Текст и перевод песни Lynda Lemay - Le Mariage

Le Mariage

Ça y est c'est décidé
On a choisi la date
L'homme de ma destinée
À d'mandé ma pa-patte

À mon papa content
De me caser enfin
Et d'voir un p'tit diamant
Me décorer la main

Ça y est je vis mon rêve
Je vais prendre mari
Mon célibat s'achève
L'avenir me sourit

Ce sera le plus beau jour
De toute mon existence
Oui je vais tout faire pour
Au diable la dépense

J'vais m'prendre une robe de reine
J'ai toute une trollée d'nièce
Qui peuvent me t'nir la traîne
En route vers la messe

On va s'dire un discours
Pas juste "Oui, je le veux"
J'veux qu'ça transpire l'amour
J'veux faire pisser des yeux

J'veux un voile à l'église
Par dessus mon visage
Pour garder la surprise
De mon beau maquillage

Puis j'veux que tu l'soulèves
Pour le baiser brûlant
Cette union de nos lèvres
Cet intense moment

J'arrive au magasin
Mon dieu qu'c'est existant
C'est plein de petits cossins
En dentelles en argent

On s'marie juste une fois
Ou deux
Faut bien mettre le paquet
J'multiple les achats
Pour que tout soit parfait

Nos nombreux invités
En croiront pas leurs yeux
On va bien les traiter
Le vin s'ra délicieux

Ils vont tomber d'leur chaise
En voyant notre gâteau
Avec un coeur en fraise
D'un bon quatre pied de haut

Ça y est c'est aujourd'hui
Que j't'épouse mon homme
J'ai pas très bien dormi
Malgré mes deux valium

J'avoue qu'c'est un peu con
D'aller coucher ailleurs
C'est quoi c'te tradition
Qui dit qu'ça porte malheur

De dormir à côté
Du fameux être cher
Quand ça fait des années
Qu'on pêche à fond la chaire

Bon, allez hop, dans l'bain
C'est l'heure des réjouissances
J'ai l'coiffeur qui s'en vient
J'ai l'bonheur qui commence

Attendez donc un peu
J'avais pas dit frisé
Je m'excuse Monsieur
J'avais dit "ondulé"

Quand il fini son oeuvre
J'me dit "paniquons pas"
Si j'ai plus l'air d'une veuve
Que d'une fille de joie

Avec mon diadème
Pis mon voile dans l'front

On va les voir à peine
Les petits maudits frisons

On est à une demi heure
De la célébration
L'artiste maquilleur
En est à son brouillon

Mais l'amour est aveugle
Alors tout est parfait
Si quelqu'un s'fout d'ma gueule
J'lui donne un coup d'bouquet

Voilà mon troupeau de nièce
Sur le perron d'l'église
J'essaye d'sortir mes fesses
De la belle voiture grise

Mais j'manque d'élégance
On dirait que j'm'enlise
Dans mes crinolines blanches
Et ma traînée comme prise

Coincée dans la portière
V'là qu'la gêne me prend
J'essaye de rester fière
Puis j'me donne un élan
J'entends comme un p'tit crac
C'est sûrement rien du tout
Va fuck la cadillac
M'a piqué mes froufrous

C'est là qu'les filettes
Se ruent sur ma grosse traîne en boule
Et vite elles la déroule
Comme du papier cul
Et quelques pas plus tard
Je suis au bras d'mon père
J'devrais m'apercevoir
Qu'tu m'fais un drôle d'air

J'étais sûre à cent pour cent
Qu'tu t'mettrais à pleurer
En m'voyant tout en blanc
Amanchée comme une fée

T'as l'menton qui frémit
Mais j'doute de l'émotion
J'paranoïa?
Je r'pense à mes frisons

On en arrive aux voeux
J'récite mon beau poème
Un long texte mielleux
Que j'ai écrit moi-même
Ton tour alors tu dis
Comme un test de mémoire
Le minimum requit
Les phrases obligatoires

Ça doit être la pleine lune
J'fais d'la rétention d'eau
Ça s'ra pas beau j'présume
Au moment des anneaux
Le cauchemar se confirme
Ça stoppe à la jointure?
Tant pis pour la fracture
Ah oui, pousse!

Vous pouvez embrasser la mariée

Ça resue en dessous d'mon voile
J'ai l'mascara coulé
On dirait qu'j'me sens sale
J'veux au moins réussir la photo du baiser
J'm'élance pour t'accueillir
Sur ma bouche glossée
Nos lèvres enfin s'éfleurent
J'ai l'vertige je tangue
J'm'abandonne au bonheur
Et tu fous pas la langue

Ca y est on est marié
Enfin fini la messe
J'ai besoin d'respirer
J'ai l'crosset qui m'agresse

Envoyez les photos
J'veux m'en aller d'ici?
Oh non, les confettis!
Oublie ta nuit d'amour
Avec ta nouvelle femme
L'diadème était trop lourd
J'ai déjà mal au crâne

Свадьба

Ну вот, решено,
Дата выбрана.
Мужчина моей судьбы
Попросил моей руки у папы.

У моего довольного папы,
Что наконец-то я выхожу замуж,
И видит маленький бриллиант,
Украшающий мою руку.

Вот он, мой сон наяву,
Я выхожу замуж,
Моему одиночеству конец,
Будущее улыбается мне.

Это будет самый прекрасный день
Во всей моей жизни,
Да, я сделаю все для этого,
К черту расходы.

Куплю себе платье королевы,
У меня целая толпа племянниц,
Которые смогут нести мой шлейф
По дороге к алтарю.

Мы скажем друг другу речь,
Не просто "Да, я согласна",
Хочу, чтобы от нее веяло любовью,
Хочу, чтобы все прослезились.

Хочу фату в церкви,
Скрывающую мое лицо,
Чтобы сохранить сюрприз
Моего прекрасного макияжа.

А потом хочу, чтобы ты ее поднял
Для страстного поцелуя,
Этого союза наших губ,
Этого волнующего момента.

Я прихожу в магазин,
Боже мой, сколько всего здесь есть!
Полно всяких безделушек
Из кружев и серебра.

Женятся только один раз,
Ну, или два.
Надо постараться,
Я умножаю покупки,
Чтобы все было идеально.

Наши многочисленные гости
Не поверят своим глазам.
Мы хорошо их угостим,
Вино будет восхитительным.

Они упадут со своих стульев,
Увидев наш торт
С клубничным сердцем
Высотой в четыре фута.

Вот и настал этот день,
Когда я выхожу за тебя, мой мужчина,
Я плохо спала,
Несмотря на два валиума.

Признаюсь, это немного глупо
Спать в другом месте.
Что это за традиция,
Которая говорит, что это приносит несчастье?

Спать рядом
С любимым человеком,
Когда уже много лет
Мы предаемся плотским утехам.

Ладно, быстренько в ванну,
Настало время торжества,
Сейчас придет парикмахер,
Мое счастье начинается.

Подождите-ка,
Я же не говорила "кудри",
Извините, мсье,
Я сказала "волны".

Когда он закончил свою работу,
Я подумала: "Без паники",
Если я больше похожа на вдову,
Чем на девушку легкого поведения.

С моей диадемой
И фатой на лбу,

Их почти не видно,
Этих маленьких проклятых кудряшек.

Осталось полчаса
До церемонии,
Визажист
Делает набросок.

Но любовь слепа,
Поэтому все идеально.
Если кто-то будет смеяться надо мной,
Я дам ему букетом по голове.

Вот и мой выводок племянниц
На церковном крыльце.
Я пытаюсь вылезти
Из красивой серой машины.

Но мне не хватает изящества,
Похоже, я увязла
В моих белых кринолинах
И моем шлейфе, словно зацепившемся.

Застрял в двери,
Меня охватывает смущение.
Я пытаюсь сохранить достоинство,
И делаю рывок.
Слышу небольшой хруст,
Наверняка ничего страшного.
Будь проклят этот кадиллак,
Порвал мои рюши.

И тут девчонки
Набрасываются на мой большой скомканный шлейф,
И быстро его расправляют,
Как туалетную бумагу.
И через несколько шагов
Я под руку с отцом.
Я должна заметить,
Что у тебя странное выражение лица.

Я была на сто процентов уверена,
Что ты заплачешь,
Увидев меня всю в белом,
Наряженную, как фею.

У тебя дрожит подбородок,
Но я сомневаюсь в твоих чувствах.
Я параноик?
Я снова думаю о своих кудряшках.

Мы доходим до клятв,
Я читаю свое прекрасное стихотворение,
Длинный, сладкий текст,
Который я написала сама.
Твоя очередь, и ты говоришь,
Как будто проверяешь свою память,
Необходимый минимум,
Обязательные фразы.

Должно быть, полнолуние,
У меня задержка воды.
Полагаю, это будет некрасиво
В момент обмена кольцами.
Кошмар подтверждается.
Оно застряло на суставе?
Ну и ладно, пусть перелом.
Давай, толкай!

Можете поцеловать невесту.

Под фатой все мокро от пота,
Тушь потекла,
Кажется, я чувствую себя грязной.
Хочу хотя бы удачно получиться на фотографии поцелуя.
Я тянусь к тебе,
К твоим губам, покрытым блеском.
Наши губы наконец-то соприкасаются.
У меня кружится голова, я шатаюсь.
Я отдаюсь счастью,
А ты не высовываешь язык.

Ну вот, мы женаты,
Наконец-то месса закончилась.
Мне нужно подышать,
Меня душит корсет.

Покажите фотографии.
Я хочу отсюда уйти.
О нет, конфетти!
Забудь о брачной ночи
Со своей новой женой.
Диадема была слишком тяжелой,
У меня уже болит голова.