Le monde - Lynda Lemay перевод на немецкий

Le monde

Ben oui je comprend tout le monde
Ça me rend un peu bonasse
Y'en a qui dise que j'ai du cœur
Ça veux pas dire qui est à bonne place

Je l'aime longtemps le monde
Pis j'suis pas rancunière
J'ai de la misère à avoir peur
Même des méchants qui aiment la guerre
Je le trouve correct le monde
Même quand il me tape dessus
Je me dis que c'est parce que le pauvre monde
A pas eu la chance que j'ai eu

Pis je lui pardonne au monde
Même quand il continue
Même quand je lui tend ma huitième joue
Pis que j'attends son huitième coup
Pis qui me le donne
Même quand y est fou
Y est fou

Je le trouve gentil le monde
Que voulez vous que je fasse
On dirait que je me rend pas compte
Quand un visage à deux faces

Je l'aime de toute mon âme
Je suis la que je le trouve beau
Je le vois pas venir avec ses sabots
Pis ses p'tites cornes au dessus du crane
Je lui fais confiance au monde
Je me dit qu'y a un bon fond
Puis je l'accueille dans mon salon
Puis dans mon corps quand ça adonne

Je l'idéalise le monde
Ça fait que je veux pas le changer
Si y change pas au bout du compte
C'est peut-être à cause du monde comme moi
Qui s'abandonne
Les yeux fermés
Les yeux fermés

Ben oui je comprend tout le monde
En tout cas c'est ce que je dis
Dans le fond j'ai peut-être rien compris
Peut-être que tout le monde me rit dans le dos
Peut-être qu'il est salaud le monde
Peut-être qu'il me veux du mal
Est-ce que je devrais pas avoir honte
De le mettre sur un piédestal

Puis d'oser mettre au monde
N'importe qui de nouveau
N'importe quel cadeau d'en haut
À qui je dirais que le monde est beau

Alors que pour de vrai
Peut-être que le monde est mauvais
Menteur et puis là à faire peur
Et ça la donner mal au cœur
J'suis peut-être un peu stupide
Je me ferme les yeux trop fort
Je me tue à prier un grand vide
Comme si le bon dieu était pas mort
Comme si le bon dieu était pas mort

Je me tue à aimer le monde
Pis ça me tente pas de me tuer
Dans le fond je lui ressemble au monde
Je me reconnaît dans son rire
Des fois j'ai comme le ciel qui gronde
Puis des éclairs que je peux pas retenir

C'est ma famille le monde
C'est ma sécurité
Même quand il m'arme avec ses bombes
Puis qu'il m'apprend à exploser
Je le trouve touchant le monde
Je me dis qu'il va se calmer
Qu'il va se laver les cotés sombres
Pis qu'il va se remettre à briller
Pis que le soleil va triompher

Comprenez-vous tout le monde
Que je puisse avoir envie
De mettre du petit monde au monde
Et lui faire croire au paradis
De mettre du petit monde au monde
Et lui faire croire au paradis

Die Welt

Nun ja, ich verstehe alle Welt
Das macht mich ein bisschen zur Gutmütigen
Manche sagen, ich hätte Herz
Das heißt nicht, dass es am rechten Fleck ist

Ich liebe die Leute lange
Und ich bin nicht nachtragend
Es fällt mir schwer, Angst zu haben
Selbst vor den Bösen, die den Krieg lieben
Ich finde die Leute in Ordnung
Selbst wenn sie auf mich einschlagen
Ich sage mir, das ist, weil die armen Leute
Nicht das Glück hatten, das ich hatte

Und ich vergebe den Leuten
Selbst wenn sie weitermachen
Selbst wenn ich ihnen meine achte Wange hinhalte
Und auf ihren achten Schlag warte
Und sie ihn mir geben
Selbst wenn sie verrückt sind
Sie sind verrückt

Ich finde die Leute nett
Was soll ich denn tun?
Man könnte meinen, ich merke es nicht
Wenn ein Gesicht zwei Seiten hat

Ich liebe sie von ganzer Seele
Ich finde sie einfach schön
Ich sehe sie nicht kommen mit ihren Hufen
Und ihren kleinen Hörnern über dem Schädel
Ich vertraue den Leuten
Ich sage mir, dass sie einen guten Kern haben
Dann empfange ich sie in meinem Wohnzimmer
Und in meinem Körper, wenn es sich ergibt

Ich idealisiere die Welt
Das führt dazu, dass ich sie nicht ändern will
Wenn sie sich am Ende nicht ändert
Liegt es vielleicht an Leuten wie mir
Die sich hingeben
Mit geschlossenen Augen
Mit geschlossenen Augen

Nun ja, ich verstehe alle Welt
Jedenfalls ist es das, was ich sage
Im Grunde habe ich vielleicht nichts verstanden
Vielleicht lacht mich die ganze Welt hinter meinem Rücken aus
Vielleicht ist die Welt schlecht
Vielleicht wollen sie mir Böses
Sollte ich mich nicht schämen
Sie auf ein Podest zu heben

Und es zu wagen, in die Welt zu setzen
Irgendjemand Neuen
Irgendein Geschenk von oben
Dem ich sagen würde, dass die Welt schön ist

Während in Wahrheit
Vielleicht die Welt schlecht ist
Lügnerisch und beängstigend
Und einem davon schlecht wird
Ich bin vielleicht ein bisschen dumm
Ich verschließe meine Augen zu fest
Ich bete mich zu Tode zu einer großen Leere
Als ob der liebe Gott nicht tot wäre
Als ob der liebe Gott nicht tot wäre

Ich liebe die Leute bis zur Selbstaufgabe
Und ich habe keine Lust, mich umzubringen
Im Grunde ähnele ich der Welt
Ich erkenne mich in ihrem Lachen
Manchmal ist es in mir wie ein grollender Himmel
Und Blitze, die ich nicht zurückhalten kann

Sie ist meine Familie, die Welt
Sie ist meine Sicherheit
Selbst wenn sie mich mit ihren Bomben bewaffnet
Und mir beibringt zu explodieren
Ich finde sie rührend, die Welt
Ich sage mir, dass sie sich beruhigen wird
Dass sie ihre dunklen Seiten abwaschen wird
Und dass sie wieder anfangen wird zu leuchten
Und dass die Sonne triumphieren wird

Versteht ihr denn?
Dass ich Lust haben kann
Kinder in die Welt zu setzen
Und sie an das Paradies glauben zu lassen
Kinder in die Welt zu setzen
Und sie an das Paradies glauben zu lassen