire pisser des yeux

J'veux un voile à l'église
Par dessus mon visage
Pour garder la surprise
De mon beau maquillage

Puis j'veux que tu l'soulèves
Pour le baiser brûlant
Cette union de nos lèvres
Cet intense moment

J'arrive au magasin
Mon dieu qu'c'est existant
C'est plein de petits cossins
En dentelles en argent

On s'marie juste une fois
Ou deux
Faut bien mettre le paquet
J'multiple les achats
Pour que tout soit parfait

Nos nombreux invités
En croiront pas leurs yeux
On va bien les traiter
Le vin s'ra délicieux

Ils vont tomber d'leur chaise
En voyant notre gâteau
Avec un coeur en fraise
D'un bon quatre pied de haut

Ça y est c'est aujourd'hui
Que j't'épouse mon homme
J'ai pas très bien dormi
Malgré mes deux valium

J'avoue qu'c'est un peu con
D'aller coucher ailleurs
C'est quoi c'te tradition
Qui dit qu'ça porte malheur

De dormir à côté
Du fameux être cher
Quand ça fait des années
Qu'on pêche à fond la chaire

Bon, allez hop, dans l'bain
C'est l'heure des réjouissances
J'ai l'coiffeur qui s'en vient
J'ai l'bonheur qui commence

Attendez donc un peu
J'avais pas dit frisé
Je m'excuse Monsieur
J'avais dit "ondulé"

Quand il fini son oeuvre
J'me dit "paniquons pas"
Si j'ai plus l'air d'une veuve
Que d'une fille de joie

Avec mon diadème
Pis mon voile dans l'front

On va les voir à peine
Les petits maudits frisons

On est à une demi heure
De la célébration
L'artiste maquilleur
En est à son brouillon

Mais l'amour est aveugle
Alors tout est parfait
Si quelqu'un s'fout d'ma gueule
J'lui donne un coup d'bouquet

Voilà mon troupeau de nièce
Sur le perron d'l'église
J'essaye d'sortir mes fesses
De la belle voiture grise

Mais j'manque d'élégance
On dirait que j'm'enlise
Dans mes crinolines blanches
Et ma traînée comme prise

Coincée dans la portière
V'là qu'la gêne me prend
J'essaye de rester fière
Puis j'me donne un élan
J'entends comme un p'tit crac
C'est sûrement rien du tout
Va fuck la cadillac
M'a piqué mes froufrous

C'est là qu'les filettes
Se ruent sur ma grosse traîne en boule
Et vite elles la déroule
Comme du papier cul
Et quelques pas plus tard
Je suis au bras d'mon père
J'devrais m'apercevoir
Qu'tu m'fais un drôle d'air

J'étais sûre à cent pour cent
Qu'tu t'mettrais à pleurer
En m'voyant tout en blanc
Amanchée comme une fée

T'as l'menton qui frémit
Mais j'doute de l'émotion
J'paranoïa?
Je r'pense à mes frisons

On en arrive aux voeux
J'récite mon beau poème
Un long texte mielleux
Que j'ai écrit moi-même
Ton tour alors tu dis
Comme un test de mémoire
Le minimum requit
Les phrases obligatoires

Ça doit être la pleine lune
J'fais d'la rétention d'eau
Ça s'ra pas beau j'présume
Au moment des anneaux
Le cauchemar se confirme
Ça stoppe à la jointure?
Tant pis pour la fracture
Ah oui, pousse!

Vous pouvez embrasser la mariée

Ça resue en dessous d'mon voile
J'ai l'mascara coulé
On dirait qu'j'me sens sale
J'veux au moins réussir la photo du baiser
J'm'élance pour t'accueillir
Sur ma bouche glossée
Nos lèvres enfin s'éfleurent
J'ai l'vertige je tangue
J'm'abandonne au bonheur
Et tu fous pas la langue

Ca y est on est marié
Enfin fini la messe
J'ai besoin d'respirer
J'ai l'crosset qui m'agresse

Envoyez les photos
J'veux m'en aller d'ici?
Oh non, les confettis!
Oublie ta nuit d'amour
Avec ta nouvelle femme
L'diadème était trop lourd
J'ai déjà mal au crâne

Die Hochzeit

Es ist soweit, es ist entschieden
Wir haben das Datum gewählt
Der Mann meines Schicksals
Hat um mein Pfötchen angehalten

Bei meinem Papa, der froh ist
Mich endlich unter die Haube zu bringen
Und einen kleinen Diamanten zu sehen
Der meine Hand schmückt

Es ist soweit, ich lebe meinen Traum
Ich werde heiraten
Mein Single-Dasein endet
Die Zukunft lächelt mir zu

Das wird der schönste Tag
Meines ganzen Lebens
Ja, ich werde alles dafür tun
Zum Teufel mit den Kosten

Ich nehme mir ein Königinnenkleid
Ich habe eine ganze Schar Nichten
Die mir die Schleppe halten können
Auf dem Weg zur Kirche

Wir werden uns eine Rede halten
Nicht nur "Ja, ich will"
Ich will, dass es vor Liebe trieft
Ich will Tränen fließen lassen

Ich will einen Schleier in der Kirche
Über meinem Gesicht
Um die Überraschung zu bewahren
Von meinem schönen Make-up

Dann will ich, dass du ihn hebst
Für den brennenden Kuss
Diese Vereinigung unserer Lippen
Diesen intensiven Moment

Ich komme im Laden an
Mein Gott, ist das aufregend
Es ist voller kleiner Dinger
Aus Spitze, aus Silber

Man heiratet nur einmal
Oder zweimal
Man muss schon klotzen
Ich vervielfache die Einkäufe
Damit alles perfekt ist

Unsere zahlreichen Gäste
Werden ihren Augen nicht trauen
Wir werden sie gut behandeln
Der Wein wird köstlich sein

Sie werden vom Stuhl fallen
Wenn sie unseren Kuchen sehen
Mit einem Erdbeerherz
Gut 1,20 Meter hoch

Es ist soweit, heute ist der Tag
An dem ich dich heirate, mein Mann
Ich habe nicht sehr gut geschlafen
Trotz meiner zwei Valium

Ich gebe zu, es ist ein bisschen blöd
Woanders zu schlafen
Was ist das für eine Tradition
Die sagt, dass es Unglück bringt

Daneben zu schlafen
Neben dem berühmten Liebsten
Wenn wir schon seit Jahren
Gründlich im Fleisch sündigen

Okay, hopp, ab ins Bad
Es ist Zeit für die Feierlichkeiten
Der Friseur kommt gleich
Mein Glück beginnt

Warten Sie mal kurz
Ich hatte nicht "kraus" gesagt
Entschuldigen Sie, mein Herr
Ich hatte "gewellt" gesagt

Als er sein Werk beendet
Sage ich mir "keine Panik"
Auch wenn ich eher wie eine Witwe aussehe
Als wie ein Freudenmädchen

Mit meinem Diadem
Und meinem Schleier auf der Stirn

Wird man sie kaum sehen
Die kleinen verflixten Kräusel

Wir sind eine halbe Stunde entfernt
Von der Zeremonie
Der Make-up-Künstler
Ist noch beim Entwurf

Aber die Liebe ist blind
Also ist alles perfekt
Wenn sich jemand über mich lustig macht
Verpasse ich ihm einen Hieb mit dem Brautstrauß

Da ist meine Nichten-Herde
Auf der Kirchentreppe
Ich versuche meinen Hintern rauszubekommen
Aus dem schönen grauen Auto

Aber mir fehlt die Eleganz
Es sieht aus, als würde ich versinken
In meinen weißen Krinolinen
Und meine Schleppe wie eingeklemmt

In der Autotür eingeklemmt
Da überkommt mich die Peinlichkeit
Ich versuche, stolz zu bleiben
Dann nehme ich Schwung
Ich höre so ein kleines Knacken
Das ist sicher gar nichts
Verdammt, der Cadillac
Hat an meinen Rüschen gezupft

Da stürzen sich die Mädchen
Auf meine dicke, zerknäulte Schleppe
Und schnell rollen sie sie aus
Wie Klopapier
Und ein paar Schritte später
Bin ich am Arm meines Vaters
Ich sollte bemerken
Dass du mich komisch ansiehst

Ich war hundertprozentig sicher
Dass du anfangen würdest zu weinen
Wenn du mich ganz in Weiß siehst
Aufgemacht wie eine Fee

Dein Kinn zittert
Aber ich zweifle an der Emotion
Bin ich paranoid?
Ich denke wieder an meine Kräusel

Wir kommen zu den Gelübden
Ich trage mein schönes Gedicht vor
Ein langer, honigsüßer Text
Den ich selbst geschrieben habe
Dann bist du dran, du sagst
Wie bei einem Gedächtnistest
Das absolute Minimum
Die Pflichtsätze

Es muss Vollmond sein
Ich habe Wassereinlagerungen
Das wird nicht schön, nehme ich an
Beim Ringtausch
Der Albtraum bestätigt sich
Er stoppt am Gelenk?
Egal, ob er bricht
Ah ja, schieb!

Sie können die Braut jetzt küssen

Es schwitzt unter meinem Schleier
Mein Mascara ist verlaufen
Es fühlt sich an, als wäre ich schmutzig
Ich will wenigstens das Kussfoto hinkriegen
Ich beuge mich vor, um dich zu empfangen
Auf meinem Mund mit Lipgloss
Unsere Lippen berühren sich endlich leicht
Mir ist schwindlig, ich schwanke
Ich gebe mich dem Glück hin
Und du benutzt nicht die Zunge!

Es ist soweit, wir sind verheiratet
Endlich ist die Kirche vorbei
Ich muss atmen
Das Korsett schnürt mich ein

Macht die Fotos
Ich will hier weg!
Oh nein, das Konfetti!
Vergiss deine Liebesnacht
Mit deiner neuen Frau
Das Diadem war zu schwer
Ich habe schon Kopfschmerzen